Co

por muchas razones. Lo primero porque es ocasionado para no poder exercer el tal officio sin mucha rebuelta, y desto ya ay experiencia... Lo otro porque pregunta cosas contra la buena latinidad. y grammatica, causando risa y alboroto con tanta copia de malos accentos, y peores vocablos-y esto no es tan poco que no sea mucho daño para los niños, a los quales conuiene mucho limpios principios. iten toma dinero para mudar niños a una misma classe, y aunque fuesse a otra es contra la vniuersidad. item esta mal affecto con todos excepto vno, y ha hecho amenazas a los discipulos con carceles, y açotes. Para lo qual el officio de v. md. imploramos etc. m. Fran. Sanchez (firmado) El licenciado fran.o de salazar (firmado) el m. Moutiño" (firmado).—b) P. s. f.: A mi noticia es venido como V. md. como Rector desta vniuersidad, ha dado vn mandamiento contra mi y contra los mas del collegio de la Grammatica sobre ciertas multas de que no haziamos bien nuestro officio el qual mandamiento y multas supplicamos a v. md. mande reponer. porque yo me obligo debaxo de qualquiera pena (y los demas dizen por si lo mismo) que prouaremos auer sido falsa la relacion que a v. md. hizieron, porque nunca también se ha leydo como en este año ni tan continuo: yo me ofrezco a prouar con juramento de testigos de vista, que he leydo dos vezes el libro quarto del Antonio, entrambas vezes desdel principio al cabo, sin dexar letra del y ser falso lo contrario facilmente se prueua, Porque Toda la pendencia de si se lee Nebrissa, o otra arte, no es sino a la hora de prima de siete a ocho, en esta hora nunca nos visitan (y esta es la que se auia de visitar, si alguna era de importancia) luego de oydas, que no de vista somos acusados. y esto no cabe en razon, pues nos ofrecemos a confutarlo con juramentos fidedignos. Despues del libro cuarto esta es la segunda vez que leo el libro quinto, La doctrina del es la misma, que la de Nebrissa (porque en esta materia todos le seguimos, y nadie le contradize) pero cada vno busca el mejor methodo que le parece. tomando de muchos autores lo mejor, y mas claro. En lo de tomar licion de coro siempre se haze muy bien en las otras clases, en la mia Dios es testigo que lo he procurado, pero no se puede hazer, porque todos los que me oyen, ya saben toda el arte. Muchos dellos son bachilleres en todas facultades, otros tienen cedula, y cursan en su facultad. Otros solo me oyen para ser preceptores en salamanca o fuera della. y pues esto todo es verdad suplicamos a v. md. haga justicia, para lo qual etc. m.° Fran. Sanchez (firmado) presentado a 8 Julio 87 Antel S. R.or t.os m.° Rodriguez doctor gallego que lo oye y se ponga en el proceso."

co

IV. Autógrafo de la oferta del

'Brocense" al Cabildo rela

cionada con la enseñanza de la Gramática a los mozos de coro. (Documento hallado por mi buen amigo y discípulo D. Ricardo Espinosa Maeso en la Sala de Música del Archivo de la Catedral de Salamanca. Facilitó con su amable mediación mi acceso a ese Archivo, mi compañero de Facultad D. Antonio García Boiza).—“ El Maestro Fran. Sanchez Cathedratico de Retorica en esta vniuersidad besando a vras mds las manos digo q ami noticia ha venido como los dias passados algunos de vras mercedes mouieron platica sobre si yo querria enseñar Gramatica a los moços de Coro desta Santa iglesia. yo siempre tuue, y tengo desseo de seruir a todos vras merdes en general y particular, y agora principalmente lo podria hazer mejor, por hallarme desocupado de muchas liciones q solia leer. y me offrezco, y obligo aque los discípulos que agora ay, puedan examinarse para ordenes de missa dentro de vn año. y me profiero a que no seme pague nada hasta dar experiencia desto y haziendo la experiencia, no pido mas delo q vras mdes ordenaren, cuya vida, salud, y dignidad nro Señor acreciente por largos años- m.° Fran. Sanchez" (fir.o). [De otra letra:] "En s. a 8 de Julio de 88 a's a los comysarios." [Al dorso, de otra letra:] "En s. a iiij.o de julio de 88 a's v El maestro fran. sanchez rretorico."

