très belle dame, et apprendre de vous, en lui faisant service, chose qui à honneur me puist (pût) être ; j'ai au dit Charrolois le héraut chargé expressément de soi adresser premier vers vous, et vous signifier mes dits chapitres. Et néanmoins, très honoré seigneur, pour ce que je ne sçais la disposition de vous et de vos affaires, et si de présent vous pourriez, ou voudriez vous occuper à si petite chose, je ne vous en endure à requérir; mais vous prie et requiers, qu'il vous plaise à moi faire tant d'honneur que d'adresser le dit Charrolois à aucun chevalier ou écuyer, des conditions contenues en mes dits chapitres; et aussi veuillez tenir la main qu'il plaise à très haut et très excellent prince le roi d'Écosse, de sa grâce donner licence et congé de toucher à mon emprise, comme en tel cas faire le doit, pour faire et accomplir avec moi les armes contenues en mes dits chapitres, par devant sa royale majesté: et au cas qu'il ne plairoit à sa royale majesté être notre juge, ou que le plaisir de celui qui tant d'honneur me fera d'accomplir ma dite emprise, ne soit de l'accomplir devant sa royale majesté, j'offre et présente de les faire et accomplir par devant très haut et très puissant prince monseigneur le comte de Douglas. Priant et requérant à vous, et à tous autres, que ce ne soit pris en nulle mal-veillance, car sur mon âme je n'y pense qu'à tout honneur et bien, et pour ensuivre la voie de noblesse; et en ce faisant me ferez très parfait honneur et singulier plaisir; et me réputerai à toujours être tenu à vous, en moi récrivant par le dit Charrolois, sur tout votre bon plaisir; et faire acer

tener(déterminer) par celui qui cet honneur me fera, juge, lieu et jour compétent et préfix, afin que sur ce me puisse conduire et apprêter; à quoi, à l'aide de Dieu, de mon côté n'y aura point de faute, auquel je prie qu'il vous doint (donne) joie de votre dite très belle dame et accomplissement de tous vos joyeux et gracieux désirs. Et afin, très honoré seigneur, que ce vous appère (doit prouvé) être venu de bonne et franche volonté, j'ai signé ces présentes lettres de mon seing manuel ci mis, ce.... jour du mois de Juillet, l'an de notre seigneur mil quatre cent quarante huit. »

Lesquelles lettres faites et écrites, messire Jacques de Lalain montra au duc de Bourgogne son seigneur, où étoient présents ses deux oncles, c'est à sçavoir le seigneur de Créquy, el messire Simon de Lalain seigneur de Montigny, et plusieurs autres chevaliers et écuyers, qui tous louèrent la lettre être bien faite; laquelle fut baillée et délivrée à Charrolois le héraut, lequel ayant reçu la charge de ce qu'il avoit à faire de par messire Jacques de Lalain, par le congé et licence du duc s'en partit, et vint à Dunquerque, où il monta sur mer, en soi tellement exploitant par le bon vent qu'il eut, qu'en assez briefs jours il arriva en Écosse. Lui descendu en terre, enquit et demanda où il trouveroit maître James de Douglas, et il lui fut dit par aucuns qui bien le sçavoient, qu'il étoit à séjour en une petite ville, où il y a un châtel qui est nommé Édin; et là il trouva le comte de Douglas, et maître James de Douglas son frère; il salua le comte, et bailla les lettres où étoient les chapitres, à celui maître James, de par messire Jacques de Lalain.

་་་

CHAPITRE LIV.

LA RÉPONSE QUE MAITRE JAMES DE DOUGLAS FIT A CHARROLOIS, ET AUSSI LA LETTRE QU'IL LUI BAILLA ADRĖSSANT A MESSIRE JACQUES DE LALAIN: ET DE LA VENUE DU DIT MESSIRE JACQUES EN ÉCOSSE; ET COMME ILS FURENT SIX QUI COMBATTIRENT ÈS LICES DEVANT LE ROI D'ECOSSE.

