de Mayo de quinientos veinte y dos años.-Fernando Cor. tés. Julian de Alderete.-Alonso de Grado. Bernaldino Vazquez de Tapia.

En la cubierta dice:

«Treslado de la relacion de lo que, hasta la partida destas caravelas agora venidas, ha pertenecido á Su Magestad en la Nueva Spaña, sacado por el contador Juan Lopez de Recalde, de la dicha relacion oreginal, firmada de Hernando Cortés y Julian Alderete y Alonso de Grado y Bernaldino Vazquez de Tapia.(Hay una rúbrica.)

NOTA. El Juan Lopez de Recalde, de quien vá firmada esta relacion, era el contador oficial de la Casa de la Contratacion en Sevilla.

71

TESTIMONIO DE UNA INFORMACION QUE EL TENIENTE GOBERNADOR DE LA ISLA FERNANDINA, MANUEL DE Roxas, mandó HACER SOBRE LA IDA DE FRANCISCO DE LAS CASAS AL GOLFO DE LAS HIGUERAS, MANDANDO UNA ARMADA QUE HERNAN CORTÉS ENVIABA ALLÍ EN BUSCA DE CRISTÓBAL DOLID Y GIL GONZALEZ DAVILA, CAPITANES QUE ESTABAN EN AQUEL GOLFO. (Octubre de 1524.) (1)

Este es treslado, bien é fielmente sacado, de una informacion que Manuel de Roxas, teniente de gobernador en la Isla Fernandina hizo, en razon de la armada que Hernando Cortés hizo al Golfo de las Higueras, su tenor de la qual es este que se sigue:

En la cibdad de Santiago, jueves doce dias del mes

(1) Archivo de Indias. Patronato, Est. 1.o, Caj. 1.o

de Otubre de mill é quinientos é veinte é quatro años, el muy noble señor Manuel de Roxas, teniente de gobernador en esta Isla Fernandina por Sus Magestades, en presencia de mí Juan de la Torre, escribano de Sus Magestades é del Abdiencia é Juzgado del dicho señor Teniente, dijo: que por quanto á su noticia es venido que Hernando Cortés, gobernador en la Nueva España, â hecho cierto armada de navíos é gente, así de pié é caballo, é por tierra é por la mar contra Cristóbal Dolid é Gil Gonzalez Dávila, capitanes questán en el Golfo de las Higueras, é à embiado con los dichos navíos, por capitan de la dicha gente é navíos, á Francisco de las Casas, é por tierra á Pedro de Alvarado, los quales diz que van á hacerles guerra por todas partes, é diz que â mandado al dicho Francisco de las Casas que con los dichos marineros é gente se esté en ciertos puertcs é pasos por donde de esta isla é de otras partes van á las dichas Higueras é dellas vienen acá é van para Castilla, é les â mandado questén allí, é que á quantos fueren é vinieren á las dichas Higueras con cartas ó oro para Su Magestad, ó á contratar, los tome é les embie á la Nueva España, los navios é las principales personas que en ellos fueren; é se tiene por cierto lo hacen porque Su Magestad é sus oidores no sepan como hace la dicha armada, porque lo suso dicho es gran deservicio de Dios Nuestro Señor é de Sus Magestades, é la dicha armada se â hecho contra los cristianos, é andan en los puertos de mar que an de ser seguros; é por quel dicho señor Teniente quiere de lo suso dicho facer relacion á Sus Magestades é á sus oidores que residen en estas partes, para que provean lo que mas conviene á su Real servicio, é dello queria aber informacíon, hizo parescer ante sí á Juan Bono

de Quejo é á Diego Melena, vecinos de la villa de San Cristóbal de la Habana, de los cuales é cada uno dellos fué rescibido juramento en forma debida de derecho, é lo que dijeron é depusieron, siendo preguntados en razon de lo suso dicho, es esto que se sigue:

