ADVERTENCIA El Anuario de Historia del Derecho español inaugura, como ha anunciado, la serie de sus publicaciones anexas con el presente volumen, puesto en castellano por Galo Sánchez, que ha procurado hacer una versión literal del manuscrito alemán. Tratándose de un libro inédito y quizá destinado por las radicales conclusiones que su autor sostiene— a la discusión y a la polémica, parecerá doblemente justificado este criterio del traductor. En el manuscrito alemán la obra se titula Spanische und portugiesische Verfassungsgeschichte vom 5. bis 14. Jahrhundert; el autor ha aprobado el título puesto a la versión castellana, que refleja mejor el contenido del libro que la traducción literal de aquél. A veces van entre «» ciertas palabras que tienen un significado especial y técnico en la historia jurídica (v. gr., «comitiva» = Gefolge). El autor ha revisado detenidamente la versión castellana; el traductor quiere consignar aquí su agradecimiento, por tal motivo, al profesor E. Mayer. El segundo y último tomo de la obra trata de las instituciones políticas y no tardará en aparecer. |