...loables trabajos. ¡Que de habilidades hay perdidas por ahí! ¡que de ingenios arrinconados! ¡que de virtudes menospreciadas! Pero con todo esto me...traducir de una lengua en otra, como no sea de las Reynas de las lenguas, griega y latina, es como quien mira los tapices flamencos por el reves, que...

...ÜBERSETZT VON DW SOLTA U. Neu umgearbeitet, mit vermeinten Anmerkungen. El traducir de una lengua en otra es como quien mira los tapices flamencos por el revés...aunque se ven las figuras, son llenas de hilos, que las escurecent y no se ven con la lisura y tez de la haz. Don Quixotte, \ JLJie erste Ausgabe meiner Übersetzung;...

...Comedia de Santiago 01 Vtrde, P. 1Il , IM. b, 99es como quien mira los tapices flamencos por el reves , que aunque se ven las figuras, son llenas de hilos...escurecen, y no se ven con la lisura y tez de la haz ( i ) ; y el traducir de lenguas fáciles, ni arguye ingenio ni elocucion, como no le arguye el que...

...floridos ingenios ni los loables trabajos. ¡Qué de habilidades hay perdidas por ahí ! ¡ qué de ingenios arrinconados ! ¡ qué de virtudes menospreciadas...latina, es como quien mira los tapices flamencos por el reves , que aunque se ven las figuras , son llenas de hilos que las escurecen, y no se ven con la lisura...

...floridos ingenios , ni los loables trabajos. ¡Qué de habilidades hay perdidas por ahí ! ¡ qué de ingenios arrinconados ! ¡qué de virtudes menospreciadas...de las Reinas de las lenguas griega y latina , es coi^o qaien mira los tapices flamencos por el reyes , que aunque se ven las figuras, son llenas de...

...parece, que el traducir de una lengua en otra, es como quien mira los tapices'flamencos por el reves, que aunque se ven las figuras, son llenas de hilos...escurecen, y no se ven con la lisura y tez de la haz," — the wrong side of tapestry will represent more truly the figures on the right, notwithstanding...

...parece, que el traducir de una lengua en otra, es como quien mira los tapices'flamencos por el reves, que aunque se ven las figuras, son llenas de hilos...las escurecen, y no se ven con la lisura y tez de la In/," — the wrong side of tapestry will represent more truly the ftgures on the right, notwithstanding...

...arrinconados ! ¡ qué de virtudes menospreciadas! Pero con todo esto me parece que el traducir de uua lengua en otra . como no sea de las reinas de las...latina, es como quien mira los tapices flamencos por el reves, que aunque se ve.n las figuras , son llenas de hilos que las escurecen , y no se ven con la...

...floridos ingenios, y los loables trabajos. ¡ Qué de habilidades hay perdidas por ahí ! ¡ qué de ingenios arrinconados ! ¡ qué de virtudes menospreciadas...aunque se ven las figuras, son llenas de hilos que las oscurecen, y no se ven con la lisura y tez de la haz 16 ; y el traducir de lenguas fáciles, ni arguye...

...floridos ingenios, ni los loables trabajos. ¡Qué de habilidades hay perdidas por ahí! ¡qué de ingenios arrinconados! ¡qué de virtudes menospreciadas!...latina, es como quien mira los tapices flamencos por el reves, que aunque se ven las figuras, son llenas de hilos que las escurecen, y no se ven con la lisura...