Anno denique D CCCC L XXX IIII, in Lob. usque annis XX'. Obiit Lotharius rex senex, in quat. usque: Ludovicum et Karolum2.

Eodem anno CMLXXX VII, in Lob. usque in regni solio3.

Et in ipso anno Robertus, in quaternis, usque: Pontifex in urbe Roma 4.

Hugo autem postquam subl., in Lob., usque : fiunt miracula5.

Circiter hæc tempora Edelredus, in quaternis: usque tristis erubuit. NORM.6.

Eadem denique tempestate, in Lob., usque in elemosina sancta7. Anno DCCCXCVIII, in quaternis; usque : abbatem eis præfecit 8. Interea Edelredus Anglorum, in quaternis, usque terga vertere nonnulli 9.

Igitur Rainaldus comes vetulus, in quaternis, usque : Ecclesiæ Senonensi1o.

Anno Domini Mo Heinricus Burgundionum, in quarternis, usque : redit in Normanniam".

Mortuo itaque Fromundo, in quaternis, usque : sancti Sepulcri.

1. Hist. mod. Reg. Franc. (a. 984). Incendie et reconstruction de l'église Saint-Martin de Tours.

2. Hist. Franc. Senon. Mort de Lothaire (986); courte mention du règne de Louis V; lutte entre Charles fils de Lothaire et Hugues duc de France (a. 987-991).

3. Avénement de Hugues Capet. Cf. Fragm. Hist. Franc., Bouq. VIII, D.

307,

4. Hist. Franc. Senon. Couronnement de Robert (a. 987). Persécution dirigée contre Arnould, archevêque de Reims; synode de Sens (995); élection de Gerbert au souverain pontificat (a. 999).

5. Hist. mod. Reg. Franc. Nouvelle mention du couronnement de Robert à Orléans. Mention d'Abbon, abbé de Fleuri (a. 1004).

6. Guill. de Jumièges, liv. V, c. 4. Tentative de descente des Anglais en Normandie.

7. Hist. Franc. Senon. Mort de Hugues-Capet (a. 998). Restauration de SaintPierre de Melun par l'archevêque Séguin. Le texte se trouve au fol. 11 de notre

ms.

8. Guill. de Jumièges, liv. V, c. 6-14.

9. Hist. Franc. Senon. Mort de Renaud, comte de Sens (a. 996?). Mort de Séguin, archevêque de Sens, son remplacement par Leothericus.

10. Guill. de Jumièges, liv. V, c. 15. Expédition du roi Robert et du duc Richard contre les Bourguignons (a. 1001).

11. Hist. Franc. Senon. et Hist. mod. Reg. Franc. Nombreuses églises bâties au temps du roi Robert.

Post hæc Richardus dux quamvis, in quaternis, usque: Heinricus filius ejus '.

Effloruit his temporibus in Flor., in quat., usque nobis esse videtur 2.

Verum sepe nominatus Robertus, in quaternis, usque sublimavit in regnum3.

Verum instante obitu, in quaternis, usque: redegit in potestatem. Interea Alannus Britannorum comes, in quaternis, usque: Willelmum heredem 5.

Anno quoque Incarnationis M XXX VII° memoratus, in quaternis, usque Vendocinum castrum 6.

Eodem tempore Rogerius Toenictes, in quaternis, usque fortitudinis et pietatis7.

Hic rex pacato sibi regno, in quaternis, usque : cum multis aliis3. Rex igitur Heinricus postquam regnum Galliæ, in quaternis, usque : Eucharistiæ obiit 9.

Filippus (sic) vero, in quaternis, usque ac defendit 10.

Evrardus, Anglorum rex, in quaternis: usque dicta sufficiant". Rex vero Philippus postquam ad, in quaternis, usque consecrati sunt 12.

Explicit.

