Japon, este testigo vió que todos los christianos que havia en la tierra se alegraron y regocijaron de su llegada, y esto a causa de que estavan desamparados de ministros y la christiandad estava muy decaiia en aquellas partes, porque los Padres de la Compañía de Jesús, que fueron los primeros sacerdotes que entraron en aquel reyno, por causa de que el Emperador no los quería concentir en su reyno, y los havía mandado echar dél y derrivar las yglesias que tenían echas, andavan escondidos y ausentes, sin parecer en público, y si havían de tratar de cosa de la fee, havia de ser en partes ocultas, donde no se supiese, porque el dicho Emperador no los castigase. Y todo esto causava a los christianos del reyno mucho dolor, por no teter ministros. Y este daño save y vió este testigo que cesó con la dicha ida de los dichos Padres Franciscos; porque por el amor que el dicho emperador Cambaco les tiene, a su ruego á ido mitigando el enojo que con los dichos Padres Teatinos tenía, y han sido parte para volverlos a su gracia. E por ellos se van levantando e redificando las yglesias y templos derribados, con mucha honra y gloria de Dios nuestro Señor y convercion de tantas almas como se ban convirtiendo. Y este testigo tiene por cosa cierta que si no fuera por el ayuda y favor que Dios nuestro Señor embió a aquel reyno en la ida de los dichos Padres Franciscos a él, la christiandad no se pudiera bolver a juntar con tanta facilidad y favor como el día de hoy hay en él, antes tiene por cierto que hubiera ido por cierto en crecimiento el perserguirla. Y esto save este testigo por lo que ha visto por vista de ojos. Y esto responde.

A la séptima pregunta dijo, que este testigo, como natural que es del dicho reyno Japon y ha andado mucha parte de él, save y ha visto que hay tanta muchedumbre de gente en el dicho reyno, assí de los christianos, como de los que se ban convirtiendo, que es sin número; porque sólo en el reyno de Bungo hay más de trescientos mil christianos, sin otros muchos pueblos y caveseras, que son sin número. Y es de manera que aunque los Padres de la Compañía de Jesús fuesen doscientos más sacerdotes de los que ahora ay, aun no podrían, ni pueden administrar algunos de los pueblos señalados que hay, quanto más tanta gente christiana como hay que administrar; porque suelen, por no tener lugar, no entrar en dos ni en tres años en pueblos de christianos. Y assi, por todas estas razones e por lo que por experiencia se ha visto, save este testigo porcosa cierta que la ida de los Padres de San Francisco al reyno de Japon ha sido muy conveniente y necesaria al servicio de Dios nuestro Señor y bien de tanta multitud de almas como en aquel reyno hay y se irán convirtiendo, porque con su ayuda serán administrados más hordinariamente; porque es en tanto grado la gente que hay, que aunque de ambas Religiones bayan mucha cantidad de religiosos, todos ternán en que ocuparse en servicio de Dios nuestro Señor e bien de las almas, e sin que los unos se estorben a los otros, ni se vean. Y este testigo, por lo que ha visto y conocido en el dicho Emperador, tiene por cosa cierta que si los Padres de la Horden de San Francisco hubiesen de salir de Japon, como agora están las cosas, de ello resultarian muchos inconvenientes, daños y ofensas de nuestro Señor y de la christiandad; porque si el dicho Emperador la conciente es por el amor que tiene a los dichos Padres, y si ellos faltasen, con los demás religiosos abría lo que por la experiencia se ha visto. Y esto es notorio y lo que save de la pregunta.

A la octava pregunta dijo, que este testigo save que con la llegada de los dichos Padres al reyno de Japon y respuesta de la embajada, la paz y amistad del Emperador de aquel reyno con éste se ha acresentado y hay más seguridad de la que se ha tenido. Y save que es mucho servicio a Dios nuestro Señor y de Su Magestad, por los daños e inconvenientes que de ello pudiera resultar, e todo ha cesado por causa de los dichos Padres de la Horden de San Francisco. Y esto es público y notorio y lo que save de la pregunta.

A la nona pregunta dixo, que lo que dicho y declarado tiene es la verdad y lo que save para el juramento que fecho tiene, y es público y notorio; y en ello se afirmó y ratificó, y lo firmó a su usanza, y el yntérprete.

Benito Silbera.

Leon de Vera.