Co

со

V. Autógrafo del "Brocense" diputado en nombre del Arca."Librancas, y Cartas de pago passadas en Cuentas por el mes de Setiembre Año de:-1589." P. s. f.: "el m.° Fran. Sanchez cathedratico de Rhetorica diputado en nombre del arca desta vniuersidad pido a vras mercedes q no consientan q sean multados en media multa los cathedraticos q estando presentes en la vniuersidad, y sanos ponen substitutos, sino q sean multados de Nullus legit, sino dieren otras razones muy bastantes de poner substitutos. Para lo qual ec.a m.o Fran." Sanchez❞ (fir.o) Nota adicional : "presentose en cuentas generales ante los señores R.o y Consy.los y deputados a los quinze de sep. de ochenta e nueve dixeron que lo oyen e que dando ynfor.on como dexan de leer estando en la ciudad y sanos proveeran just." t°s diego de palen." e ant.o despino mayor." desta vnjuer.dad e yo el dicho not." v. secr.""

mo

or

VI. Autógrafo de Sánchez de las Brozas visitador de los colegios de Gramática el año 1588-89.-"Libranzas y cartas de pago passadas en Cuentas por el mes de setiembre año 1589". P. s. f.: "El m. Fran. Sanchez. cathedratico de Rhetorica e visitador delos collegios dela grammatica en lo q toca alos dichos collegios y regentes dellos digo lo presente.

co

El maestro Martinez tiene algunas multas en tpo q el m.° quadrado visitaua, sabranse cuantas eran por las cuentas del s.or

doctor Frechilla porq pago al substituto por mandado del s.or Rector.

Estuuo vaca su cathedra desde s. ju.o, porq aunq antes fue proueydo, yo le hize q en pago de algunas multas leyesse hasta entonces, y ansi en mi tpo de visita no tiene multas. Estuuo su cathedra sin leer nadie desde s. ju." hasta dos de junio desde tres de junio q fue vn lunes leyo el m.° sanchez las tres liciones dela cathedra por mandado del s." Rector a precio delos treinta mil q es la cathedra. Piña estuuo algunos dias enfermo, dio me cedula del dottor Augustin vazquez no tiene otra multa.

Los demas no tiene multa porq son muy continuos, y leen muy bien. m. Fran.co Sanchez" (fir.o).

VII. Otro autógrafo de Sánchez de las Brozas, visitador de los colegios de Gramática el año 1593.—“Quaderno de Visitas de Cathedras de todas Facultades desde el año 1598. hasta el Septi. del año 1594 años". P. s. f.: "En las visitas que se han hecho este año en los collegios de la Grammatica nos parecio a los infrascriptos visitadores que en los dos regentes de menores se deuian leer en la postrera liçion los disticos de Caton y Michael Verino, desde nauidad en adelante en cada vn año. attento que en estas classes de menores lee cada vno cuatro liciones todas de declinar y Conjugar, y que seria bien que en vna dellas se leyesen algunos versetillos claros para que decoren los niños, y por eso no se quita que alli no conjuguen y declinen los niños los nombres y verbos, que estan en los dichos versos, y porque nos parecio que aquesto cumplia mucho, lo mandamos notificar, y lo firmamos de nuestros nombres. en Salamanca 28 de Março, 1593 años. El licen.do don Antonio Sarmiento Rector. D. Joan de Leon. m.° Fran.co Sanchez" (firmado).

VIII. Firmas autógrafas del Brocense. a) Firma autógrafa corriente.

b) Firma autógrafa trazada el 9 de Octubre de 1600. "Qua

derno de Cuentas de la vniuersidad de Salamanca... de 1599 en 1600 años", fol. 70 vuelto.

ou s pame progut a sheon M65 2 6067 Cute
stasi 9225yol est akaula ob ogue no p sxid of ovoc

> me one sonoit on sub out t

c) Firma autógrafa trazada el 30 de Noviembre de 1600. "Proceso" original, fol. 100 vuelto.