Testigo. Juan Bono de Quejo, vecino de la villa de San Cristóbal de la Habana, testigo rescibido para informacion de lo suso dicho, abiendo jurado, dijo: que lo que sabe deste caso es que puede aver cinco semanas; poco mas o menos tiempo, questando este testigo en la villa de San Cristóbal de la Habana, vido venir una fusta pequeña, quél conoció que abia sido de los navíos que fueron en el armada de Francisco de Garay, é la qual venia sola é con dos personas no mas; é como la vieron, les paresció á él é á otros vecinos de la dicha villa que yenian de mala manera en venir sola é de mala manera é desacompañada; é saliendo en tierra los dichos dos marineros, les preguntaron este testigo é otros vecinos que cómo venian así; ellos les respondieron que venian en una armada que abia hecho Hernando Cortés para favorecer á Cristóbal Dolid que estaba en las Higueras, é que estos dos marineros dijeron que eran el capitan é marinero de la dicha fusta, é que otro dia siguiente llegaron á la dicha villa ocho hombres de la mar, los cuales entraron ante la justicia de la dicha villa querellándose que ellos venian en aquella fusta que allí estaba surta, que venian de la Nueva España, é que viéndose juntos con tierra de vasallos del Rey Nuestro Señor, se abian echado á la mar, de la dicha fusta, como personas que escaparan de tierras de moros, porque venian por fuerza é contra su voluntad en una armada que hacia Hernando Cortés contra Cristóbal Dolid, é que habia mandado á todos los que iban en los navíos de la

dicha armada que no saltasen en ninguna destas islas, é que los dichos marineros pidieron á la justicia que no les mandasen ir en la dicha fusta, porque ellos venian en la manera de suso dicha; é pensavan que salian de cativo, é decian que iban en la dicha armada, en las dos naos della, ciento é cinquenta hombres de guerra, é llevavan artillería, de la que habia hecho Hernando Cortés en la ciudad de Méjico, é que en los dichos navíos iba por capitan con la dicha gente Francisco de las Casas, el qual iba con intención é por mandado del dicho Hernando Cortés á estar en la mar en los pasos por donde podian ir navíos con bastimentos á las Higueras, á donde está el dicho Cristóbal Dolid 6 Gil Gonzalez, y á tomar así mismo cualquier navío ó navíos que saliesen de las dichas Higueras, á don de está el dicho Cristóbal Dolid, para ir á España ó para la Isla Española ó para esta Isla, con cartas ó oro para Su Magestad é para otras qualesquier personas, para que embiasen al dicho Hernando Cortés á los navíos que fuesen é viniesen á las dichas Higueras é á los principales que en los dichos navíos fuesen ó viniesen; é que con los dichos dos navíos venia otro pequeño é la dicha fusta que llegó al dicho puerto de la Habana, los quales era el uno dellos para proveer las dichas naos de bastimentos doquiera questobiesen, de la punta de Guaniguanico é de Jamayca é de otra parte, donde lo pudiesen aver secretamente, por lo llevar, so cualquier color, á los dichos navíos, é porque ninguna persona supiese de la dicha armada que hacia el dicho Hernando Cortés; lo qual decian los dichos marineros quel dicho Hernando Cortés habia mandado, porque diz que le habian dicho quel dicho Cristóbal Dolid iba de propósito de no acudirle é po· blar Sus Magestades en aquella tierra é hacer relacion

por

della é de otras cosas; é que los dichos marineros dijeron que con calma é tiempo se abian apartado de la dicha armada é hallado junto á esta isla, é á que quisieran llegar á puerto para se proveer de bastimentos, é quel dicho capitan no lo consentia, diciendo que Hernando Cortés le habia mandado, so pena de muerte, que no allegase á tierra de cristianos donde supiesen de la dicha armada, especialmente á esta isla; é que ellos, biendo lo suso dicho é deseándose librar é decirlo á la justicia de Su Magestad, hallándose cerca de la costa, se hecharont á nado é salieron á tierra; é que así mismo dijeron como era público é notorio en la dicha Nueva España cómo el dicho Hernando Cortés embiaba por tierra á Pedro de Albarado, con cierta gente, que diz que eran mas de quinientos hombres é gente de cavallo, contra el dicho Cristóbal Dolid, al qual tenia hecho capitan para otro propósito, é le embió á mandar, que dejados todos, se fuesen á las Higueras á prender al dicho Cristóbal Dolid, é que si hallasen en la tierra al dicho Gil Gonzalez de Avila, que lo hechasen della é que se quedase en la tierra por el di cho Hernando Cortés; é queste testigo oyó todo lo suso dicho á los dichos marineros muchas vezes, é que depusieron sobre lo que dicho es sus dichos con juramento ante los alcaldes de la Habana, por cuya cabsa los dió por libres, para que, si no quisiesen, no volviesen en el dicho bergantin, el qual por falta de los dichos marineros, quedó en el dicho puerto, no sabe qué se hizo dél, porque desde á quatro dias que allí surgió se bino este testigo á esta ciudad; é questo es lo que sabe deste caso para el juramento que fizo, é firmólo de su nombre; é que así mismo oyó decir á los suso dichos que los que iban en la dicha armada eran personas de las que él mas se fiava é