Ante mí, Juan Gutierrez de Alcalá, escrivano público.

En la ciudad de Manila, 27 días del mes de Abril de 1595 años, el dicho P. Fr. Juan Pobre, para la dicha probanza, presentó por testigo [a un japon] que mediante Benito Silvera, yntérprete de lengua japona jurado en forma, dijo llamarse Domingo Suinda y ser natural y principal del pueblo de Furando (Firando) en el reyno de Japon, del qual fué recivido juramento, e so cargo de él prometió decir verdad. E siendo preguntado por el tenor del ynterrogatorio, por su parte presentado, dixo y depuso lo siguiente.

A la primera pregunta dijo, que conoce a las partes y tiene noticia de lo contenido en el dicho ynterrogatorio.

Preguntado por las preguntas generales de la ley, dixo que es de edad de 28 años, poco más o menos, y que no le tocan más de decir verdad en lo que supiere y le fuere preguntado.

A la segunda pregunta dixo, que lo que save de la pregunta es, que por el año pasado de 93, estando este testigo en el dicho pueblo de Firando, vió cómo Faranda Quiemon, que la pregunta refiere, benía por embajador del Emperador a esta ciudad; y este testigo le vido partir, y supo que al mismo tiempo havia, partido de Sacima (Satsuma) el P. Juan Covos. Y al cavo de poco tiempo, el dicho Faranda bolvió de esta ciudad, y este testigo le vió en Firando y le oyó decir a él y a otros que con él havian benido, cómo en esta ciudad avia sido muy bien tratado y recivido. Y esto responde.

A la tercera pregunta dijo, que luego que el dicho Faranda, embajador, llegó al pueblo de Firando, este testigo vió cómo fueron en su compañía y de Pedro González de Carbajal, quatro frayles de San Francisco, los quales oyó decir este testigo al dicho Faranda llevavan respuesta de la embajada que havía traydo, y que a su ruego y persuasión los havia embiado al Governador de estas Yslas por las causas que la pregunta refiere. Y esto responde.

A la quarta pregunta dixo, que este testigo save y vió que luego que los dichos Padres de San Francisco llegaron al dicho pueblo de Firando, partieron con el dicho Faranda, embajador, a ver al Emperador Combaco que estaba en Nangoya. Y después, a cavo de pocos días, supo este testigo de personas de la tierra que havían ido con los dichos Padres donde el Emperador estava, cómo el dicho Emperador havia recivido muy bien y con mucho amor y voluntad a los dichos Padres, y los havia regalado y mandadoles dar piezas de seda para que se bistiesen, y que ellos no lo avían querido recivir por no lo poder hacer conforme a su Regla, y que esto avía tenido en mucho el dicho Emperador, y havia agradecido al dicho Faranda los ubiese llevado. Y después, dentro de algunos días, este testigo fue al pueblo de Meaco, que es el principal aciento donde el Emperador asiste, y allí vido por vista de ojos cómo el dicho Empe. rador tratava muy bien a los dichos Padres, y les era muy aficionado, y les havia dado citio y lugar dónde pudiesen hazer casa e yglesia, la cual, save este testigo, tienen fecha y que en ella celebran públicamente los oficios divinos, con (sic) los quales este testigo ha oido muchas veces, y save y ha visto que toda la tierra, assí de christianos como de infieles, con la ida de los dichos Padres de San Francisco se alegraron y regocijaron; porque los christianos estavan faltos de ministros, y los gentiles, viendo su vida tan estrecha y реnitente se les ban aficionando e convirtiendo a nuestra santa fee mucho número de ynfieles, con mucha gloria y honra de Dios nuestro Señor y aprovechamiento de las almas de los fieles. Y de todo esto save este testigo que es savidor el dicho emperador Combaco, y no contradice ni veda, mas antes tiene gran aficion a la dicha Orden, porque dice que son berdaderos religiosos, y que se entiende que por su medio se ha de tornar christiano. Y esto es público y notorio en todo el dicho reyno de Japon, y lo que save de la pregunta.

