Imágenes de páginas
PDF
EPUB

1

Drago Gomez, Joan Perez, Marina Paez,

JUAN RODRIGUEZ, RODRIGUE. CASTANGE DE BIEL, testis, 62. Castel de CARRIAS (?), 383. Castel (aujourd'hui Castrillo) DE SOLARANA,

près de Lerma, 411. Castello, sur le territoire d'Espinosa, 156. CASTELLA (et CastieLLA). Voy. Castille. Castellera (et kastelera, castelleria), impôt

pour l'entretien et la réparation des places

fortes, 19, 21, 252, 289. CastelLUM SERRAZIN, Sarracin, au sud de Burgos, 155, 157, 158.

IELES ANIEGO, aujourd'hui Castrillejeriego, 387; cf. 55 note. Cattiella, pour Castella, p. 116. Castiello. Voy. STEPHANUS Iohannis. Castille. Ses comtes. Voy. Fernan GONZALEZ,

>

CARA (Fovea de), lieu-dit à Espinosa, 156.
CARACINA. Voy. Cardeña.
CARADIGNA. Voy. Cardeña.
Caraffa. Voy. OLIVIER.
CARANZA. Voy. Juan PEREZ, Martin MARTINEZ.
Caraveo (Ecclesia Sancte Eulalie DE), dans

la Montaña de Santander, 44.
Carazo, 95,474. Voy. VILLANUEVA DE CARAZO.
Carazo (Las torres de), 443. Voy. Ovieco.
CARCAVAS (LAS), lieu-dit à Villabañez, 28.
CARCAX, 184.
CARDEÑA (San Pedro DE), abbaye bénédic-

tine près de Burgos (Caradigna, Caradigna,
Caracdina, Caradina, Cardina , Cardenia),
13, 14, 20, 22, 23, 31, 34, 41, 50,
143, 273, 318, 372, 400, 496, 510. -
Ses abbés. Voy. Sisebutus, Didago (Diego
Nuñez, Didaco Nunız), Petrus, RUDERICUS,

Joan, Domingo.
CARDENAS, au diocèse de Calahorra, 191.
CARDENIA Voy. Cardeña.
Cardona. Voy. Petrus.
Carga, mesure, 377 et suiv.
Cariello. Voy. Elvira Gomez, Gomez.
Carillo (ALONSO), archevêque de Tolède,

516.
Carillo DE ALBORNOs. Voy. Petrus.
Caritas , nom donné à un supplément quel-

conque au repas ordinaire et régulier des

>

>

GARCI FERNANDEZ. Cf. Gomez, Castelanus
comes, 47. — Ses rois. Voy. Ferdinand I'',
Sanche le Fort, Alphonse VI, ALPHONSE VII,
SANTIUS, ALPHONSE VIII, ENRIQUE ('', FERDI-
NAND III, ALPHONSE X, SANcue IV, Ferdi-
NAND IV, Alphonse XI, Pierre le Cruel,
Henri II de TRASTAMARE, Jean Ie", Henri III,
Jean II, Henri IV, ISABELLE et FERDINAND,
JEANNE la Folle. Ses grands juges ou

Maiorini. Voy. Maiorinus, Merino mayor.
GASTRESANA. Voy. Petrus.
Castriello, près de l'antique Clunia, 19.
Castriello, Castrillo, 55, 474.
Castrillo De Solarana, 1191. Voy. Castel.
Castro. Voy. Alfonso FERRANDEZ, FERRANT

Royz, Pero FERRANDEZ, Petrus RODERICI.
Castro, aujourd'hui Castrojeriz. Voy. Alonso

RODRIGUEZ DE MALuenda, abad de Castro.
CASTROCENIZA (Castrum Ceniza, Castro Cenica),

près de Silos, 111, 377, 382, 442, 474.
CASTROJERIZ. Voy. Castro.
Castrum Ceniza. Voy. CASTROGENIZA.
CATACENSIS episcopus. Voy. ROBERTUS.
Catalan. Voy. Peidro.
Catalana, mulier de Silos, 197, 138.
Catalina (Santa), ermita de Silos, 696.
Catalina, femme d'Alvar Gonçalez de Faci-

>

moines, 92.

