APENDICE 18

RESOLUCIÓN

[RATIFICACIÓN DEL CÓDIGO SANITARIO PANAMERICANO]

La Sexta Conferencia Internacional

Americana,

RESUELVE:

Recomendar a todos los países que no han ratificado hasta la fecha el código sanitario panamericano, adoptado en forma de convención por la Séptima Conferencia Sanitaria Panamericana, suscrita en la Habana el 15 de noviembre de 1924 y cuyo texto fué objeto de diversas interpretaciones por la Octava Conferencia Sanitaria Panamericana, efectuada en Lima del 12 al 20 de octubre de 1927, que procuren a la mayor brevedad posible ratificarlo y aplicar sus disposiciones en su mayor amplitud, a efecto de que, todos y cada uno de los países de la Unión Panamericana estén en aptitud de presentar en la próxima Novena Conferencia Sanitaria Panamericana, que habrá de efectuarse en Buenos Aires, las observaciones que sus respectivas experiencias les hubieren ofrecido y poder así modificar su texto en todo aquello que se juzgue necesario por la misma conferencia o que se imponga de acuerdo con los adelantos de la ciencia que para entonces se hubieren alcanzado.

APPENDIX 18

RESOLUTION

[RATIFICATION OF THE PAN AMERICAN SANITARY CODE]

The Sixth International Conference of American States,

RESOLVES:

To recommend to all countries which have not up to the present ratified the Pan American Sanitary Code, adopted in the form of a convention by the Seventh Pan American Sanitary Conference and signed in Habana on Novenber 15, 1924, the text of which was the object of several interpretations by the Eighth Pan American Sanitary Conference held in Lima, Perú, from the 12th to the 20th of October, 1927, that they should try in the shortest time possible to have it ratified and to apply its stipulations in their widest sense, so that each and all of the countries of the Pan American Union may be in a position to present to the forthcoming Ninth Pan American Sanitary Conference, to be held in Buenos Aires, the suggestions that their respective experiences may have brought out; in this manner it may be possible to modify its text in so far as may be deemed necessary by the same conference, or as may have become imperative because of the progress made by science up to that time.

APENDICE 19

RESOLUCIÓN

[CONSEJEROS TÉCNICOS EN MATERIA DE HIGIENE PARA FUTURAS CONFERENCIAS Y FOMENTO DE LA SALUBRIDAD PÚBLICAJ

La Sexta Conferencia Internacional Americana,

RESUELVE:

1. Encarecer a los gobiernos de los países americanos que envíen a las futuras Conferencias Internacionales Americanas, consejeros técnicos, a efecto de que pueda obtenerse su colaboración en la Comisión de Higiene que en ellas deberá existir, de acuerdo con la correspondiente resolución de la Quinta Conferencia Internacional Americana;

2. Encarecer a los gobiernos de los países americanos que envíen a las futuras Conferencias Internacionales Americanas, los informes sobre el adelanto realizado en materia de higiene en sus respectivos países, con posterioridad a la conferencia anterior, de conformidad con la correspondiente resolución de la Quinta Conferencia Internacional Americana;

3. Recomendar a los países americanos que, al establecer la especialización del personal sanitario, procuren formar un cuerpo de enfermeras visitadoras sanitarias, debidamente tituladas, que son indispensables para la eficiencia de los servicios sanitarios, evitando en todo lo posible el empleo de las que no llenen estas condiciones;

4. Recomendar a los países americanos que, en la medida de sus necesidades y posibilidades, procuren y estimulen el intercambio de especialistas en materia de salubridad y de higiene entre Instituciones oficiales y particulares, como medio de fomentar el más amplio desarrollo de los conocimientos sanitarios;

APPENDIX 19

RESOLUTION

[TECHNICAL ADVISERS ON HYGIENE FOR FUTURE CONFERENCES AND PROMOTION OF PUBLIC HEALTH

The Sixth International Conference of American States,

RESOLVES:

1. To earnestly recommend that all the Governments of American States send technical advisers to future International Conferences of American States, so that their cooperation may be had in the Committee on Hygiene, a committee which must necessarily be a part of the Conferences in accordance with the resolution adopted by the Fifth International Conference of American States;

2. To earnestly recommend that all the Governments of American States send to future International Conferences of American states whatever reports they may have available on the progress made on the subject of hygiene in their respective countries since the holding of the previous Conference, in accordance with the resolution adopted by the Fifth International Conference of American States;

3. To recommend to the American countries that upon the establishment of the specialization of the sanitary personnel, they proceed to create a corps of visiting sanitary nurses, properly licensed, who are indispensable for the efficiency of the sanitary services, and that they avoid as far as possible the employment of nurses not so qualified;

4. To recommend to the American countries that in accordance with the measure of their needs and possibilities they arrange for and encourage the exchange of specialists in the field of public health and hygiene between official and private institutions, as a means of furthering the amplest development of sanitary knowledge;

5. Encomendar a la Oficina Sanitaria Panamericana el estudio de los tipos o "standards" sobre la preparación de productos biológicos, a efecto de que la Novena Conferencia Sanitaria Panamericana procure su unificación;

6. Recomendar a la Oficina Sanitaria Panamericana, la divulgación, entre los países interesados, de la existencia de la edición española de la décima revisión de la Farmacopea de los Estados Unidos de América.

