ANSORENA, Alvaro de.-El Cantábrico. Oda

-A la memoria del insigne patricio alavés D. Mateo B.
de Moraza. .

ARANA, El P. José Ignacio de.-LOYOLAKO OROITZA CHIKI BAT,
(Un pequeño recuerdo de Loyola). Texto euskaro y ver-
sion castellana. 66 y
-Loyolako Aita S. Inazio Kantauritarren bitartekoa,
Oda en basc. guip..

-Marcha de San Ignacio. Trad. libre del bascuence ARECHAVALA, Francisco de.-Elanchove, poesía. ARMESTO, Constantino.-Juicio del país basco. . ARRESE Y BEITIA, Felipe.-Baserritar baten kantua, poesia en basc. bize.", premiada en los Juegos florales de Pamplona. — Uzte ez neban ordu bat. Id. id. en el certámen de Fuenterrabia.

-Jaungoikoaren probidentzia. Leyenda en verso, premiada

en el certámen literario de Marquina.

-Gerrea, poesia en basc. bizc..

Páginas

9

471

89

90

86

322

430

125

297

331

467

18!

ARTOLA, Ramon. Osaba pillotan, poesía festiva en basc. guip.
ARZÁC Y ALBERDI, Antonio.-¿Zer muga da ori? Balada en prosa.

guipuzcoana.

-¡Uztaren 21-ari, Poesía

-Euskal-erriko perlak. Id.

-Perlas del pais euskaro. Traduc. del bascuence

BARAIBAR, Federico.-ANTIGUEDADES DE IRUÑA. Discurso leido

470

535

538

356

62

301

145

303

401

538

en el Ateneo de Vitoria.-Páginas 46, 103, 137, 357 y. 395 BASO-MUTILL BATEK. Nire neskatilla, poesía BECERRO DE BENGOA, Ricardo.-Alava en la Euskal-erria.

El rollo de Mendoza.-Iruña. Ruinas de un templo romànico del siglo XII. Croquis y apuntes descriptivos. BONAPARTE, Luis L.-Cartas lingüisticas, 261 y.

.443-446 485

Páginas.

438

517

CAMPION, Arturo. SARTU AURREAN. Version euskara de una poe-
sia rusa, acompañada de su trad. literal castellana.
-OKENDOREN ERIOTZA. Leyenda en prosa guipuzcoana, pre-
miada en los Juegos florales de San Sebastian
CAPELASTEGUI, Leon de.-SAN ADRIAN DE ARGUINETA. (Elorrio). 167
-El canto de Altobiscar. Traduccion en verso castellano. . 512
-Abnegacion. Imitacion de la balada «En el umbral» de Ivan
Tourgueneff..

579

CERCQUAND, M.-Juicio acerca de la tradicion bascongada Jinko eta ilhargia.

Id.

id.

-La tour de St. Martin de Hasparren. Version literal fran-
cesa de una tradicion popular labortana . .
CORTAZAR, Gaspar Ruiz de.-Facsimile de su firma
CORTÉS, Francisco,-DE VUELTA DEL MERCADO.
-Monumento á Mari..

-Escudo de armas de la villa de Lizarza

de la id. de Berástegui.

329

440 341

Cróquis. 151

216

277

309

-Medalla de la Real Sociedad bascongada (Diseño.)

Id. de la Asociacion Euskara de Navarra. (».)—
-Alegoria del mes de Diciembre .
DOYHARÇABAL, M.-Chori berriketaria. Poesia labortana..

-Le messager ailé. Traducion de una poesía bascongada. DUCERE, Edouard.-La marina bascongada, bayonesa y gasco

na en la Edad Media . . .

DUVOISIN, Le Capitaine.-Declaracion acerca del Canto de Al

tobiscar y notas respecto al de Lelo ó de los Cántabros . ECHEGARAY, Carmelo de.-A. SEBASTIAN MENDIBURUKOAREN eriotzaren 101garren urteurrenean. Poesia en basc. guip.". -Choriandra

466

288

131

57

16

113

115

273

274

282

-Eski zuriya, Traduccion guip.a de una poesia de Selgas. 368 -Euskal-errira, poesía acompañada de su version castellana. 374 -Argi baten billa, poesía bascongada.

En busca de una luz. Trad. de una poesía guipuzcoana

-PEDRO BERETARRAKOARI, Poesía premiada en el certámen de Pamplona.

172

202

-EUSKALDUNEI, poesía en basc. guipuzcoano.

-ZERTAKO? Poesia premiada en el certámen lit. de Marquina 279 -EUSKALDUNAK ETA KARTAGOTÁRRAK. Id. id. en los juegos

id. id. id.

525

id.

533

.

549

544

id.

florales de San Sebastian .
-ARRIGORRIAGA. .
-ANDEKA, Leyenda en prosa guip. id. id. id.
-GABON-KANTAK. Villancicos en bascuence guip."
-Canticos de Noche-buena. Trad. del basc. .
ECHEGARAY José Vicente de.-EGUBERRI KANTAK. Villancicos

580

en basc. guip. cantados en la iglesia parroquial de Santa Maria, de San Sebastian, por Navidad de 1815 y 1816. 511 543 Donostiyako gazteak Erregeen gurtea edo adorazioa, beren egunaren bespera gabean, 1818garren urtean. ECHEVERRIA, Bonifacio.-MARCHA DE SAN IGNACIO, para canto y piano ó piano solo.