9

72, 288.

CARMONA, près de Séville, 201.
Carnifex. Voy. Petrus.
Caro. Voy. PEDRO, YSABEL.
CARRANZO. Voy. GUTIERRE.
CARRASCAL, bourgade de Sepúlveda, 496.
Carrera, chemin, 27, 28, 102, 155.
CARRERA Alva, lieu-dit à Senova, 55.
Carrias. Voy. CASTEL.
Carrion ( de los Condes), au nord de Palencia,

Comte. Voy. Petrus. Cf. JUAN
FERRANDEZ.
CARTAGENA, Cartagène, 383. — Ses évêques.

.
Voy. Pedro, Diago, Joan.
Casa (dans un texte latin), comme le castillan

casa, maison, 14.
Casa De Pajares. Voy. BugeDo.
CASARES (Los), territoire d'Espinosa, 156.
Casares, prieuré dépendant de Silos, 523.
CASCAJARES. Voy. Pero Martin.
Casp. Voy. Iacobos.
Castallera. Voy. Castellera.
CASTAÑEDA. Voy. Pero Diaz, Nuño Diaz,

nas, 460.

CATALINA DE Montesinos, bienfaitrice de Si

los, 9

Cathedraticum , sorte de redevance, 152 note,

160. Cause, dans le sens de possessions, biens,

droils, 117

[ocr errors]

Cervus. Voy. FERDINANDUS.
CESARAUGU STani episcopi. Voy. SARAGOSSE.
Cespedes (et cespites), moltes de gazon, 99,

102.

1

Cautare, protéger, 103, 173. Cf. Incautare. Cautatio, protection, défense, 103, 174. Caulum, avec la signification de coto, lieu de

pâturage, 88; de terminus, territoire,

district, 88. Cautum (et cauplum , cauto, coto), amende que

l'on payait au fisc royal, comme peine de certains délits, 3, 7, 10, 14, 16, 19, 32 , 95, 103, 111, 115, 117, 126, 140, 163, 169, 176, 190, 232, 235, 254,

274, 277, 278. Cavia. Voy. OBDONIO. Cebeso. Voy. Gomez. CEBRECOS , village entre Silos et Lerma, 411,

475, 491. Cebrian. Voy. Mari. Ceca (et CECHA), hameau (aldeia) disparu,

dans la province de Ségovie, 58, 60. Cecha. Voy. Ceca. Cecilia (Santa), vierge martyre, 483. Cecilia (Santa), chapelle rustique près de

Santibañez del Val, 10 et la note. Cecilie (Vadum Sancte), près de Silos, 10. Celada (Ecclesia Sancti PantalBONIS DE),

dans la Montaña de Santander, 44. Celada. Voy. Juan Gonzalez. CELEBRUNUS (et CEREBRUNUS, CENEBRUNUS), ar

chiepiscopus Toletanus, 26, 94, 95, 97,

98, 102, 104, 105. Celemin, mesure de capacité pour les grains,

381. Celero (cf. cellarium, 92), cilla ou lieu des

tiné à garder les fruits et les grains, 187. Cellanova, abbaye bénédictine en Galice,

373. CellaRIOLO DE GUmara. Voy. GUIMARA. Celler, cellerier, procureur, 260. Censura, cens, 32, 33. Cerca (dans un texte latin), siège d'une ville,

77. Voy. Circa. CEREBRuNUS, episcopus Segontinensis, 92, 94.

Voy. CELEBRUNUS, archiep. Toletanus. Cereso (et Cerezo). Voy. Gomez Garcia, Roy

PEREZ, GARCIA, MARTINUS, JUHAN. Cerrato (Sanctus Pelagius DE), abbaye de

Prémontrés, 273. Ceruelos. Voy. Ciruelos. CERVATOS, église collégiale dans la province de Santander, 206, 290.

