RELACION

DE LOS SERVICIOS DEL MARQUES DEL VALLE,

QUE DE SU ÓRDEN PRESENTÓ Á s. M. EL LIC. NUÑEZ.

S. C. C. M.-Lo que el marques del Valle escribe al Lic. Nuñez que haga relacion á V. M. sobre las cosas de la Nueva España, y sobre los servicios que él en ella tiene hechos, y agravios y daños que tiene recibidos y de cada dia recibe, es lo siguiente.

Lo primero, suplica á V. M. tenga en su real memoria que él puso toda la Nueva España, que es uno de los principales reinos é señoríos que tiene, debajo de su cetro é corona real, sin ser ayudado con gente, ni dineros, ni con otro favor alguno, sino con su industria y trabajo, y á sus propias expensas; y que en lugar de ser ayudado y favorecido para conseguir tan grande empresa, le han sido puestos estorbos é inconvenientes con disfavores, como á S. M. le consta y es notorio en todos sus reinos, é aun en otros reinos extraños é de infieles; en lo cual Dios nuestro Señor y S. M. han sido servidos, é sus reinos é naturales dellos muy aprovechados, y sus rentas y patrimonio real muy acrecentado.

Item, que en estas partes donde Nuestro Señor de largos tiempos acá ha sido ofendido, ansí de idolatrías y sacrificios y pecados abominables que cometian, é feos y dignos de no ser nombrados, y donde el demonio tanto derecho y posesion á tantas ánimas tenia, todo se ha convertido, por la voluntad de Dios y su industria, en iglesias é templos de órdenes é religiones, donde Nuestro Señor es servido y alabado; y en lugar de las ofensas pasadas se le hacen loores continos, y su Santo Evangelio es predicado, y el demonio despojado de la antigua posesion que tenia en tantas tierras. Item, que el primer fruto que de aquella tierra se ovo lo envió

á S. M., y despues todo el tiempo que tuvo la gobernacion de la tierra se acudió á S. M. con los réditos y derechos reales con toda fidelidad é limpieza, que como bueno y leal vasallo era obligado á su rey é señor.

y

Item, que demas de haber conquistado la dicha tierra, hizo otras armadas á su costa, de donde no poco servicio S. M. ha recibido, recibiera mas si no le ovieran estorbado; como fué la que envió al golfo de las Higueras, donde gastó mas de treinta mill castellanos, y si el capitan della, con el favor que tuvo, no se le alzara, recibiera S. M. muy mayor servicio, por la bondad de la tierra y poblacion della, y abundancia de mantenimientos y riqueza de oro de otros metales, y ser la gente aparejada é doméstica para recibir nuestra santa fe.

Item, que como supo que el capitan desta armada se le habia alzado, fué por tierra á le pacificar hasta el cabo de Honduras, que es mas de quinientas leguas, adonde gastó mas de cincuenta mill castellanos, y otros tantos que gastaron los que fueron con él por servir á S. M.; y pacificó y pobló mas de doscientas leguas, y dejó fechos y poblados tres pueblos de españoles en dos puertos, los mejores de aquella costa, que son el puerto de Honduras y Puerto de Caballos, donde hay muy ricas minas. Item, que para la poblacion de la dicha tierra de Honduras gastó mas de veinte y cinco mill castellanos en enviar por caballos y armas y bastimentos y otras cosas á las islas Española y Cuba, por dejar la dicha tierra muy bastecida y pertrechada para la poblacion della, y dejó en ella capitan cual convenia, y tal que si los oidores de la audiencia DE LA Española no proveyeran por sus pasiones é intereses á un Diego López de Salcedo por gobernador de la tierra, S. M. oviera habido muy gran interèse desta tierra, lo cual ha cesado por la dicha mudanza, y son muertos en ella mas de quinientos españoles por manos de los indios, é otros de hambre, y ha cesado la conversion de los infieles, que es lo mas principal de todo; é para tornarse á reducir esta tierra en el estado que la dejó el dicho marques, seria menester, muy gran suma de dineros y de gente española.