IX. Firma apócrifa atribuída al "Brocense" y que figura en el pseudo-testamento de nuestro autor del año 1601. Archivo de Protocolos de Salamanca, n.o 63 de la sección 1.", protocolo de Cosme Aldrete del año 1601, fol. 1.370 r.

Mr Shan rancher

X Interpretación leiina autógrafa de un pasaje de San Epifanio-Proceso original", fol. 114 (1): “+ epiph. lib. 3. Heres. 78. Et non cognouit ipsam]. vnde enim cognouisset mulierem tantam gratiam accepturam esse, aut vnde cognouisset tali gloria glorificandam esse virginem? Mulierem quidem nouerat ipsam formatione, et foeminam natura: et ex matre Anna, et ex patre loceim. et cognatam Elizabeth, ex domo et familia Dauid: non nouerat autem tali gloria honorandum esse aliquem in terra, maxime (entre renglones. præcipue) mulierem. Non igitur cognouit ipsam donec vidit miraculum (al margen: nec cognonit miraculum eius) donec vidit genitum ex ipsa. Quando vero peperit, cognouit Dei honorem, quod ipsa esset (entre renglones: eam videlicet esse) quae audiuisset, aue gratiosa (entre renglones: grā plena) dominus tecum.

et paullo inferius.

Attamen cognouit Mariam Ioseph, non secundum cognitionem quandam vsus, non secundum cognitionem societatis, sed cognouit ipsam reuerendam et ex Deo honoratam: non enim nouit ip. sam eiuscemodi gloriae esse, donec vidit Dominum ex muliere genitum".

καὶ (2) οὐκ ἤδει αυτήν] πόθεν γὰρ ἤδει ὅτι τοσάυτην (texto impreso

(1) Los autores del tomo II, tantas veces citado en el texto de nuestro "Ensayo", de la "Colección de documentos inéditos" etc., no advierten en su transcripción que es autógrafa la interpretación aquí copiada. Omiten además esos autores el texto griego, que nosotros incluímos y glosamos en este mismo lugar. Ambas circunstancias creemos que abonan la oportunidad de nuestra labor.

(2) Hemos comparado el texto griego transcrito en este lugar con el que se ofrece en la obra rotulada: ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΕΠΙΦΑΝΙΟΥ ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ, ΚΑΤΑ ΑΙΡΕΣΕΩΝ ΟΓΔΟΗΚΟΝ = τα τὸ ἐπικληθεὶν Παναριον, εἴ τουν κιβώτιον, εἰς βίβλους μὲν γ. τόμους δὲ ἑπτὰ διηρημένον. Tor ΑΥΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΕΠΙΦΑΝΙΟΥ ΛΟΓΟΣ ΑΓΚΥ—ρωτὸς πᾶσαν τὴν περὶ τῆς θείας πίστεως διδασκαλίαν = εὶν ἑαυτῷ διαλαμβάνων.—ΤΟΥ ΑΥ̓ΤΟΥ͂ ΤΩΝ ΤΟΥ ΠΑΝΑΡΙΟΥ ΑΠΑΝΤΩΝ ἀνακεφαλαίωσις. ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΠΕΡΙ ΜΕΤΡΩΝ—καὶ σταθμων. =D. Epiphanii Episcopi Con= stantiae Cypri, contra octoginta haereses Opus eximium, Panarium sive capsula Medica appellatum, et in Libros quidem tres, Tomos vero septem diuisum=Eivsdem D. Epiphanii liber ancoratvs omnem de fide christiana doctrinam complectens. Eivsdem contra octoginta haereses operis a se conscripti Svmma.= Eivsdem libellvs de ponderibvs=et mensuris. Omnia graecè conscripta, nuncque primùm in lucem edita.=Cum Caes. Maies. gratia et priuilegio=ad quinquennium. Basileae". (Ex libris): "Es de la Comp. de Jhs. de Salamanca y de la Libreria". (Colofón):