Real cédula á la Audiencia de Guatemala para que averigüe en qué gobernacion caen el rio del Guaymi, Bocas del Drago y Bahía del Almirante, y se adjudiquen á la gobernacion á que pertenezcan.

SAN LORENZO, 30 DE AGOSTO DE 1576 (1).

E

L REY.-Presidente é oydores de la nuestra Audiencia Real que reside en la ciudad de Santiago de

la provincia de Guatimala: Por parte de Diego de Artieda, á quien tenemos encomendado el descubrimiento, pacificacion y poblacion de la provincia de Costa-Rica, nos ha sido hecha relacion que, en virtud del asiento que con él mandamos tomar sobre el dicho descubrimiento, quiso poblar en el rio del Guaymí, ques en las Bocas del Drago y Bahía del Almirante, cerca de la Conception de Veragua, que cae en los términos de la dicha provincia de Costa-Rica; y no pobló por habérsele notificado por parte del governador de la dicha provincia de Veragua que no lo hiziese, pretendiendo quel dicho rio de Guaymí caía en la governacion de la dicha provincia de Veragua, lo qual era al contrario y cosa muy notoria que el dicho rio de Guaymí y Bocas del Drago y Bahía del Almirante es una misma cosa y se incluyen en la dicha governacion de Costa Rica, y que la jurisdicion de la dicha governacion de Veragua no passa desde donde está poblado

(1) Ubi supra.-COSTA-RICA.- Reales órdenes y resoluciones dirigi das á las autoridades.-Años 1565 á 1602.

házia el Poniente, como de todo dixo constava y parecia por ciertas informaciones y testimonios de que ante nos en el nuestro Consejo de las Yndias fué hecha presentacion, suplicándonos que para que no oviesse dubdas y discordias, mandásemos declarar lo que éramos servidos se guardasse y cumpliesse en ello ó como la nuestra merced fuesse; é visto por los del dicho nuestro Consejo y los dichos recaudos, de que de suso se haze mencion, fué acordado que debíamos mandar dar esta nuestra cédula para vos, é yo lo he avido por bien, y os mando que luego como la veais citeis y llameis ante vos al dicho Diego de Artieda ó á su subcesor en la governacion de la dicha provincia de CostaRica, y al governador de la dicha provincia de Veragua, y veais las capitulaciones, assientos y títulos que cada uno tiene y recibais informacion de personas de expiriencia de los distritos y demarcaciones de las dichas dos governaciones y sus límites; y hecho y visto esto, averigüeis y entendais en cuyo distrito y demarcacion cae el rio de Guaymí, Bahia del Almirante y Bocas del Drago, y lo adjudiqueys y apropieis á la governacion á donde averiguáredes que cae, para quel governador de la provincia á donde pertenece y cayere lo pueble y tenga por términos de su governacion, y assí lo rija y govierne en virtud de la órden que de nos tuviere; y de lo que hiziéredes nos enviareys luego relacion dirigida al dicho nuestro Consejo (1).

que alude

(1) El Rio del Guaymí, á que se refiere esta real cédula y con frecuencia Diego de Artieda, que tomó posesion formal de él en 8 de Diciembre de 1577, bautizándolo con el nombre de Rio de Nuestra Señora de la O del valle del Guaymí, es el que hoy se conoce con el de Rio Chiricomola; nace en la cordillera de Chiriquí y desemboca hácia la mitad de la laguna de Chiriquí, llamada por Artieda bahía del Almirante, nombre circunscrito hoy á la que se halla á la entrada de las Bocas del Drago.

No consta en el Archivo de Indias que la Audiencia de Guatemala haya hecho comparecer á los gobernadores de Costa-Rica y de Veragua con el

-Fecha en Sanct Lorenço el Real, á 30 de Agosto de 1576 años.-YO El Rey.

Refrendada de ANTONIO DE ERASO.-Señalada de los

del Consejo.-Concuerda, JOAN DE LEDESMA.

Diego de Artieda á S. M. el Rey sobre diversos asuntos de la gobernacion de Costa-Rica.

CARTAGO, 1. .o DE MARZO DE 1577 (1).

