INTRODUCCIÓN

I. INTERÉS DE LA OBRA

Ginés Pérez de Hita compuso su obra Guerras civiles de Granada, mezclando hábilmente la historia de los bandos de zegríes y abencerrages, con incidentes novelescos, en prosa unas veces, en verso otras.

Desde su aparición, sobre todo en el extranjero, obtuvo gran éxito, 5 hasta el punto de haber sido el modelo de algunas imitaciones imperfectas, desprovistas del encanto de la originalidad, cuyas imitaciones constituyen el género literario conocido con el nombre de novelas granadinas («le roman grenadin»), donde los moros son siempre los protagonistas, y que estuvieron muy extendidas durante el siglo xvii, particularmente en Francia.

10

Raramente se ocuparon los críticos de Ginés Pérez de Hita, y cuando lo han hecho, ha sido para desdeñar su obra: los literatos por su parte histórica, los historiadores por lo que de literatura tiene. Así no es extraño que el señor Aribáu diga a este propósito: «En aquella (la 15 primera parte) campea libremente la imaginación», y del mismo modo. tiene explicación que el Sr. Menéndez y Pelayo, refiriéndose a los moros que fielmente retrató Pérez de Hita, exponga: «... galantes, román

4

I

Biblioteca de autores españoles, t. III, p. xxxv; ed. Rivadeneyra; Madrid, 1850.

266374

ticos y caballerescos, alanceadores de toros, jugadores de sortijas... son convencionales en gran parte y no dejan de prestarse a la parodia y a la caricatura con sus zambras y saraos, sus marlotas y alquiceles, que allá se van con los cándidos pellicos y zampoñas de los pastores de las églogas».'

5

Por nuestra parte, indagando las fuentes y siguiendo paso a paso el proceso evolutivo de las Guerras civiles de Granada, nos propusimos deslindar lo histórico de lo imaginado, sacando en consecuencia tras un detenido estudio que Ginés Pérez de Hita no inventó nada (ya indicaremos más adelante el origen de los episodios novelescos que es- 10 maltan, brillantemente avalorándola, la primera parte de las dos en que está dividida), y en cuanto al tipo fantástico moruno del que hace mención el Sr. Menéndez y Pelayo, podemos afirmar que existió en la realidad, según demostraremos cumplidamente en las relaciones de fiestas a la morisca que insertaremos, fiestas que continuaron celebrán- 15 dose bajo el reinado de Felipe II; y aun hoy como reminiscencia en Alcoy (Alicante) se celebran anualmente las fiestas de «moros y cristianos».

Precisamente el talento de Ginés Pérez de Hita consistió en recoger tradiciones que corrían de boca en boca, y profundizar en los textos 20 de cronistas e historiadores, despojando de la frialdad y dureza a este género de prosa, poetizándola y vistiéndola con los ricos ropajes de su fértil imaginación, sin que por ello inventara ningún episodio.

Las dos ediciones modernas impresas en Madrid en 1803 y 1847 contienen un texto que no es el del autor. Manos pecadoras le corri- 25 gieron y modernizaron, introduciendo pasajes mitológicos inoportunos, alterando en un todo la obra tal y como Ginés Pérez de Hita la escribió. Aparte de la originalidad y belleza de la novela histórica Guerras civiles de Granada, pasando por alto la influencia que ejerció en la literatura posterior, bastaría para acometer la empresa de una nueva 30 edición el considerar que por la poca escrupulosidad de algunos, ande

Nueva biblioteca de autores españoles. - ORÍGENES DE LA NOVELA; t. I, pági na CCCLXXXVI; ed. Bailly-Baillière; Madrid, 1905.