EGURBIDE, Manuel Jimeno de.-EL VIAGERO, poesia premiada en
el Certámen literario de Pamplona
ESPINOSA Y RIVADENEIRA, El Ledo. D. Gabriel de.-PAPEL JU-
RÍDICO EN DEFENSA DE LOS FUEROS DE VIZCAYA. Pags. 17,
33, 97, 389, 421 y

EUSKALDUN BATEK ¡Oh, María! Melodía religiosa para canto y

GARIBAY, Esteban de.-Testamento de este insigne historiador. 461 GIMENEZ, Saturnino.-El R. P. Fr. José de Lerchundi. . . . GOICOA, José.-Cróquis del catafalco conmemorativo del asalto é incendio de la ciudad de S. Sebastian en 1813. . . -San Sebastian. Vista y plano general del cementerio de Polloe. . .. 380 y 381 GOMEZ AREVALO, Antonio.- Certificacion de la nobleza, antigüedad y privilegios de la villa de Berastegui . . GORDON, Rogelio.-RECUERDOS DE LA COSTA CANTÁBRICA. Apuntes artísticos

GROIZARD, Cárlos.-Nuestros artistas en Roma.-Irureta.
GUERRA, Juan Carlos de.-Euskaldunes ilustres. Los Cortazar. 333
GUILBEAU, M.-Kaiolako chorito baten aühenak, poesia en bas-

GUISASOLA, José de.-Voces latinas derivadas de raices primi

HERRAN, Fermin.-Un nuevo artista. Inocencio Asarta

Táginas.

412

406

HERRASTI Venancio.-Un saludo al pais bascongado. Zortzico para piano.

HITA, Juan Franc° de.-Toma é incendio de Mondragon.
H. S.-Recuerdo de Loyola.- Romance
IRABIEN, Enrique.—Iglesia de Irun: Croquis de la fuente de
mármol que se conserva en la sacristía . .
-Irun y San Marcial.-Croquis y apuntes descriptivos
-San Sebastian. La isla de Santa Clara.-Apunte artistico.
-Recuerdos de Fuenterrabia.-La ciudad desde el cami-
no de Guadalupe.-Artistica cruz de las cercanias. Des-
de el castillo de Cárlos V: el palacio d' Abbadie (tomado
con anteojo).-Escudo de una casa armera de la locali-
dad.—Ariyo jaunak.—Apuntes artísticos.

IRAOLA, Victoriano.-Ama eta aurra, poesia

-Arzai jolasa, poesía premiada en los juegos florales de

-Santa Kataliñako zubiyan, poesia festiva.

ITURRIAGA, Agustin.-San Inazio Loyolakoaren ibil-neurria

edo marchea..

JAMAR, Joaquin.-MARI. Apuntes biográficos.

JAUREGUI, M.-Jinkoa eta ilhargia. Tradicion suletina
-Donamartineko dorrea. Trad. popular labortana.
LAFFITTE, Alfredo.-FELICIDAD. Cuadro vascongado

-Pescadores

94

56

23

153

283

LARDIZABAL, Franc° Ign' de.-Aberats sayearen parabola (pro

sa guipuzcoana.).

LARRETA Y ARZAC, Joaquin.-Miluzeko zubiya.-Leyenda en

prosa guipuzcoana

LASCAGUE. Hiou egiak. Tradicion popular suletina. Texto eus

karo. (Version de Musculdy). . .

LOYOLA (San Ignacio de) Máximas espirituales.

MADINABEITIA, Miguel de.-Carta acerca del Testamento del in

Páginas.

signe historiador Garibay

461

MANTEROLA, JOSE.—CANTOS HISTÓRICOS DE LOS BASCOS. El Canto

de Allobiscar y el de Lelo ó de los cántabros.

129

-Heráldica bascongada..

178

-Lamentos de un pajarillo enjanlado. Trad. de una poesia

bascongada. .

188

-Jainkoa eta illargia. Version en base. guip. vulgar de una

tradicion suletina .

$28

--Iru egiyak, id. id, id.

402

--Dios y la luna, version castellana de una tradicion suletina. 329 -Las tres verdades. »

403

-Exposicion de objetos históricos y artisticos de Navarra
-Sobre enseñanza del euskara en Vitoria . .

-San Sebastian.- Necrópolis de Polloe . .

-Antigua Casa Consistorial.

-Los basco-navarros en Cuba. . .

—Una nueva misa del maestro Gorriti .

-Fuente en Marquina

-Monumento á Oquendo . . .

-Escudo de armas del insigne Joanes de Urlieta.

-Medallas y sellos euskaros. II. Medalla de la Real Sociedad bascongada,» pág. 317.-Id, de la Asociacion euskara de Navarra

-D. Domingo Martinez de Aragon.-Necrología.
-Apuntes necrológicos. Páginas 154, 224, 244, 290, 321 y . . 407
-Bibliografia. Pasarolantes: Retratos sin retoque, por Ar-
gos . .

-Noticias bibliográficas y literarias. Páginas 157, 189, 290,
351, 386, 417, 480 y. . .

61

514

-El certamen científico, artístico y literario de Pamplona.
-Juegos florales en Fuenterrabia.

145

147

287

314

318

372

379

436

-Juegos florales en San Sebastian: Acuerdos, nombramientos

y fiestas del Consistorio, págs. 214, 242, 287, 311 y . . . . 545 -Miscelánea. Págs. 28, 63, 160, 190, 243, 291, 319, 355, 387,