Imágenes de páginas
PDF
EPUB

nazan confundirse poco a poco en el idioma general; bueno fuera que la lengua conquistadora utilizára en beneficio comun esos restos lingüísticos que de otro modo han de perderse, y entonces, ya que el vocabulario aragonés ni se conservara sino en libros como este ú otros de mejor desempeño, ni sirviera sino como una curiosidad filológica; contribuiria

por lo menos á enriquecer el acerbo comun de la sin par lengua española, y, á cambio de tantas glorias abdicadas en favor de la unidad ibérica, conservaria el Aragon la de haber mejorado con su hermoso dialecto el habla rica de Cervantes.

Cafe

VOCABULARIO.

A

ABABOL. p. Amapola.

ABADIA. P. Casa del cura en algunos pueblos: en las últimas ediciones de la Academia está como voz castellana.

ABADIADO. a. Territorio de la abadía.

ABARATAR. n. Se usa en la frase á abarata canciones para denotar á vil precio, á bajo precio.

ABASTAR. n. Abarcar.

ABASTO (DAR). n. Bastar, ser bastante ó suficiente á alguna cosa, por ejemplo, tres amanuenses no daban abasto á copiar lo que él escribia, no daba abasto á cortarle pan.

ABATOJAR. n. Agramar ó machacar aluvias ù otras legumbres para que suelten el grano de la vaina; apalear las nueces para que caigan del árbol.

ABATOLLAR. n. La misma significacion.
ABDICAR. a. Revocar, voz forense.

ABEJERA. a. Colmenar, voz anticuada que la Academia con signa como castellana en su última edicion: úsase tambien en Navarra.

ABEJERO. a. Abejaruco.
ABLENTAR. P. Aventar: en Navarra ablendar.
ABOLORIO. C. Abolengo ó retracto gentilicio.
A BOLLON. a Boton de vides y plantas.
A BOLLONAR. a. Brotar de las vides el boton.
ABONICO, D. Bajito, con tiento.

ABORRECER. n. Molestar, cansar, importunar, y asi se dice «le aborreció con tantas preguntas:) úsase tambien como reflexivo, p. ej. «ya me aborrezco con tanto limpiar la casa.)

ABORTIN. n. Aborton, feto de las reses.
ABRAHONAR. c. Ceñir por los brabones.
ABREVA DOR. C. Abrevadero.

ABRIGO. p. Abrigado, y asi suele decirse estar abrigo por ir abrigado.

ABRIO. n. Bestia: la Academia escribe averio, y en autores aragoneses se lee averia como tambien en los ff. de Aragon.

ABROJOS. p. Planta, centaurea calcitrapa.

ABRUJARSE. n. Componerse, llevarse uno: se usa en la espresion abrújese V. como pueda.

ACACHARSE. d. Agacharse.
ACALORO. n. Acaloramiento, sofocacion.
ACAMPO. c. Dehesa.

ACANTALEAR. c. Caer granizo grueso-n. Llover mucho, diluviar.

ACAPIZARSE. d. Asirse por las greñas.

ACARRAZARSE. n. Echarse sobre uno asiéndole fuertemente: tiene conexion con el verbo anterior y con el castellano agarrafar aunque es de mas enérgica significacion: se usa en el participio pasivo y se aplica a las personas y animales y sobre todo al gato. ACEITERO.

n. Se aplica como adjetivo á los molinos en que se estruja la oliva, mientras en Castilla es sustantivo que significa el que vende aceite y el cuerno en que lo guardan los pastores.

ACERARSE. n. Dícese de los dientes cuando padecen la sensacion llamada dentera.

ACERE. 1. Planta, acer campestre. La academia incluyó esta palabra como castellana en su edicion de 1822 en significacion de árbol.

ACEROLA. p. Serba.
ACEROLO. p. Serbal.
ACEROLLA. n. Acerola.

ACITARA. 1. Parece significar cama en la traduccion que hace Briz del testamento de Ramiro I, como puede verse en nnestra Introduccion.