Abbé. Voy. Pedro Matui. CERVERUELA, pelit village près de Silos, au

jourd'hui disparu, 19.

Cespites. Voy. Cespedes.
Chalcédoine, en Asie Mineure. Évėque.

Voy. Jacobus (et Jaymes).
Charitas , abbaye de Prémontrés, 273.
Cuia. Voy. Egga.
Chico. Voy. Martin.
Chimène (Scemena, Semena), femme du Cid,

21, 22. Curisogonus, diaconus cardinalis, 40. ChristopORI DE OLMEDO ( Ecclesia Sancti).

Voy. OLMEDO. CuRistorORUS, Oniensis abbas, 57, 61. ChristopHORUS (Sanctus) ou San Cristobal,

abbaye de Prémontrés, 273. Cubpat Vieja, Orvieto en llalie, 466. Cid Campeador (Rui Didaz, Rodric Didaz, Rodrico Didaz), 17, 21, 22,

25. Gidi, testes, 45. Ci Gonçalviz (et GONZALVEZ), mayordomus

minor Alphonsi VI, 31, 34, 36. Ciu VICENTIZ (et Vincentiz), prepositus vini,

31, 34, 36. Cidit comes, de la cour d'Alphonse VII, 38. Cıdız. Voy. Petrus. Cipiz Vincentiz. Voy. Cıvı VICENTIZ. CiFfuentes. Voy. Joan Diaz. Ciguença. Voy. SIGŪENZA. Cilleruelo. Voy. Diego FERRANDEZ. CullerueLO DE VANIVEGUES (ou DE ABAJO),

village près de Lerma, 482. Cimacus. Voy. Zumacus. Cimiterium, comme cemeterium, cimelière,

64, 134, 139. Cincius, de la chancellerie du pape Eu

gène IV, 487 Ciphus , pour scyphus , vase, 92. CIPRini De GORMAZ (Ecclesia Sancti). Voy

GORMAZ. CIPRIANI DEL Pınar (Ecclesia Sancti). Voy.

Puxar. CIPRIANI DE RABANERA (Ecclesia Sancti).

Voy. RABANERA. CIPRIANUS, regis Alphonsi VII notarius, 56. Cipriants, Bovensis episcopus, 305. Ciptat. Voy. Ciudad RODRIGO. Circa , siège d'une ville, 80. Voy. Cerca Ctrolos. Voy. CircELOS. Cirtelo (Velga del), lieu-dit, 28.

[ocr errors]

CrRuelós (el CI ROLOS, CERURLOS), village prés

de Silos, 86, 231, 232, 378. 382,

417, 444.

[ocr errors]

Gisla. Voy. Martinus.
Cistel, l'abbaye de Citeaux en France, 272.
Cır DolQuitiz De Valverde, de primis popu-

laribus in Septem Publica, 24.
Citeaux (Ordre de), 272.
Cithi, testes, 26.
Citi, testis, 50, 68, 69.
Ciudad RODRIGO (et Civitas RODERICI , Cibdat,

CỊPtat, CIUDADE), sur les frontières du
Portugal, 165, 310. — Ses évèques. Voy.
Michael, Leonart, Anton (ou Antonics),

Joan.
Civitas RODERICI. Voy. Ciudad RODRIGO.
CIVItatenses episcopi. Voy. Ciudad RODRIGO.
Claf, en castillan moderne llave , clef, 234.
Clamorem tenere, avec la signification de ce ad

Deum clamare per orationem», 112. Clemens (Sanctus), aujourd'hui Cuevas de

San Clemente, entre Silos et Burgos, 51. Clément V, pape, 531, 332, 333. CLÉMENT VI, CLEMENTE (?) papa, 467, 479. Clunia, aujourd'hui Coruña del Conde, à

20 kilomètres au sud de Silos, 18, 42, 176, 178, 452.