En résumé, notre auteur composait ses Gesta Nova Francorum à l'aide de six documents antérieurs : 1° l'Histoire des Maires

1. Guill. de Jumièges, liv. V, c. 17, liv. VI, c. 6.

2. Hist. mod. Reg. Franc. Détails historiques sur l'abbaye de Fleuri.

3. Ibid. Fin du règne de Robert.

4. Ibid. Mort de Robert. Règne de Henri I".

5. Guill. de Jumièges, liv. VI, c. 8-13. Règne de Richard III et de Robert, duc de Normandie.

6. Hist. mod. Reg. Franc. Continuation de l'Histoire du règne de Henri I".

7. Guill. de Jumièges, liv. VII, c. 3. Commencement du règne de Guillaumele-Conquérant.

8. Hist. mod. Reg. Franc.

9. Guill. de Jumièges, VII, c. 28.

10. Hist. mod. Reg. Franc. Commencement du règne de Philippe Ir (1059).

11. Guill. de Jumièges, liv. VI, c. 31 et suiv. Fin du règne de Guillaume-leConquérant. Les mols: dicta sufficiant appartiennent à une transition préparée par notre auteur.

12. Hist. mod. Reg. Franc. Fin du règne de Philippe Ier. Couronnement de Louis-le-Gros (1108).

du Palais; 2o la Chronique d'Adon ; 3° la Vie de Charlemagne par Eginhard; 4° l'Historia Moderna de Hugues de Fleuri; 5o l'Historia Francorum Senonensis; 6° l'Histoire des ducs de Normandie de Guillaume de Jumièges. Il se proposait d'y ajouter les récits de Turpin et un fragment sur saint Gilles.

Suivant les indications de ce plan, l'histoire de la première race ne servait que d'introduction.

Celle de la seconde race devait porter l'empreinte du goût romanesque qui se développait alors. La légende envahit la chronique. Mais ce qui caractérise surtout cette conception historique, c'est la large place accordée aux faits et gestes des Normands. Evidemment, le monde entier était avide d'entendre le récit de tant d'exploits. Hugues de Fleuri avait déjà tenté de les faire entrer dans son Histoire moderne 1; mais sa sèche analyse de l'œuvre de Guillaume de Jumièges ne pouvait plus satisfaire la curiosité des lecteurs et des auditeurs. L'introduction dans l'histoire de France de la légende de Charlemagne, et des chroniques normandes, voilà les deux traits distinctifs du projet de notre auteur. On peut dire qu'ils ont été reproduits pendant plusieurs siècles par tous ceux qui ont repris et continué son œuvre2.

Nous ne voudrions pas obliger le lecteur à parcourir tout le chemin que nous avons dû faire au cours de ces recherches. Qu'il veuille bien cependant nous suivre dans cette voie, en tant qu'elle se présentera comme la plus directe.

Le ms. 12,710 nous livrait bien un projet; mais ce projet, l'avait-on réalisé?

En étudiant le texte des Grandes Chroniques de Saint-Denis, j'y trouvai d'abord les indices d'une mise en œuvre dont j'ai découvert enfin la preuve matérielle dans un ms. de la bibliothèque de Bruxelles. Ce ms. no 9178, grand in-f° en parchemin,

1. « In hoc præterea prologo, vobis vestrorum atavorum splendidam genealogiam recensere curabo et eorum pariter actus inter prefatorum regum gesta breviter enarrabo. » Hugonis de Sancta Maria Prologus in libro qui modernorum Regum Francorum continet Actus.

2. Les Grandes Chroniques qui ont reproduit à peu d'exceptions près les passages extraits de Guillaume de Jumièges par notre auteur. Ils ne les écartent qu'à partir de la conquête de l'Angleterre par Guillaume-le-Conquérant, « pour ce que nous n'avons pas en propos de retraire les fais des Anglois. » Grandes Chroniques, III, 212, éd. P. Paris.

a été écrit au xIIIe siècle sur deux colonnes et avec beaucoup de soin 1. Au xve siècle, on a consigné sur une feuille de garde la note suivante: De Monte Sancti Quintini prope Peronne2. Vraisemblablement il a appartenu à l'abbaye du Mont-SaintQuentin et c'est sans doute pendant l'occupation de Péronne par Charles-le-Téméraire qu'il fut pris et transféré dans la bibliothèque de Bourgogne.

Il contient : « Gesta Treverorum; - Historia Romanorum ou Historia miscella; -Historia Langobardorum. — Hugonis Floriacensis Historia Ecclesiastica. »

Enfin, au fo 188 vo, on lit : « Incipit liber in Gestis Francorum. In exordio opusculi nostri volumus diligenter declarare unde gens Francorum duxerit originem vel qua de causa Franci sunt nuncupati. » Cet ouvrage, après un court prologue, reproduit les premiers Gesta Regum Francorum, l'Historia Epitomata, les Gesta Dagoberti et s'étend jusqu'au règne de Louis-leDébonnaire.