ACLOCARSE. n. CLOCARSE.
ACOPLAR a. Uncir bestias á carro ó arado.

ACORTADIZOS. d. Cortaduras ó desperdicios de papel, guantes, etc,

ACORZAR. c. Acortar.

ACOTOLAR. d. Aniquilar, acabar con alguna cosa, especialmente con los animales ó frutos de la tierra.

ACTITAR. P. Llevar, seguir, tramilar ó actuar en los procesos como notario ó escribano.

ACTOS. n. Vease aulos.
ACUBILAR. n. Cubilar,
ACURCULLARSE. n. Ponerse encojido como un ovillo.

ADEMPRIBRIAR. n. Acotar ó fijar los términos de pastos comunes. Usalo, entre otros, Cuenca en sus Ricos hombres.

ADEMPRIO. d. Egido ó término comun de pastos.

ADIMPLEMENTO. n. Cumplimiento de la condicion contenida en alguna escritura, sentencia elc.

A DINERAR. n. Reducir á dinero los efectos ó créditos: bacer efectivos los valores.

ADOBA. n. Adobe.

ADOBAR. n. Preparar, ofrecer algun objeto en ciertos ceremoniales, como se vé en Blancas hablando de la coronacion de Pedro IV, «al menos el arzobispo le adobase ó adrezase la corona.“ En castellano aderezar ó guisar y aun reparar ó componer.

ADOR. d. Turno en el riego.
ADOTE. D. Dote.

ADULA. c. Hato de ganado mayor.-c. Terreno que no tiene riego destinado.-D. Cada una de las siete suertes de tierra que riega la acequia de la Almolilla, término de Zaragoza, en cada dia de la semana, y asi se dice (se vende un campo en la adula del miércoles»: tiene significacion análoga en algunos pueblos de Navarra, como puede verse en el curioso Diccionario de An

tigiiedades de Navarra.

ADVENTAJA. a. Mejora que el cónyuge sobreviviente saca de los bienes del consorcio antes de su division.

ADUSTO. n. Tieso, inflexible (antiguamente se decia tiesse y hoy dice la plebe tierco.)

AFAÑO. a. Afan ó fatiga.
AFASCALAR. a. Formar hacinas ó fascales de a treinta haces.
AFIGIR. a. Fijar, anticuado.
AFIRMAMENTO. a. Ajuste que se hacia à los criados: ant.
AFIRMAR. a. Habitar ó residir: ant.
AFIRMARSE. d. Ajustarse ó contratarse los criados.

AFRECHO. p. Salvado: se usa en Andalucia y Estremadura segun la Academia.

AGRAMAR. C. Machacar lino, cáñamo ú otra planta.
AGRAVIZA. n. Agramadera.

AGUA. n. Estar agua al cuello, hallarse en grande aprieto: equivale à la frase de la Academia estar agua a la garganta.n. Echar el agua de S. Gregorio, reprender alguno con toda lisura y aun impertinencia.-n. Sacar polvo del agua, fr. equivalente á sacar agua de las piedras.

AGUACIBERA. a. Tierra sembrada en seco y regada despues.

AGUACHINAR. a. Enguazar ó llenar de agua las tierras. n. Se dice del estómago cuando está descompuesto por sobra de líquidos no digeridos, de las patatas cuando no tienen carácter farináceo sino cristalino , y en general de varios comestibles cuando tienen propiedades análogas.

AGUAITAR. c. Acechar: la Academia coloca esta voz entre las que, ya anticuadas, son boy de uso de la gente vulgar. En documentos antiguos de Navarra se vé usado el verbo goaitar y aun el sustantivo goai vigilante.

AGUA-LLEVADO. 1. Limpia en los canales ó acequias, que se practica removiendo la tierra que ha cargado al fondo y soltando el agua para que la arrastre en su corriente.

AGUATIELLO. d. Abertura practicada en la pared para despedir el agua de los patios ó calles.

« AnteriorContinuar »