Alfoz de Clunia, 86, 96. Voy. Cruña. Cluniengo (Ordo de), Cluny, 304. Cluny (Abbaye de), en France. Voy. CluNIENGO, CRUNIACENSIS,

CRUNIEGO. Coar. Voy. Jouan Dias. Cobia. Voy. Tobia. COBiellas. Voy. Coviellas. Coco ou Cocos (SERNA DE), 10, 48 villa.

Voy. Quintanilla DBL Coco. Coco est

distinct de Quintanilla, 111. Cocos. Voy. Coco. Cocovat (San). Voy. San CucuFATE. Cogolla (San MilLaN DE LA), abbaye. Voy.

San Millan. Cogollos. Voy. Dominicus. Coier, pour coger, prendre, 242. Coimbre, en Portugal. - Évêque. Voy. Mar

Collaços. Voy. Collaci.
COLLADIELLO Ruvio, lieu-dit près de Puen!e-

dura, 175. Collantes (Ecclesia Sancti Georgi DE),

dans la Montaña de Santander, 44. Collegium (monachorum), ou convenlus, g. Com , pour como, 35. Combas. Voy. PETRUS. Comdessa, pour comitissa, 27, 29. COMES GONÇALVIZ, armiger. Voy. Gomiz Gon

ÇALVIZ. Comicus, lectionnaire liturgique (voy. Du

Cange, au mot Comes), 17. Comigo, pour conmigo, 231. COMITIBUS (D. DE), de la chancellerie du

pape Jules II, 531. Compania , comme hermandad, confraternité,

nik. Compinalis, mesure pour les liquides, 55. Compostela (SANTIAGO el Sant Layne DE), 480. — Ses évêques. Voy. Petrus, Dipacus.

Ses archevêques. Voy. BERNALDUS, Jonan, BERINGUEL. Ses pèlerinages, 677

Voto de Santiagon, 468. COMPOSTELLani episcopi. Voy. Compostela. Conbusco, comme con vos, avec vous, 358,

475, elc. Conca. Voy. Cuenca. Concambiare, comme cambiar, changer, 86. Concanbium (et concambium), échange, 86,

pape, 410.

[ocr errors]

114.

CONCHENSES (ou CONCENSES) episcopi. Voy.

Cuenca. Condestable, grand connétable de Castille. Voy.

1

BERNARDINO DE Velasco.
Conducho, repas que le vassal devait à son

suzerain, 187.
Confréries ou hermandades de Silos : 1° avec

l'abbaye de San Millan de la Cogolla, 112, 186, 478; - 3° avec le chapitre d'Osma, 63, 254; 3° avec le chapitre de Sigüenza, 46, 250. Grande confrérie de Silos, 476 et 482 ordonnances), 493,

501, 521.
Congosto, village à l'ouest de Silos, 88, 111
(villare heremum), 292.

Autre Con-
GOSTO, à l'ouest de Clunia, 42.
CONGOSTRO. Voy. Sanctus MEDERICUS.
Congostuu. Voy. Congosto.
CONIMBRIENSIS episcopus. Voy. Coimbre.
Connado, aujourd'hui cuñado en castillan.

beau-frère, 190.

TINUS.

Colaços. Voy. Collaci.
Coles (LAVAGO DE LAS), lieu-dit, 67.
Colibet , pour quilibet, 28.
Collacii (et collatii, collazos, colaços), colons,

serviteurs, 55, 58, 103, 114, 166, 173,
188.

[ocr errors]
[ocr errors]

Conpana , compagnie, escorle, 187.
Conrad, fils de l'empereur Frédéric Barbe-

rousse, 115. Conradus, Romani imperatoris filius. Voy.

CONRAD. Conradus, Sabinensis episcopus, 73. Consogra. Voy. Rodericus RODERICI. Constancia (et Constanza), recluse de Silos,

140, 168, 180, 188. Constantia regina, femme d’Alphonse VI de

Castille, 43.
Constantinople. Voy. JEAN DE BRIENNE.