Item, que conquistó la provincia de Guatemala é todas las otras de que S. M. hizo gobernador á D. Pedro de Alvarado, donde no

menos ha sido servido S. M., y será; y lo fuera mas si no oviera habido las mudanzas que ha habido.

Item, que descubrió camino en aquella ida de las Higueras, hasta juntar con la gente de Pedrarias Dávila, y descubrió todo el secreto de la tierra, donde se creia que habia estrecho para la Mar del Sur, porque S. M. se lo mandó en un capítulo de la instruccion que le dió, y certificó que no habia el dicho estrecho; y al tiempo que partió de México dejó toda la tierra y gobernacion della en poder de sus oficiales, habiendo en ella otras personas de mas calidad y experiencia; lo cual hizo porque se manifestase su fidelidad é buena intencion.

Item, pacificó las provincias de Yucatan, é Cozumel, é Acalen, é Olicanel,'é Cuclistan, é Mazaclan, Campeche, Mochocovo, é Camalmal, é Zaguaclan, é Chilapa, é Guatepan, é otras muchas de que S. M. hizo gobernador á Francisco de Montejo, el cual fué recibido de los indios de aquellas provincias por tenerlas ya pacíficas y decir el dicho Montejo que iba por su mandado, y así obedecian á cuantos navíos por allí iban, que eran muchos, los cuales corrieran peligro y riesgo si no fuera por esto.

Item, que conquistó la provincia de Pánuco con mucha costa y trabajo suyo, é puso toda la gente della en servicio de S. M., é la pobló de españoles, la cual abunda de muchos mantenimientos y riquezas, é la dió en gobierno á Nuño de Guzman, el cual la destruyó y despobló, así de españoles como de naturales de la tierra, como es muy público y notorio.

Item, que habiendo él fecho todo lo susodicho é conquistado la tierra á sus expensas, S. M. fué servido de enviarle á tomar residencia con el Lic. Luis Ponce de Leon, siendo cosa que no se suele ni acostumbra hacer con los capitanes é conquistadores de tierras nuevas; al cual, no obstante que el dicho marques fué avisado é inducido por un fraile dominico que se llama Fr. Tomás Ortiz, en presencia de muchos frailes franciscos, que el dicho Luis Ponce iba á le cortar la cabeza, y que para ello llevaba provision expresa de S. M., la cual el dicho Fr. Tomás afirmaba haber visto, é que

1 Ohicinel lee aquí el Sr. Navarrete, que publicó parte de este MS. en el tom. IV de la Coleccion de Documentos Inéditos para la

Historia de España, segun queda advertido al principio de este volúmen.

2 Aguatepan.- Nav.

en ninguna manera le convenia que recibiese, ni entregase la tierra ni la justicia al dicho Luis Ponce, de lo cual todo hay testimonios y probanzas presentadas en el Consejo de las Indias, él como súbdito y leal vasallo de V. M. le entregó la tierra y vara de la justicia, y la tuvo en sí hasta que murió; y asimesmo obedeció al Lic. Márcos de Aguilar, á quien el dicho Luis Ponce dejó el cargo de la justicia, aunque el dicho marques del Valle fué requerido por la justicia y regidores de la cibdad de México é su tierra y pueblos della, que tomase en sí la gobernacion de todo, pues el dicho Luis Ponce no podia de derecho sostituir al dicho Márcos de Aguilar; lo cual no quiso hacer, antes fué por él obedecido hasta que

murió.

Item, que despues de muerto el dicho Márcos de Aguilar, el dicho marques fué requerido por el cabildo de la cibdad de México y otros muchos procuradores de las villas de la tierra, que tornase á tomar en sí la gobernacion della, lo cual no quiso aceptar, antes les rogó que eligiesen para ello una persona ó dos, cuales á ellos les pareciese que convenian, entretanto que S. M. proveia, y así fueron elegidos el tesorero Alonso de Estrada y Gonzalo de Sandoval; y el marques se profirió á estar en la tierra para lo que tocase á la pacificacion della, donde estuvo hasta tanto que supo que S. M. tenia proveida la dicha gobernacion, y en este medio tiempo recibió de los que gobernaban muchos agravios y desabrimientos; lo cual todo sufrió con paciencia porque se manifestase su lealtad y obediencia.

