grandes guerras y destruyeron muchas fuerzas y pueblos que eran del inga guaynacaba padre de atabalipa y puesto que enbio sus capitanes y gente de guerra contra ellos ningun mal les hizieron antes se retruxeron afrentosamente bolviéndose para el inga dexando desmanparadas todas las guarniciones que tenia sobre las sierras destas conpañias y cuadrillas destas gentes sebolvieron algunas a sus tierras y otros asta mill dellos poco mas se quedaron y hizieron su asiento y havitaación en aquellas cordilleras de sierras haciendo segun costumbre sus guerras y robos los quales hacen mucho daño a la provincia delos charcas su guerra destos es de noche y en haciendo sus saltos en un inproviso se buelven alas sierras y se meten en ellas de manera que no se les puede hacer daño por la gran alturas delas sierras, por ser tan frotosas y syn caminos.

Despues de muerto el capitan Solis porestas gentes entro Sebastian gaboto en el rio dela plata y alos principios tubo amistad con estos yndios y mientras le duro la paz dellos hizo la poblacion de santispiritus aquien algunos llaman la fortalesa de Gaboto y por tener la amistad destos supo muchos secretos delas tierras yoto dellos algunas planchas y coronas de plata que ellos tomaban en sus guerras alos yndios del peru vista esta muestra la envio a estos Reinos con dos o tres ovejas de aquella tierra por esta Razon porque fue la primera plata que se traxo delas yndias se llamo el ryo dela plata Dos años le duro a Gaboto la amistad destos la qual se quebro por malos tratamientos y demasias que hizieron algunos cristianos alos yndios por lo qual segun su costumbre ellos hizieron sus secretos llamamientos y dieron al alba sobre la fortalesa y la quemaron matando muchos españoles y lo memo hizieron en el puerto de sant Salvador donde estavan las naos y puestos que en aquel tiempo avia entrado en el Ryo otro capitan que se llamaba diego garcía y se junto la gente de entrambos capitanes tubieron por buena moderacion desmanparar la tierra y ansi sebinieron a estos Reynos dexando la gobernacion desierta.

Luego el año de mill y quinientos y treinta y cinco paso al rio dela Plata el gobernador don pedro de mendoça el qual llebo

mucha y muy lucida gente y dies navios. sucediole tan mal que despues de entrado en el rio en quatro meses que son los del invierno de aquella tierra conviene á saber mayo junio y Julio y agosto se le murieron mas de ochocientos hombres de hambre y muertos de estos yndios y el acabo la vida enla mar bolviendose para estos Reynos y un capitan de los suyos poblo la ciudad dela asuncion adonde los que governaron despues del hizieron su asiento y desde alli se hizieron muchos descubrimientos y el primer capitan que fue a descubrir la tierra y entro por ella con ciento y treynta hombres fue muerto por los yndios con toda su gente.

Esta ciudad de la asuncion que poblo este capitan arriba dicho esta en veinte y cinco grados y un tercio ay dos de ella ala fortaleza de gaboto ciento y setenta leguas son las sesenta por el rio del paraguay abajo hasta donde entra en el parana grande el Ryo del Parana tiene ciento y dies leguas de manera que son por todas hasta el dicho asiento las dichas ciento y setenta leguas desde aqui hasta el surgidero de las naos. ay sesenta leguas esta descubierto por el Ryo.

a Riba pasadas de seycientas leguas toda esta navegacion del Ryo arriba toman la buelta del norte y nordeste desde pernanbuco que esta ocho leguas del cabo de sant agustin ques en el brasil e gobernacion de duarte cuello capitan portugues ay al Ryo dela plata ala boca del pocas mas de seiscientas y cinquenta leguas costeando aquella costa la qual se corre la buelta del dicho Ryo dela plata al sur y sudueste por esta Razon quien oviese seguido la derrota del Ryo hasta cinquenta leguas mas a Riba delos yndios xarayes que estan en el Ryo paraguay quasi al fin del hallarse caencima del cabo de sant agustin ni mucho camino del aviendo de atravesar la tierra la qual es dificultosa de pasar por grandes cienegas y pantanos que hay en el camino esto pongo aqui para desengañar alos portugueses que quieren seguyr aquella via en demanda de otra noticia del dorado porque no pierdan su trabajo y aun sus vidas que sera lo mas cierto queriendo seguir aquella derrota.

El dicho Ryo dela plata esta entreynta y cinco grados pasada la linea equinocial ala parte del sur y sevilla esta en treinta y

siete ala parte del norte de manera que son todos setenta y dos grados los quales dichos grados comunmente siguyendo la navega cion se navegan al sur y sudueste ase de hazer cuenta siguiendo y poniendo la proa unas vezes en el un viento y otras en el otro que sea hecho y haze todo el camino al su sudueste que sale a veynte leguas el grado por esta cuenta avia de camino desde sant lucar de barrameda alla mill y cuatrocientas y cuarenta leguas.