Patriarche. Voy. PETROS.
Constanza, Gille de Jaime, roi d'Aragon, 227.

Cf. Constancia regina. Contador mayor. Voy. Diego ARIAS DE Avila,

GONZALO DE BAEZA. Contemptio, , pour contentio,

41. Contestatio, aveu, altestation, 103. Contrallar, contredire, contester, 164, 232,

298, 343. CONTRERAS, village entre Silos et Barbadillo de

Mercado, 9, 127. Voy. Gonzalo Roys, JE

RONINO, Lope Gonzalez, Nuño GARCIA. Conusco (et connusco), avec nous, 166, 291.

Convusco, avec vous, 443. Copelini. Voy. GundissALVUS. CORADinus, de la chancellerie du pape Paul II,

505. Cordova (et CORDUBA), Cordoue en Andalou

sie, 77, 183, 190, 367. — Ses évêques. Voy. Lop, Pascual DE LA FUENSANTA DE AMPULIA, FERRANDO, Martin Fernandez Ar

GULO. Cf. Alonso, Juan Perez. CORDOVIN, au diocèse de Calahorra,

191. CORDUBA. Voy. CORDOVA. Corua, en Estramadure. Ses évèques. Voy.

PEDRO, Alfonso. Cornado, ancienne monnaie, 511, 519. CORNO AGUILERO, lieu-dit à Senova, 55. Corno de Doniel, lieu-dit à Senova, 55. CoroÑA. Voy. Coruña del Conde. CORRALES (Los), village de la vallée de Buelna,

dans les Asturies, 534. CORRORUM. Voy. Poteus. Cortir, pour curlir, tanner, 252. Corum, pour quorum, 19, 22. ConUÑA DEL Conde (et Cruña, Crunia, Co

RUÑA, Conos), 266, 281, 358 nole, 452.

Voy. Clunia. Corvos. Voy. Petrus. Cos. Voy. JOAN.

Cosin (Domus del), lieu-dit, 156.
COSTANZA, semme du roi Ferninand IV de

Castille, 334, 349.
Costanza SANCHES DE VALLADOLID, mujer de

Juan de Heredia, 472. Cotarie Libuichi (Oterum), lieu-dit, 44. Coto (et cotum). Voy. Cautum. Cov ARRUBIAS (et Cova Rubea, Covas Ruvres,

Guevas RUBIAS, Cova Rovias), petite ville près de Silos, 52, 178, 261, 266, 283, 432, 446, 458, 472, 475, 196, 50g.

Ses abbés. Voy. Dominicus, Petrus MarTINI, JUAN GONZALEZ DE VALLADOLID. Cf. JOHAN GARCIA, Gonzalo Fernandez, Fran

CISCO.

Covas Ruvias. Voy. COVARRUBIAS.
Covatiella (Vadum de la), à Brazuelas, 54.

à Covea , pour cavea (cueva), grotte, 60. Covellis de FENOJAR (Ecclesia de). Voy. Co

VIELLAS.

Villa,

>

Coveellas ou Covellas DE FENOJAR ( Monas

terium Sancti Petri DE), près de Clunia, 18, 108, 117, 118, 315, 386.

18, 19, 315. Cremonensibus. Voy. Ioannes. Crespo. Voy. DOMINGO. Crispus. Voy. Dominicus. Cristobal DE OLMEDO (SAN). Voy. Olmedo. Cristoval (SAN), ermita de Silos, 496. Croia, en Albanie. Évêque. Voy. Romanus. Croce. Voy. MARTINUS. Crucis (Ecclesia Sancte) de Villabañez, 28;

de Siios, 48, 379 (el molino de Santa

Cruz). Cruña. Voy. CoruñA DEL Conde, PEÑALVA DE

Castro. Crunia. Voy. CLUNIA, CORUÑA DEL CONDE. CruniacenSIS, de Cluny, 272. CRUNIEGO, l'abbaye de Cluny en France,