Au fo 199, paraît la chronique de notre auteur: Ex genere Priami etc. Elle s'étend jusqu'au fo 223 v°. L'ordre établi par les Capitulationes a été fidèlement suivi. Bien qu'après avoir opéré la couture entre ces diverses parties, on ait adopté une nouvelle division par chapitres, il est facile de constater qu'on est bien en présence de l'œuvre préparée par le compilateur du ms. 12,710, sauf quelques modifications, dont deux seulement sont importantes. Les intercalations projetées de l'Iter lerosolimitanum et de l'Historia Tilpini n'ont pas été pratiquées. En revanche, on a fait entrer dans le récit la Visio Caroli (1o 200 vo) et celui de la mort de saint Lambert 3. A partir du chapitre : << Hic factus est terræ motus » (f° 209 vo), la rédaction ne sort plus du cadre établi par notre auteur. Je n'ai relevé qu'un déplacement du chapitre : « Per idem quoque tempus, » et quelques différences peu considérables au commencement ou à la fin des extraits dont la compilation forme notre chronique, qui finit, conformément au plan, par les mots consecrati sunt. Je

1. Pertz, Archiv, VII, 529, a décrit ce ms. et M. Waitz l'a signalé dans son étude sur Hugues de Fleuri.

2. Suivent des essais de plume: « Dominus illuminatio mea et salus mea quem timebo. Virgo, mater Dei, memento mei. »

3. V. Gesta episc. Tungr. et Leod., lib. II, c. 3; la Chron. de Sigebert, Bouq., III, et les Chron. de Saint-Denis, ibid., p. 90.

dois cependant signaler encore au fo 219 vo l'intercalation d'un texte fort curieux, où sont rapportées, en style direct, de vives discussions entre Charles-le-Chauve et les Grands du royaume, qui disent au roi : « Porro certissime scias nos propter honorem nostrum terram tuam defendere, non propter te; ne forte aliquando vel heredibus nostris dicatur in obprobrium quod temporibus nostris honor Francorum penitus adnichilatur.» Les Grandes Chroniques et même un autre exemplaire de notre Chronique n'ont pas conservé la mention de cet épisode, dont nous n'avons pas retrouvé l'origine.

Les dernières pages du ms. de Bruxelles sont occupées par le texte De his qui ab excidio Troja fugerunt. Anthenor et alii, etc. C'est précisément celui que nous avons annoncé comme étant le second ouvrage de notre auteur anonyme. Son examen fera l'objet de la troisième partie de cette étude. Aussi sans nous y arrêter, nous passerons à l'indication du second ms. où se trouve la mise en œuvre des Capitulationes.

M. Pertz a signalé une grande ressemblance entre le ms. de Bruxelles et celui de la bibliothèque de Berne no 90, qu'il attribue au XII° siècle. Il n'est pas douteux, d'après la description qu'il en donne, que l'un et l'autre ne renferment le même ouvrage, commençant par le même emprunt aux anciens Gesta Regum Francorum, pour reprendre ensuite, par un semblable retour, le Libellus de Majoribus Domus: Ex genere Priami, et finir à l'année 1108, par la mention du couronnement de Louis-leGros.

<< Vient ensuite dans ce ms. de Berne, dit M. Pertz, le texte : Est itaque in Asya, puis les Gesta Francorum jusqu'à nunc in regno subsistit; puis, sans interruption, le Libellus de Majoribus Domus... L'ouvrage finit par les mots a diversis episcopis consecrati sunt. Enfin, le ms. renferme un extrait d'un des ouvrages sur l'histoire de France les moins considerables, mais les plus rares : « Anthenor et alii profugi.» Il n'est donc pas douteux que l'une et l'autre chronique de notre auteur ne soit conservée dans ce ms. 90 de Berne.

1. Archiv, V, 489. Il nous paraît difficile d'admettre que ce ms. puisse être du XIe siècle; il contient un texte où l'on suit la généalogie des Rois de France jusqu'à Philippe III. On a pu l'écrire à différentes époques; toutefois il est prudent d'attendre la description détaillée qu'en donnera le nouveau catalogue dès maintenant annoncé de la Bibliothèque de Berne.