Item, que despues de proveida la gobernacion de la tierra al tesorero Alonso de Estrada, el marques vino á estos reinos á besar los reales piés y manos de S. M. y á darle cuenta de todo lo sucedido en la tierra, con peligro de su persona y grande gasto de su hacienda; é S. M. lo recibió como muy católico é grato príncipe, é le mostró todo favor y voluntad de le hacer merced, aunque no sabe á qué causa se dilató su despacho dos años y mas, donde le fué forzado gastar mucha suma de dineros, é mas el tiempo sin servir en nada á S. M., que es lo que mas estima.

3 Y otras muchas personas. - Nav.

4

« Será prefirió, » dice aquí en nota Navarrete; sin duda no recordó que el verbo

proferirse tiene tambien la acepcion anticuada de ofrecerse. La correccion propuesta es por consiguiente innecesaria. Véase pág. 53.

y

5

Item, que sepa S. M. que habiendo el marques venido gastado é destruido del camino de las Higueras, y estándole tomando residencia, y habiendo hallado toda su casa y hacienda robada por sus oficiales, que levantaron comunidad en la tierra en su ausencia, S. M. le envió á mandar que enviase dos ó tres navíos á las islas de Maluco á buscar y saber de las armadas que S. M. habia enviado con Fernando de Magallanes y con el comendador Loaysa Sebastian Gaboto; y que puesto que S. M. mandó á Luis Ponce de Leon y á sus oficiales que diesen lo necesario para esta armada, nunca se le dió cosa alguna, antes le estorbaron cuanto pudieron, quitándole la gente y haciéndole otros estorbos; y el marques, por cumplir lo que S. M. le mandó, hizo toda la costa y gasto de la dicha armada, y aun gastó mas de diez mill castellanos demasiados de los que se gastaran si para ello le favorecieran y no le estorbaran, porque con el disfavor secreto no podia hallar maestre ni marinero sino á peso de dinero, y con todo esto se empeñó é gastó mas de sesenta mill pesos de oro en la dicha armada, como parece por el testimonio y relacion de cuentas que dello está presentada en el Consejo de las Indias; y así despachó esta armada con tres navíos los mas bien aderezados que jamas se vieron, así de bastimentos y artillería, armas é municion, como de gente de mar y tierra, y oficiales de carpintería, y herreros, y ballesteros, é fraguas, é hierro é acero, y albañires é canteros para hacer fortalezas, y botica y medicinas y boticario, y mucho rescate, chinchorros y aparejos de pesquería, y otras cosas que se pudo alcanzar de que podrían tener necesidad, y de capitan suficiente y bien informado de lo que habia de hacer, así por la instruccion de S. M.

5 Aquí hizo el Sr. Navarrete una correccion, no solo inútil, sino perjudicial, á mi entender. Á la palabra destruido, que estaba en su MS., lo mismo que en el mio, sustituyó descubierto, añadiendo en nota: «< Por >> equivocacion dice el MS. destruido. » —— - El pasaje quedó, pues, de esta manera. « Item, >> que sepa S. M. que habiendo el marques >> venido, gastado, é descubierto el camino » de las Higueras» &c. Sobra la coma despues de la palabra venido; en vez de el camino, diria aquel MS. del camino, como se lee en el mio, y es probable que el Sr. Na

varrete hiciera estas correcciones como consecuencia de la primera. Su oracion carece de sentido, al paso que le tiene muy claro en nuestro texto, y el MS. no necesitaba enmienda alguna. Bien se entiende que alega el marques como uno de sus méritos, la prontitud con que acudió á aprestar la expedicion ordenada por S. M., á pesar de haber vuelto de la de Honduras muy escaso de gente y dinero, á lo que se agregaron los estorbos puestos por el gobierno, segun se dice adelante.