5. To recommend to the Pan American Sanitary Bureau the study of types or standards for the preparation of biological products to the end that the Ninth Pan American Sanitary Conference may secure their uniformity;

6. To recommend to the Pan American Sanitary Bureau that it make known to interested countries the existence of the Spanish edition of the tenth revision of the Pharmacopoeia of the United States of America.

APENDICE 20

RESOLUCIÓN

CONFERENCIAS PANAMERICANAS DE LA CRUZ ROJAJ

La Sexta Conferencia Internacional Americana,

RESUELVE:

1. Llamar la atención de los gobiernos de las Repúblicas Americanas acerca de la importancia de la labor que está llamada a desempeñar la Cruz Roja en tiempo de paz, y de las grandes posibilidades que encierra su programa para completar la acción de los poderes públicos en materia de higiene y de educación; recomendándoles presten un apoyo efectivo a sus respectivas sociedades nacionales, estimulen la creación de Cruces Rojas en aquellas Repúblicas en que no se han fundado todavía y busquen las formas más convenientes de cooperación entre dichas sociedades y las autoridades sanitarias y educativas.

2. Expresar su complacencia por el resultado de las Conferencias Panamericanas de la Cruz Roja, celebradas en Buenos Aires y en Washington, en 1923 y 1926, respectivamente, convocadas por la Liga de las Sociedades de la Cruz Roja y recomendar a los gobiernos de las Repúblicas Americanas que presten su apoyo a la Tercera Conferencia Panamericana de la Cruz Roja, que habrá de celebrarse en Río de Janeiro.

3. Recomendar a la Unión Panamericana que siga colaborando al desarrollo de las Cruces Rojas en América.

APPENDIX 20

RESOLUTION

[PAN AMERICAN RED CROSS CONFERENCES]

The Sixth International Conference of American States,

RESOLVES:

1. To invite the attention of the Governments of the American Republics to the importance of the work which the Red Cross is called upon to do in time of peace and to the great possibilities which its program holds to complement the action of the public authorities in matters of hygiene and education, recommending to said Governments that they lend effective aid to their respective national societies, that they further the creation of the Red Cross in those republics where it has not been established, and that they seek the most convenient methods of cooperation between said societies and the sanitary and educational authorities.

2. To express its pleasure at the results obtained by the Pan American Red Cross Conferences called by the League of Red Cross Societies, which were held at Buenos Aires and Washington in 1923 and 1926 respectively, and to recommend to the Governments of the American Republics that they lend their aid to the Third Pan American Red Cross Conference which is to meet at Rio de Janeiro.

APENDICE 21

RESOLUCIÓN

[CONFERENCIAS PANAMERICANAS DE REPRE SENTANTES DE SANIDAD PÚBLICA]

La Sexta Conferencia Internacional Americana,

RESUELVE:

1. Tomar nota de las conclusiones de la Primera Conferencia Panamericana de los Representantes de Sanidad Pública efectuada en Wáshington en septiembre de 1926 y también de los resultados prácticos de ella derivados.

2. Recomendar que las futuras Conferencias Panamericanas de Representantes de Sanidad Pública traten de preferencia el intercambio que debe existir en ideas, puntos de vista y experiencias relativas a la sanidad e higiene, procurando la determinación de sugestiones que, por su índole y valor informativo, puedan servir de base a la confección de programas de las Conferencias Sanitarias Panameri

canas.

3. Recomendar que un representante oficial de la Oficina Sanitaria Panamericana asista a las futuras Conferencias de Representantes de Sanidad Pública.

APPENDIX 21

RESOLUTION

[PAN AMERICAN CONFERENCES OF REPRE SENTATIVES OF PUBLIC HEALTH SERVICES]

The Sixth International Conference of American States,

RESOLVES:

1. To take note of the conclusions of the first Pan American Conference of Representatives of Public Health Services, held at Washington in September 1926, as well as of the practical results derived therefrom.

2. To recommend that the future Pan American Conferences of Representatives of Public Health Services deal preferentially with the exchange, which ought to exist, of ideas, points of view, and experiences relative to sanitation and hygiene, attempting at the same time to submit suggestions which because of their character and informative value, may serve as a basis for the preparation of programs of future Pan American Sanitary Conferences.

3. To recommend that an official representative of the Pan American Sanitary Bureau attend the future Pan American Conferences of Representatives of Public Health Services.