Los que ovieren de navegar para alla les combiene salir syno quieren herrarla navegacion desde quinze de agosto hasta fin del no deven aguar si les fuere posible desde setiembre dentro en la barra de sant lucar hasiendo esto y llevando confiança en Dios y en su gloriosa madre llegara alla por fin de noviembre 6 mediado de diziembre ques el verano en aquella tierra quando Reynan las brisas que son nortes nordestes y si salen mas tarde sera lo mas cierto no poder tomar el Rio desde el mes de março en adelante que corren los vendavales que son sures y sudueste los quales causan mucha alteracion en aquellos meses y serles necesarios tornar atras y ynvernar en puertos 6 ysla de santa Catalina que les sera muy grande ynconveniente ninguna cosa provechoso llegados los navios al puerto de sant graviel ques razonable puerto podrau surgir ally y estar sobre buenas amarras enero y hebrero março y abril y al bolver para estos Reynos procuren salir desde quinze de abril hasta fin del syn aguardar a mayo en entrando que entraren en el Rio cuya boca tiene treinta leguas vayan con la sonda enla mano cerca de tierra dexando ala mano derecha porque por alli va el canal y no tengan miedo dencallar y si encallaren no ay peligro porque el fondo del Ryo (es) baro y syendo los navios buenos y en viniendo la marea saldran. ande mirar por unas piedras que estan cerca del puerto porque llevando vigilancia no toparan con ellas y todo el bien y reparo de aquella tierra esta en la poblazon del puerto de sant graviel y dela fortaleza de gaboto que se llama santispiritus que esta del dicho puerto de sant graviel sesenta leguas como arriba esta dicho al qual asiento casi llega a repuntar la marea esta poblacion de gaboto es lo mas ymportante es muy buena tierra sana toda vasa viene a salir alli el Rio caracaraña que desciende de cerca delas syerras de chille en

el qual Ryo pueden entrar caravelas y pataxes de sesenta y setenta toneles que aqui estuviere en este asiento estara mas cerca dela probincia delos charcas treynta leguas que si estubiese enla ciudad delos Reyes que esta enlos Reynos del Perú.

desta fortaleza o pueblo a santiago del estero ques dela gobernacion de tucuman ay ciento y diez leguas de muy buen camino llano y Raso en el qual hallaran mucha caza de venados y ovejas del peru los que siguieren este camino ande llevar el Rio del caracaraña porguia por revera del por que toda aquella tierra es falta de agua y si este Ryo no fuera no se podia caminar por ally desde santiago del estero ay cinquenta leguas y desde alli alos charcas ques el peru ay ciento y veynte por manera que sera muy provechoso alos del peru seguir aquel camino por la brevedad del y salud que ay en toda aquella comarca y provincias estó se entendera desde la ciudad del cusco y chuquiabo contodas aquellas tierras que estan mas llegadas a la fortaleza de gaboto si provecho viene deste camino al peru por las causas ya dichas mucho mas viene ala gobernacion de chile que esta mucho mas cerca que el peru y escusara tantos ynconvenientes gastos y tardanza como agora tiene por el camino que sigue.

efectuandose lo que tengo dicho en las dichas poblaciones que ya estaran hechas por el adelantado Juan ortiz de Zarate oso afirmar con el ayuda de Dios que sigyendo el buen tiempo a Riba declarado para la navegacion que vernan tiempos en que llegaran por aquella via de mar y tierra al peru en sey meses y a chile en cinco y a tucuman en menos tiempo por ser mas cerca asiende destos utiles de salud y brevedad estara el puerto seguro de franceses y cosarios (sic, por corsarios) porque si fuere el entrar en el Ryo en su mano no lo sera el salir por lo qual no osaran poner sus cosas entanto peligro y conocido riesgo los navios que salieren del Ryo para estos Reynos metanse cien leguas ala mar apartados dela costa del brasil y quando estuviesen en el paraje delas yslas delos azores ponganse en altura de cuarenta y un grados sy quisieren desechar este peligro de ladrones y por ally navegaran hasta que paresca a los pilotos en desezar la via.

este camino abierto hechas las poblaciones a Riba declaradas viene ala governacion del Ryo dela plata su provecho y perpe

tuydad ques cosa que mucho se deve pretender por Remediar tan-
to cristiano bautizado como ay en la ciudad dela asuncion y sus
comarcas y por las grandes partes que aquella ciudad tiene de ser
proveyda de todas las cosas necesarias para el bivir fuera de no
tener hierro y asero con las quales cosas an de ser ayudados
proveydos y Refrescados los dichos puertos de santispiritus y sant
grabiel y gentes que en ello habitaren y Residieren hasta que ten-
gan de sus labranzas y crianças lo que les fuere necesario.

es muy aparejada esta tierra y comarca de santispiritus para
que alli se creen y multipliquen ganados especialmente vacas y
obejas por ser como arriba tengo dicho tierra rasa en la qual por
maravilla se hallaran arboles toda ella ariba y abaxo cinquenta (leguas)
alrrededor son dehesas de ynmensa grandeza llenas de mucha yer-
ba tal qual conviene para lo ya dicho las estancias para los ga-
nados se an de haser en la Ribera del Ryo caracaraña deuna van-
da y otra del por el ariba dos y cuatro y veinte leguas la tierra
dentro no se perdera cuero de vaca ni vellocino delana que no
se traya por el dicho Ryo abaxo para que se pueda embarcar en
los navios que vinieren para estos Reynos de manera que esta so-
la granjeria bastara a sustentar aquella tierra con grande perpe-
tuydad porque son tantos los ganados que ay en los Reynos del
peru que casi para otra cosa no aprovechan syno para comer en
tal manera que se podran traer de alla y de tucuman y dela ciu-
dad dela asuncion tanto numero dellos y en diez años su multi-
plicacion hincha toda aquella tierra.

VII

RELACION DEL RIO DE LA PLATA (1545)

Archivo General de Indias, ecc. Patronato, 1, 1, 2129 núm. 3.

Relaçion de lo que nos a subçedido despues que nos partimos del puerto de buenos ayres para venir a buscar al governador juan de ayolas o a su lugar teniente y fue nuestro señor servido de