del Reino de Valencia pudiesen llevar á Argel dos mil ducados de mercaderías, no prohividas, con que el dicho le ofreció de la dicha licencia

"

sirviese para su rescate de Miguel de Cervantes su hixo en esta Informacion contenido. Y así se dió el despacho a las partes de que se dá esta fée. Fecha en Madrid a 17 de Enero de 1580. Hay una rúbrica.

INFORMACION HECHA EN ARGEL Á SOLICITUd de Miguel de CERVANTES SAAVEDRA, ACERCA DE LOS SERVICIOS Y PADECIMIENTOS PRESTADOS Y SUFRIDOS POR EL MISMO.

En la Cibdad de Argel, ques tierra de moros en la Berbería a diez dias del mes de Octubre año de mil quinientos e ochenta años, ante el Ilustre y Muy Reverendo Señor Fray Xoan Gil Redemptor de Spaña, de la Corona de Castilla por Su Magestad, paresció presente, Miguel de Cervantes, esclavo que a sido, que agora está franco y rescatado, y presentó el escripto de pedimento siguiente, con cierto Interrogatorio de preguntas, lo qual una en pos de otra, es esto que sigue:

7

Ilustre y Muy Reverendo Señor.

«Miguel de Cervantes, natural de la Villa de » Alcalá de Henares, en Castilla, y al presente >>estante en este Argel, rescatado para ir en liber>>tad, dize: que estando él agora de camino para »Spaña, desea y le importa hacer una Informa>>cion con testigos, ansi de su captiverio, vida y >> costumbres, como de otras cosas tocantes a su >> persona, para presentarla, si fuere menester, en >>Consexo de Su Magestad, y requerirle haga »merced; y porque en este Argel no hay perso»>na alguna cristiana que tenga administracion de >>> xusticia entre los cristianos, y haciendo Vues»tra Paternidad, como hace en este Argel, la re>>dencion de captivos por horden y mandado de »Su Magestad, representa por tanto su persona, »e por el mesmo respecto, tambien de Su Santi>>dad el Summo Pontifize, cuyas veces tienen co>>mo delegados apostólicos los Redentores reli»giosos de su Horden de la Santísima Trinidad. >>Por tanto, porque la dicha Informacion tenga. » vigor y abtoridad, suplica a Vuestra Paternidad »sea servido interponer en ella su abtoridad, y >>mandar a Pedro de Rivera, escribano e notario

>>público, el qual por mandado de Su Magestad >>usa este oficio en esta tierra de Argel, há mu>>chos años, entre los cristianos, fome los testi»gos quel dicho Miguel de Cervantes presentare, >>sobre estos artículos, que con esta tambien pre»senta, y rescebirá merced.- Miguel de Cer

>>vantes. >>

Que tome Pedro de Rivera, escribano, los testigos que presentase el dicho Miguel de Cervantes, sobre estos artículos que presenta.— Fray Xoan Gil, Redemptor de captivos.

Yo Pedro de Rivera, notario apostólico entre los cristianos en este Argel, doy fée e testimonio, como a los diez de Octubre de mil quinientos e ochenta años, Miguel de Cervantes, natural de la Villa de Alcalá de Henares, ques en Castilla, estante en este Argel, al presente rescatado, para ir en libertad, presentó al Muy Reverendo Señor Padre Fray Xoan Gil Redemptor de los captivos de Spaña, por mandado de Su Magestad, questaba en este mesmo Argel, el Memorial abaxo escripto e firmado de su mano, con los artículos que adelante siguen; y esto en presencia de mí. Y dello doy fée e testimonio, en Argel a diez del mes de Octubre deste año de mil quinientos e ochenta.-Pedro de Rivera; notario apostólico.

Por estos artículos, sean preguntados los testigos que Miguel de Cervantes presentare, acer

ca de las cosas que à fecho para conseguir su libertad e la de otros muchos caballeros, mientras está captivo en Argel, por las quales pretende que Su Magestad le haga merced.

Interrogatorio.

1.-«Lo primero, si conoscen a el dicho Miguel >>de Cervantes, y quánto há que le conoscen, y si >>es debdo o pariente suyo.» Digan, etc.

2.-Item: «Si saben o han oido descir, como »á cinco años, quel dicho Miguel de Cervantes »está captivo en este Argel, y que se perdió en » la Galera del Sol» el año de mil quinientos se >>tenta e cinco, la qual Galera iva de Nápoles a » Spaña con otras personas prencipales, que »allí se perdieron caballeros, capitanes e solda»dos.» Digan, etc.

3.-Item: «Si saben o han oido dezir, quel di>>>cho Miguel de Cervantes es cristiano viexo, hi»xo-dalgo, y en tal, thenido e comunmente re>putado e tratado de todos.» Digan, etc.

4.-Item: «Si saben o han oido descir, que lle»gado captivo en este Argel, su amo, Arnautrio»mamy, renegado griego, le tobo en lugar de >> caballero prencipal, y como a tal le thenía en

>> cerrado y cargado de grillos e cadenas; y que >>no obstante todo esto, deseando hazer bien y » dar libertad a algunos cristianos, buscó un mo »ro que a él e a ellos llevase por tierra a Oran, >> y habiendo caminado con el dicho moro algu>>nas xornadas, los dexó; y ansi les fué forzoso >>volverse a Argel, donde el dicho Miguel de » Cervantes fué muy mal tratado de su Patron, y >>de allí en adelante, tenido con mas cadenas e >> mas guardia y encerramiento.» Digan, etc.

5.-Item: «Si saben o han oido dezir, que en >>el año de quinientos setenta e siete, habiendo>>>les sus debdos enviado dinero para su rescate, »y no pudiendo acordarse con su Patron, por»que le thenía por hombre de mucha calidad, » deseando servir a Dios y a Su Magestad, y ha>>zer bien a muchos cristianos prencipales, cá»balleros, letrados, sacerdotes que al presente >>se hallaban captivos en este Argel, dió horden, >> como un hermano suyo, que se llama Rodrigo »de Cervantes, que deste Argel fué rescatado el umes de Agosto del mesmo año, de los mesmos » dineros dichos, del dicho Miguel de Cervantes, >>de su rescate, pusiese en horden y envíase de >> la Plaza de Valencia y de Mallorca y de Ibiza, >> una fragata armada para llevar a Spaña los di>>chos cristianos; y para mexor efetuar esto, șe >> favoresció del favor de Don Antonio de Toledo »y de Francisco de Valencia, Caballeros del Há

A