portante que m'a prêtée Mr. A. HARMAND, qui a bien voulu entreprendre la tâche de revoir mon manuscrit avant qu'il fût livré à l'impression. Je termine en souhaitant que ce livre soit profitable aux Japonais et à tous ceux qui s'intéressent aux études orientales. Nisi utile est quod facimus, stulta est gloria. Yokohama, 1878. G.... Bl...... ABRÉVIATIONS. .BLUME, dans les Annales musei Botan. Lugduno-Bat. Cl. Med. Sin....CLEYER, Specimen Medecinae Sinicae. Deb.... Fr. Sav... Hanb..... .DEBEAUX, Essai sur la Pharmacie et la Matière médicale des Chinois. .. FRANCHET, ET LUD. SAVATIER, Enumeratio plantarum in Japonia sponte crescentium. .HANBURY, Notes on chinese materia medica, St. Jul. Ch.......STANISLAS JULIEN ET CHAMPION, Industries anciennes et modernes de l'empire chinois. Max. Mél. biol..MAXIMOWICZ, Mélanges biologiques de l'acad. imp. de St. Petersbourg. Miq. Prol........MIQUEL, Prolusio Florae japonicae. Sieb. Syn........SIEBOLD, Synopsis plantarum œconomicarum (verh. Bataviaasch genootschap 1826 ). S. et Z. Fl. jap..SIEBOLD ET ZUCCARINI, Flora japonica. Zucc. Abh. ..ZUCCARINI, Abhandlungen der Mathem. Physik. Classe der Bayrischen Akad. der Wiss. Sm. Mat. m......FR. PORTER SMITH, Contributions towards the nensium. Chin. Commg ... WILLIAMS. Chinese commercial guide 6th Ed. Tr. N. C. B. A. S.. Transactions of the North China Branch of the Honzkm.... K. Hist.... K. Am.... Asiatic Society. ..HON-ZO-KO-MOKU, ou grande histoire naturelle chinoise de Li-shi-chin. .KAEMPFER, Histoire du Japon. Amoenitates exoticae. INTRODUCTION COUP D'EIL SUR L'ÉTAT GÉNÉRAL' DE L'HISTOIRE NATURELLE. EN CHINE ET AU JAPON Le titre de l'ouvrage que nous publions, exprime clairement l'objet que nous avons en vue. La grande histoire naturelle Chinoise: PUN-TSAO-KANG-MUII (en japonais) HON-ZÔ-KÔ-MOKU formera la base de notre travail, et nous suivrons, pour la nomenclature et la synonymie japonaises, le commentaire du célébre naturaliste japonais O-NO RAN-ZAN sur ce même ouvrage, Hon-zô-HÔ-MÔKU KEI-MÔ A LÍ B Nous complèterons notre travail en citant plusieurs autres livres tant européens que japonais sur l'histoire naturelle de la Chine et du Japon, et en relatant les observations recueillies par nous-mêmes pendant un séjour de plusieurs années dans ce dernier pays. dais ont été A force de persévérance, de soins bien dirigés par plusieurs naturalistes, et grâce à l'esprit éclairé et à l'aide matérielle du gouvernement néerlandais dans Les Hollanl'Inde, on est parvenu à connaître déjà beaucoup de les pionniers productions industrielles, les ustensiles, les monnaies naissances et en grande partie la Flore et la Faune du Japon. re naturelle L'ile de Désima, près Nagasaki, où THUNBERG (1) établis- du Japon. (1) Thunberg Flora japonica Lipsiae 1784. Praef. p. XV. de nos con dans l'histoi |