cui debetur sollempnis processio cùm missa in crastino ejusdem festi.

XVI kal. Sancti Lazari, festum dupl. institutum per Vifredum de Miolano qui dedit xl lib. vien. pro libra facienda. II kal. Siluestri pape et conf. festum dupl. institutum ad preces dni Hugonis de Ponte militis qui pro dicto festo et conuinio in refectorio faciendo cum duabus carnibus et veru dedit capitulo et omnibus seruitoribus ecclesie beati Johannis Baptiste lx lib. vian. semel, cui debetur processio et missa conuentualis.

Annotation des redevances payables au chapitre de St-Jean de Maurienne au XIVe et au XVe siècles.

Hec sunt seruicia capituli.

Primo in Albaneta1 iiii sol. vi den. forc. in festo beati Andree et decimam et taschiam cabannarie.

Item in Albana ix sol. iiii den. in eodem festo,

et i caponem, et eminatam fabarum in quadragesima iii sol. in festo Sancti Johannis. Item Milo de Albana xii den. de placito. Item P. de Foro i den. seruicii.

Item in Monte Rycherii 2.

Primo xv sol. iii sestaria auene, vi panés, vi pullos, iii cupas vini, iii gerlatores, iii vindemiatores, ad quadragesimam iii capones, duas partes decimarum bestiarum suarum, tres multones cum lana et pro lana, xxi den. et tres nouellares et iii eminatas fabarum. In omnibus essartis Montis Ry

1 In Albaneta, à Albanette, village d'Albanne.

2 In Monte Rycherii, à Montricher.

3 Gerlatores, ouvriers pour porter la vendange.

chelii, habet capitulum decimam. In unoquoque tricenario animalium omnium existentium in alpibus Montis Rychelii habet capitulum vi den. Illi qui tenent massum de Orsini debent xii den. de Vilario Abonel.

Ad Boschetum 1.

Primo xviii den. seruicii et ii sol. de menaydis2 in natiuitate Domini. Et Brunus de Boscheto xii den. in vindemiis, ii panes, ii pullos, ii vindemiatores, i capon. ad festum Sancti Andree. In quadragesima dimidiam emin. liguminis, i capon. de seruicio, super domum Anselmi xii den. Item Oudricus et Laurentius xii den. et i capon. ad quadragesimam, et ii placentas et iii pullos. Item Raymondus i capon. de essarto". Aymo Menuellus vi den. de Gleria et Villelmus Domeni vi den. de campo de riua.

3

Summa xli sol. et iiii den.

Ad Vilarium Gondrant.

Primo Margarita ii sol. in natiuitate Domini de vinea Fornachi et decimam vinee Bertaldi, ii sol. seruicii et vii den. de placito de feudo Poncii de Camera, neque de isto feudo usquam possident quod non debeant decimam et taschiam, et ad medium de isto feudo habent, et cum afferunt seruicium debetur eis prandium.

Item Bernardus Torens debet vi den. seruicii de quadam vinea et de terra quam possidet ad Vilarium Gondrant et iii sol. de placito, que terra debet taschiam. Item terra Aym. presbyteri debet ii sol. seruicii et iii sol. placiti, et debetur eis prandium. Item feudum Willelmi Arembort xx den. serui

Ad Boschetum, au Bochet, hameau de Montricher.

* Selon Ducange, le mot menaida vient de menare, mener, conduire ; il signifie l'obligation des fermiers de faire des transports pour le maître; cependant ici il s'agit d'une redevance en argent.

Placenta, gâteau.

Essartum, terrain nouvellement défriché.

25

25

cii et ii sol. vi den. de placito et debetur eis prandium. Item predictum feudum debet i placentam et i pullum. Item Tizera xvi den. et ii sol. vi den. de placito, et i pullum et i placentam, et placenta est mistrali. Item Humbertus filius Guillelme debet xii den. de placito de uno sestario terre quam dedit ei Poncius de Camera.

Hec sunt ea que debentur capitulo et debentur recuperari per clauigerum. P. Bernardi de Vilario debet pro rebus dni Hugonis Burse in saliceto annuatim in carniprivio xx sol. forc. quos clauiger debet eidem domino Hugoni reddere.

Item Johannes de Nuce pro rebus ab eo emptis annuatim in festo sanctorum omnium x sol. forc. Item ipse Johannes debet pro morte episcopi et possessoris xv sol. forc. de placito.