A la quinta pregunta dijo, que lo que save de la pregunta es, que luego el año siguiente de 94, estando este testigo en el dicho pueblo de Firando, vió que llegaron alli de esta ciudad tres frayles de la Horden de San Francisco, y huvo nueva que de quatro que havian salido de esta ciudad se havia muerto el uno. Y este testigo, luego que ellos partieron para Meaco, y supo de muchas personas cómo el Emperador havía recivido muy bien y con mucha voluntad a los dichos frayles, y sintió mucho la muerte del que falleció en el mar, y que les havia hecho más regalo aún que a los primeros; y este testigo lo vió después por vista de ojos, porque vió que el dicho Emperador los llevó a la Casa del oro y dió una bebida, que es la cosa de más estimacion que él tiene en su reyno. Y save y vió este testigo que los dichos Padres ban haciendo muy buenas obras y ban haciendo mucho fruto en la convercion de aquel reyno, en aumento de la gloria de Dios, con mucho contento de todos los naturales. E por no haver más de quatro meses que partió del dicho reyno, save que va en mucho aumento el fructo que cada día ban haciendo. Y esto save y responde.

A la sexta pregunta dixo, que este testigo save por lo haver visto por vista de ojos, que quando los Padres de la Horden de San Francisco llegaron al reyno de Japon, la christiandad en aquel reyno estava muy decaida, a causa que los Padres de la Horden de San Pablo (sic), que son de la Compañía de Jesús, que fueron los prime. ros que allí metieron la christiandad, estavan escondidos, ausentes y desamparados, a causa de que el emperador Combaco los havía mandado echar de su reyno y les havia mandado derrivar las yglesias; y así no decían Missa, ni tratavan en cosas de la fee, sino era en partes muy secretas y ocultas, de lo qual todos los christianos estavan tristes y aflijidos. Y todos estos daños e inconvenientes save este testigo y ha visto por vista de ojos que se evitaron con la ida de los dichos Padres de la Horden de San Francisco al dicho reyno de Japon, porque a causa del amor y aficion que el dicho Emperador les ha cobrado, a su ruego ha ido mitigando el enojo que el dicho Emperador tenía con los Padres Teatinos, y ban bolviendo en su gracia y amistad; e por causa de los dichos Padres Franciscos se ban levantando y reedificando las yglesias, que estavan caidas y derrivadas, con mucho contento de la gente de la tierra y aprovechamiento de sus almas. Y este testigo tiene por cosa cierta que, si por los Padres de San Francisco no fuera, no se pudiera tan brevemente volver e asentar brevemente la christiandad en el dicho reyno, porque el aficion que el dicho Emperador les ha cobrado por su pobreza y humildad, les ha ido dando lugar para ello, porque assí se ha visto y tiene por cosa cierta. Y esto responde y save.

A la séptima pregunta dijo, que este testigo, como natural que es del reyno de Japon y que ha andado mucha parte dél, save que en el dicho reyno hay mucha suma de gente christiana, sin la que cada día se va convirtiendo, que es sin número; porque en el reyno de Bungo hay más de trescientos mil hombres, los más, christianos, sin otras muchas ciudades y caveseras. Y es tanto grado, que aunque los Padres de la Compañía fueran mucho número más de los que son, no pueden ni pudieran administrar algunos pueblos que hay de christianos, quanto y más todos los que hay. Y ha acontecido, por falta de religiosos, no poder ir ninguno en tres ni en quatro años a algunos pueblos. Y assi por todas estas razones y por lo que la esperiencia les ba mostrando, el haver de ir al dicho reyno de Japon frayles de la Horden de San Francisco ha sido y fué muy necesario e importante al servicio de Dios nuestro Señor y convercion de las almas de aquel reyno; porque con su ayuda los christianos se irán convirtiendo, porque es en tanto grado la gente que hay, que aunque de ambas Religiones fuesen mucho número de religiosos todos ternán en que ocuparse, en servicio de Dios nuestro Señor y bien de las almas, sin que se encuentren ni estorven. Y por lo que se ha conocido en el dicho Emperador, se tiene por cosa cierta que, si agora ubiesen de salir de allí los dichos Padres de San Francisco, de ello resultarían muchos daños e inconvenientes y ofensas de Dios y de la christiandad; porque, como dicho tiene, si dicho Emperador la conciente en su reyno, es por el amor que a los dichos Padres Franciscos tiene, y si ellos faltasen, haría lo que antes hizo con los Padres Teatinos. Y esto save y responde.

A la octava pregunta dijo, que este testigo save que con la llegada de los dichos Padres a Japon se acavó de asentar la paz entre

ARCH. I-A. -Том. ІХ.

4