QUAND maître James de Douglas vit Charrolois le héraut lui présenter les lettres, il s'ébahit moult fort, désirant de sçavoir ce que dedans étoit contenu; il froissa la cire et les ouvrit; si lut tout au long ce que dedans étoit contenu, ensemble les chapitres contenus en icelles, ainsi que par les autres royaumes et provinces avoient été autres fois publiés. Maître James les ayant lues, les montra au comte de Douglas et autres plusieurs barons et chevaliers, qui illec(là) étoient présens. Les lettres lues et visitées, fut répondu à Charrolois qu'il fut le très bien venu, en lui priant qu'il eût patience, et que brief il seroit expédié et auroit réponse sur le contenu en ses lettres. Si se tira celui maître James devers le roi, qui lui donna licence et congé de répondre et accepter jour pour faire et accomplir les armes, ainsi et par telle manière que dedans les chapitres étoit contenu. Si furent lettres de réponse faites et écrites, desquelles la teneur sensuit.

Honoré seigneur, après entière salutation vous plaise sçavoir que j'ai reçu vos bonnes et agréables lettres, par lesquelles tant à moi comme général, j'ai entendu et vu l'honneur que vous m'avez montré et offert. Quant à la compagnie et accointance que vous désirez avoir de moi et d'aucuns des miens, en l'exercice d'armes, selon le contenu de vos chapitres, je vous en remercie très chèrement: et touchant que vous vous offrez de venir par deçà en ce royaume d'Écosse, pour le dit fait d'armes être fait devant mon souverain seigneur, on en cas qu'il n'y voudroit ou pourroit entendre pour aucunes occupations, par devant mon très redouté seigneur le comte de Douglas mon frère; veuillez sçavoir, que quant à la substance de vos dites lettres et des chapitres d'icelles; premièrement touchant votre descente en ce pays, vous serez le très cordialement bien venu, et à l'aide de Dieu serez servi de moi, ou d'aucuns de mes parens selon vos désirs et le contenu de vos chapitres; et aurez mon dit très redouté et souverain seigneur, ou monseigneur mon frère, l'un ou l'autre pour juge, selon ce que vous désirerez; lequel, ou l'un deux vous assignera jour compétent, et raisonnable lieu et place, à faire et parfaire vos dites armes; et lequel jour sera écrit et mis environ la fin du mois de Janvier, selon votre venue, raisonnablement dedans l'espace de votre séjour, en telle manière nuller que ment n'en serez tardé outre votre quinzaine qui sera, ainsi qu'écrivez, environ la fin du mois de Jauvie. Et après que votre dite emprise sera au plaisir de

Dieu parfaite et finie, je pense que vous serez requis pour avoir greigneur( plus grand) enseignement de vous du noble exercice d'armes, de le parfaire à aucun gentilshomme des conditions de vos chapitres, selon la guise de ce royaume d'Ecosse. Afin que à greigneur (plus grande) louange et honneur puissiez retourner en vos parties, que notre seigneur veuille octroyer à tous vaillants et gentilshommes, et vous doint (donne) bonne vie et longue. En témoin de tout j'ai fait écrire ces lettres à Edin sous mon scel, le vingt quatrième jour de Septembre, l'an de grâce mil quatre cent quarante huit.

Ces lettres écrites, et scellées en la manière qu'avez oui, furent baillées et délivrées à Charrolois le héraut, lequel très diligemment, après ce qu'il eut pris congé d'eux, s'en partit et entra en un navire de marchands, qui venoit à l'Ecluse où le duc étoit pour lors, et avec lui messire Jacques et ses deux oncles, c'est à sçavoir le seigneur de Créquy, et le seigneur de Montigny. Quand Charrolois entra en la cour du duc, assez y avoit chevaliers et écuyers, désirants sçavoir de ses nouvelles. Charrolois monta amont, et vint en la chambre du duc, où à cette heure il trouva le duc avoir dîné; il le salua moult humblement; si bailla et présenta ses lettres à messire Jacques, lesquelles il ouvrit. Si furent louées devant le duc et ceux qui là présents étoient. Après les lettres lues et visitées, si s'encommencèrent layens (là) tous à deviser; et fut conclu et déliberé, par la volonté et congé du duc de Bourgogne, que messire Jacques de Lalain passeroit en Écosse, pour