Imágenes de páginas
PDF
EPUB
[merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors]

5316024410

51532

[merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]

el Excmo. St, D. LORENZO ARRÁZOLA, Presidente del Tribunal Supremo de Justicia;

el Excmo. Sr. D. PEDRO GOMEZ DE LA SERNA, Consejero de Estado,
of St. D. JOSÉ MARÍA MANRESA Y NAVARRO, Secretario de gobierno de

dicho Tribunal Sapremo.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors]

MADRID:
IMPRENTA DE LA REVISTA DE LEGISLACION Y JURISPRUDENCIA, A CARGO DE J. MORALES,

calle de los Abades, núm. 20, cuarto bajo.

1860.

ADVERTENCIA. La propiedad de esta obra está garantida por la Ley de propiedad literaria. Se tendrán por furtivos los ejemplares que no lleven el siguiente sello, y otras contraseñas que, para perseguir la usurpacion, reserva la Empresa.

[blocks in formation]

ENCICLOPEDIA ESPAÑOLA

DE

DERECHO Y ADMINISTRACION,

ó

NUEVO TEATRO UNIVERSAL DE LA SFGISLACION

DE ESPAÑA Y DE LAS INDIAS.

C

COMPENSACION. Dellatin compensatio: nombre verbal, del verbo frecuenlativo compenso (as, avi, atum,) compuesto del verbo simple pendo (dis, pependi, ensum), y la preposicion de comunion ó simultaneidad cum. El verbo simple pendo, en su acepcion cardinal, significa aquí pesar, en el sentido usual de determinar, en el comercio de los hombres, el peso material de las cosas por medio de los aparatos mecánicos, que la sociedad ha adoptado y las leyes han autorizado para ello, como la balanza, la romana, etc.: su frecuentativo penso espresa repetir con frecuencia la operacion de

pesar

de dicho modo: con la comunitiva cum, significa pesar á un tiempo y reciprocamente; y de aquí la significacion material y etimológica de compenso es equilibrar, ó contrarestar un peso por otro, igualar dos pesos ó dos cosas, que se traen á peso, resultando el fin, buscado ó procurado, de traer al fiel la balanza.

De aquí fácilmente en el sentido figurado

pendo significó pensar con detenimiento, esto es, meditar, determinando bien el valor de las cosas; compenso, y su equivalente castellano compensar, neutralizar una cosa con otra, que por tanto será contraria; resultando, digámoslo así, el equilibrio moral, como cuando concurren en un mismo sugeto un motivo de pesar y otro de consuelo: una pérdida y un provecho: daño y utilidad. Así, siendo tan alternado y contrapuesto el curso de los sucesos en la vida humana, se dice, con bastante propiedad, que en el mundo todo escompensado.

Con igual facilidad que en el orden moral, se trasladó la acepcion al órden legal, en el que compensar es, hablando de créditos ó deudas, descontar una por otra; resaltando en ello la significacion cardinal etimológica, de neutralizar un peso con otro, equilibrarlos; siendo ahora la neutralizacion, 6 equilibrio, la estincion de dos créditos, el pago recíproco de dos acreedores, la estincion de sus ac

[ocr errors]
« AnteriorContinuar »