S. C. R. M.

E

N diez y ocho dias del mes de Octubre del año de setenta y seis recibí un pliego de Vuestra Mages

tad, por el qual me manda tome residencia y haga

cargo á Perafan de Ribera y á Diego Lopez de Ribera, su hijo, conforme á una informacion que en el venía, firmada de Francisco de Valmaseda, escribano de la Cá

objeto de determinar á cuál de estas dos gobernaciones debía adjudicar las Bocas del Drago, Rio del Guaymí ó Bahía del Almirante; pero es evidente que la Audiencia, ateniéndose á lo capitulado con Artieda, debió adjudicarlas á Costa-Rica, pues vemos que Artieda toma formal posesión de ellas al año siguiente, y que en lo sucesivo dicha Audiencia reconoció como término de su jurisdiccion la isla del Escudo de Veragua y los rios Chiriquí (del Norte) y Chiriquí Viejo, quedando efectivamente al Este de estos rios las misiones guaymienses y la parte de la provincia del Guaymí, correspondientes á la gobernacion de Veragua. V. las notas de las páginas 500, 526 y 545.

(1) Ubi supra.—AUDIENCIA DE Guatemala.—Cartas y expedientes de Gobernadores de Costa-Rica y Honduras vistas en el Consejo.-Años 1526 á 1699.

mara de Vuestra Magestad, los quales estan ausentes en la Nueva España, quinientas leguas de aquí, á donde los he enviado á citar para que vengan á dar su descargo y poder cumplir lo que por Vuestra Magestad me fué mandado. Estoy en esta ciudad de Cartago, provincia de Costa-Rica, acabando la residencia de Alonso de Anguciana, alcalde mayor que ha sido della y de sus oficiales, y dando órden á lo demás que en ella al servicio de Dios y de Vuestra Magestad conviene; donde acabado y venida una fragata que envié á Tierra Firme por armas, municiones y ropa para la jornada, que creo vendrá todo á un tiempo, me partiré para las Bocas del Drago, donde con el ayuda de Dios. pienso con brevedad hallar ocasiones en que servir á Vuestra Magestad, como siempre he deseado, porque las muestras de la tierra son de mucha riqueza, por las muchas muestras de oro que en ella ay, y se entiende todo salir de un rio y un valle que llaman El Guaymi, que desemboca en ellas; ay ansí mismo otros metales, como son cobre y alambre. Andando el tiempo, con el ayuda de Dios, abrá más lugar de esperimentarles; todo para dar más clara cuenta á Vuestra Magestad. Aquí se a empezado á sembrar trigo y a acudido medianamente; no an dádose á sembrar cantidad, por no aver molinos en que molerlo; yo estoy haciendo uno que se acabará dentro de un mes, que a sido causa que todos los vecinos se animen á sembrar; será causa de mucho caudal para esta tierra. Lo que toca á la dotrina de los naturales hallé muy mala órden en ella, por causa del poco calor que los governadores pasados an dado á los religiosos, mayormente por los malos tratamientos que el alcalde mayor Anguciana les ha hecho y diferencias que ha tenido, como ya creo Vuestra Magestad abrá tenido noticia, que fué causa de muchos dellos salirse de la tierra, los quales se an vuelto conmigo y se an juntado doce frailes. Espero en Dios de oy más se hará mucho fru

to, porque con toda diligencia de nuevo lo procuran. El alcalde mayor Anguciana, que estaba aquí, hizo una entrada contra lo que Vuestra Magestad manda, el qual fué á una provincia que llaman Suerre (1), de donde subcedieron muertes de españoles y naturales, que llevaba consigo; hallaron solo una poblacion de hasta veinte naturales, y esos, por los malos tratamientos que les hizieron, se huyeron y quedó la provincia despoblada, de los quales hubo algunos soldados que quitaron á los yndios, ansí de sus personas como de sepolturas, segun es público, más de cinco mil pesos de oro fino de á veynte y dos quilates y de á diez y ocho y de á catorce, por donde se tiene esperanza que en los metales de cobre ay mucha cantidad de oro, de más de los nacimientos de oro fino que ay en la tierra; y pues en poblaçon de tan pocos naturales se halló tanta riqueza, de creer es que es grande la que ay en esta tierra. Por tener escripto á Vuestra Magestad en dos duplicados de lo tocante á Nicaragua, por la via de Tierra Firme y Honduras, no lo refiero aquí.

Nuestro Señor la sacra, católica, real persona de Vuestra Magestad por muchos y muy felices años guarde, con el augmento de salud, reynos y señoríos que Vuestra Magestad merece y sus fieles vasallos deseamos. De Cartago, primero de Marzo de mil quinientos setenta y siete años.—S. C. R. M.-B. los reales piés de Vuestra Magestad su vassallo,

DIEGO DE ARTIEDA.

(1) La provincia de Suerre es la comarca situada entre Punta Blanca, en Costa-Rica, hoy Rio Suerre, y el Desaguadero sobre el mar de las Antillas.