272. Cruz de Monzon (Sancta). Voy. Monzon. Cruz (Santa), ermita de Silos, 496. Cf. 48. Cruz (El molino de Santa), près de Silos,

379. Huerta de Santa Cruz, 417. Cruz (Sancta). Voy. Ramon Arnaldi. Cruzada (Demanda de la), 402, 433. Cuba , unam cubam de decem et octo mo

cuve,

tonneau, 136. Cucurate (San) et Sanctus Cucufatus, SAN

TICOVATE, SANTOCOBATE, San Cocovat, monastère près de Gumiel de Mercado, 106, 114 note 2, 378.

diisa,

ܙ

[ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors]
[ocr errors]

D., cantor Toletanus, 161.
D., monachus Silensis, 134, 135, 136,

137. DALAR (Vallis), lieu-dit près d'Espinosa de

Cervera , 156. Dano,

, pour daño, damnum, 201. Datan et ABIRON, 25, 30, 33, 44, 49, 52,

65, 67, 69, 86, 173. Davellaneda. Voy. Av ELLANEDA. DAVINAL, probablement pour d'Aguilar. Voy.

Gonzal YvAÑEZ. Dayunos , pour ayunos, jeûnes, 179. Daza, pour de Aza. Voy. Aza. Debda (deuda), delte, 252, 343, elc. Debdo (deudo), parenté, obligation, dette,

265. Decania (et degania, degahnia, deghania),

grange, prieuré, 14, 15, 32, 44, 103,

173, 174. Defesa (et deffese , dehesa), pâturage, 10, 12,

19, 21, 24, 44, 48, 93, 106, 114, 121, 124. - D'où le verbe defsessar, convertir un terrain en pâturage, 179. Cf.

Deffesado, 252. Deforaneus, étranger, en castillan forastero,

Depopulatus, en castillan despoblado,

peuplé, inhabité, 155, 157 Depues, comme despues , après, 179, 182,

187, 201, 228, 240, 249, 258, 295, etc. Dertusa. Voy. Tortosa. Des,

', pour de esse, 248. Descalzos (Convento de los frailes), à Silos.

Voy. San Francisco de Silos. Desgueva, pour de Esgueva. Voy. Esgueva. Desorna , pour desonra, diffamation, déshon

neur, 88. Cf. Desornare. Desornare, pour desonrare (aujourd'hui des

honrar), déshonorer, diffamer, 88. Despensero, ou maître d'hôtel du roi de Cas

tille Sanche IV, 299. Voy. Alfonso Perez. Despinosa. Voy. Espinosa. Destaiar, tourner, en parlant d'un chemin, 55. Dia Gomez, hermano de Ferrand Gonzalez,

386. Diago, señor de Vizcaya, 226. Diago, obispo de Cartagena, 279, 285. Diago, grand de la cour de Sanche IV, 380. Diago FERNANDEZ DE BONIEL, de la cour d'Al

phonse VII, 83. Diago Fernando, de Verta , labrador, 190. Drago Froyaz (et Froyat), grand de la cour

de Sanche IV, 280, 286. Diago Garcia, grand de la cour de San

che IV, 280, 286. Drago Gil de Aellon, testigo, 165. Diago Gomez, de la cour d'Alphonse X, 210,

234.
Degahnia. Voy. Decania.
Deincebs, pour deinceps, 48.
Della,

, pour de la, 234.
Delo, comme de ello, de lui, de cela, 182,
187, 261.

Delos (de ellos), 189, etc.
Denarius, denier, 64, 65, 123, 132, 317.

Cf. Dinero.
Dend, comme dent, 134.
Dent (et plus tard de ende), de là, 114

note 2.

230. Diago Gomez de Castañeda, grand de la cour

d'Alphonse XI, 351. DIAGO DE Haro, alferez du roi Sanche IV de Castille,

,279

1

111,

[ocr errors]
[ocr errors]
« AnteriorContinuar »