Item Johannes de Platea debet pro vinea reverendis de Monte Garnerii annuatim in festo Pentecostes xx sol. forc.

Item liberi quondam Philiberti de Ulmo debent pro vinea quam tenent in ruatis annuatim in festo exaltationis sancte crucis xxv sol. forc.

Item homines quos dedit Chabertus apud Cochetam, debent certum seruicium cum decima bladi et animalium.

Item clauiger recuperare debet totam decimam ecclesie Sancti Michaelis que accessate sunt annuatim x libr. forc. que debentur solui in Pentecoste.

It. capellanus de Vilario Gondrant debet pro decima annuatim i sest. frumenti et in natiuit. Domini i sest. boni vini, it. debet recuperare decimam Vallis Manerii que accessata est annuatim xlv sol. forc.

It. Johannes de Vilario Reymbert debet pro domo que sita est iuxta curiam domini episcopi et iuxta claustrum x sol, forc.

• Accessate pour acensate, acensées.

Vallis Manerii, Valmeinier.

It. debet recuperare decimas sescalcorum que consueuerunt accessari xxv sest. ordei. It. debent homines de Vileta Albiaci veteris xv sest. ordei. Item debet capellanus de Beuna1 pro decimis ad mensuram Sancti Johannis xxi sest. bladi, tertiam partem siliginis, et tertiam partem auene, et tertiam partem ordei.

(Nous avons un peu abrégé l'énumération de ces redevances; ce qui précède suffit abondamment pour faire connaître en quoi elles consistaient.)

Extrait du second obituaire du chapitre de St-Jean de Maurienne.

Obitus quintus reverendissimi dni cardin. de Warambone episcopi maur. qui obiit in die Sancti Mathei anni Domini m.cccc. quinquagesimi primi; ipse fundauit sex pueros innocentes2 cum duobus eorum magistris et famulo. It. ipse fundauit xiii obitus pro quibus dedit duos calices deauratos maiori altari, et ornamenta rubra de cameloto et septuaginta volumina librorum et multa alia bona fecit huic ecclesie. Oremus Deum pro eo. Ipse insuper dedit ecclesie Sancti Johannis mitram valde preciosam cum conditione quod non debent extrahi ab ecclesia.

III non.

Octaua Sancti Johannis, dupl. institutum per dnum Aymonem curatum Albane qui dedit pro conuiuio I flor. seu valorem.

Le curé de Beaune.

2 Fundauit sex pueros innocentes, il fonda six places d'enfants de chœur.

Item dedit dna Alaysia uxor dni Petri de Heruesio militis pro conuiuio dicti festi 1 flor.

II non.

Obiit illustris vidua dna comitissa Prouincie que

dedit conuiuium quod debet.

VIII id. Secundus obitus dni Anthonii Chabordi cano

nici in quo librantur ut continetur in presenti libro sub die iii oct. v flor. et viii grossi.

VI id. Obiit dnus Jo. Amandisci capellanus qui dedit xxx flor. pro libra distribuenda seruitoribus ecclesie annuatim die festi beati Thome. Fecit instrumentuin Petrus Porterii not.

Vid. Obiit vir illustris dnus Eduardus comes Sabaudie qui dedit ecclesie xv libr. tur. gross. semel, seu xv sol. tur. annuales soluendos in festo nat. beati Joh. Baptiste pro iiii anniuersariis in quatuor temporibus annuatim faciendis.

Obiit nob. P. filius quondam Richardi Saluatici anno Domini m.cccc.xi qui dedit pro uno obitu xx flor. parui pond. semel, item legauit nob. Petrus ejus filius pro complemento dicti ejus obitus usque ad valorem sexaginta flor. pp. ut fiat libra more aliorum obituum.

III id. Obiit Nycolaus Ducis qui dedit pro libra xxx libr. vien. obitus vener. dni Johannis Morelli can. maur. qui dedit pro suo obitu seu libra annualiter more solito fienda lxx flor. implicatos in redditibus et debent percipere magistri et innocentes ut in aliis, ut in suo testamento recepto per egregium Jac. Porterii not. sub anno Domini m.v.ii die ultima mensis novembris

Idus. Obitus reverendi dni Henrici Bolleri can. maur. qui dedit pro suo obitu sex viginti flor. pro semel, ita quod librantur singulis annis quinque floreni ad instar libre simplicis et dicatur missa in maiori altari, in quo percipiant innocentes et eorum magistri.

Libra, œ, distribution; libra simplex, distribution simple, bution ordinaire.

distri