en esta corte que lo

haya bisto como yo por vista de ojos que por la corta es ablar por lo pintado y asi en lo que entendi en esto y en lo demas que conbenia siempre me desbelava en entender lo que conbenia al servicio de su mag. y asi siempre escrevi dando quenta por mis cartas a su mag. gyandolas y encaminandolas al embajador que por su mag. estava enlos rreynos de portugal.

ansi mismo escreví una carta particular al dicho enbajador estava en lisboa un portugues llamado domingo garrocho le ganase y rregalase por ser mucha parte a aquella capitania de san bicente para ayudar o acer estorvo para la poblacion dela cananea y san francisco a causa de su muger ser muy enparentada y con las personas mas principales dela tierra y el ser hombre que a esta causa hacia lo que queria en la dicha en la dicha (sic) capitania enlo demas dixo que en la costa no la andado ni bisto mas que yo y enlo que toca asta la vaia de salvador aunque por la carta y altura lo entiende y save muy mucho mejor que yo.

Desto e querido ynformar algunos destos señores del consejo de yndias parece rreciven cansancio y pesadumbre y a esta causa tambien yo lo he dexado por me parecer que no les puedo ynformar en pocas palabras y tambien por me rresponder lo tienen. entendido.

delo pasado despues que bine a estos rreynos antes de mi partida para el brasil ynforme al señor obispo de quenca que entonces era confesor de su mag. y al padre fray angel (queste en el cielo) prentendi ynformar a su mag. por que lo(s) dichos me animavan y decian no cansase en tau buena hobra y asistiendo yo a querer ynformar a su mag. me rrespondio viese yo quien queria y que le ynformase para que el ynformase a su mag. y por una bez señale al obispo de lugo aquien rrefrendo su mag. le ynformase y me fue desbaratado tornando a pedir ahudiencia mando dizese al obispo de cuenca le ynformase y lo rremitio a que se lo acordase enlos toros de gisando donde su mag. se hiva a rretirar la semana santa y alli le mando que enbiniendo a madrid se lo acordase para que mandase se proveyese y como bino con las diuidades cansandome de contenplar tanto con los porteros que tenian lo dexe de cansado y pedi licencia para me bol

me

ver alas dichas provincias a mi casa y quietud dioseme y para que no fuese por las provincias do peru y asi yo no pude pretender yr a ellas sino hera por el brasil pensando allara el camino abierto desde donde avise siempre como parecera por las cartas que al dicho consejo escrivia giadas al enbajador y digo y certifico a vuestra merced conviene se provea contoda brevedad por aber entrado franceses en el rrio aunque no quedaron como por averse tomado la posesion de san francisco y la cananea por mandado del governador mendesa (sic) y conviene la brevedad porque si se va abuscarla costa del brasil en el tiempo que alla es ynvierno es muy dificultosa de tomar la tierra por rreynar los bientos sures y cargan del estrecho de magallanes y echan las corrientes con tanta furia que es ynposible ningun navio poder forçar contra esto y asi es cierto que los navios de rremos dela costa les acaeze en estos tiempos entres ni quatro meses no poder rromper cien leguas de mar con tener muy buenos puertos.

ansi mismo digo que me obligo al castigo y pena que su mag. fuese servido de me dar y perder las mercedes si proveyendose la tierra de personas que entiendan de metales que dentro de tres años que se aya echo la poblacion de san francisco sino se descubrieren minas de plata u oro se exegute en mi la pena.

y digo que por los ynconvenientes que digo delos biscaynos y lo que piden los de aquellas provincias que es persona que sepa y entienda la tierra, y digo asi que yo contradixe enla provision que se hiço en Jayme rrasquin antes que le proveyesen con el señor don juan sarmiento que este en el cielo aquien se cometio el negocio porpue entendi conbenia aunque fuera a gran costa de su mag. se proveyera en garci rrodriguez de bergara y al presente digo no ay quien mejor entienda la tierra que el delos que de aquellas provincias avemos benido y esto digo para que su mag. sea ynformado y porque entiendo esta tan castigado con travajo y gastos que a echo penitencia en quanto a esto de su yerro aunque sea a costa de su mag. porque conoce y sabe la tierra y tambien suplico a vuestra merced que porque podria ser que con pasion el dicho Jayme Rasquin como sea visto y se ve biendose poderoso para se querer bengar hacerle caso cebil cleminal para conmigo que su mag. no lo primita me mandara dar su probision

para que no sea parte para executar en mi justicia sino que mandandole se rremita al bisurrey del peru hu para estos rreynos a su rreal consejo de yndias».

IX

INFORMACION DE FRAY PO. FERNANDEZ OBISPO DE LAS PROVINCIAS DEL RIO DE LA PLATA SOBRE LAS COSAS Y CASOS EN ELLAS SUCEDIDOS. (1564).

Archivo General de Indias, ecc. Patronato, 74, 4, 18, A.

En la ciudad de la asumçion ques en el Rio del paraguay de la prouincia del Rio de la plata a veynte y siete dias del mes de agosto año del nasçimiento de nro. salvador jesus xpo. de mill e quinientos e sesenta e quatro años el ylustre y exmo. señor don fray po. fernandez por la gracia de dios y de la santa sede appca. obpo. desta dha. çiudad e todas las prouincias del rio de la plata del concejo de su magd. etc. por ante mi alonso de la carrera escriuano de su audiencia e consistorio episcopal desta dha. çiudad e obispado Dixo que por quanto despues de probeydo por obispo destas dichas prouincias le fue por su magestad cometydo encargado y mandado que llegado a esta dha. ciudad le avisase de todas las cosas e casos en ellas sucedidos y en el estado en que la hallase para que ynformado de la verdad probeyese y mandase lo que mas a su real servicio conuiniese probeer y mandar y en cumplimiento dello aviso a su magd. en la nao en que vino a estas dhas. provincias de todo lo que en aquella razon supo y entendio e por la brebedad del tpo. que la dha. nao estuvo en esta tierra no pudo saver ni entender tan particularmente los negocios della como al presente los a sabido esperimentado e visto e por que para cumplir con lo que su magd. le mando y encargo conviene y es necesario darle aviso de las cosas males e daños que en esta dha, ciudad e sus provincias fechas e cometydas por el contador felipe de caceres por tener entendido e ser publico e no

torio aver sido el principal crisol e fragna a donde todos los dhos. daños se an fundido e fraguado e la causa principal dellos por donde esta tierra y generalmente todas estas prouincias an reçiuido grandisimos e yntolerables daños e oy dia por ellos esta en gran condicion e ventura dese perder si dios nro. señor por su . misericordia e su mag. no lo rremedian para que ynformado su magd. de todo ello probea e mande lo que viere que mas a su real servicio conbenga para lo qual hizo e mando hazer de oficio secreta e apartadamente la ynformaçion de yuso contenida por el tenor de las preguntas siguientes:

1. primeramente si conocen e conocieron al dicho contador felipe de caceres e albaro nuñez cabeça de baca governador e capitan general que fue de todas estas dhas. prouincias del Rio de la plata por su magd. e al capitan domingo martinez de yrala e a los capitanes diego de abrego e gonçalo de mendoça e a pero baca alcalde mayor que fue del dicho governador albaro nuñez e si tiener noticia de las entradas e descubrimientos que los sobredhos. governador e capitan hizieron e de las naciones de yudios por donde anduvieron digan lo que saven.

2. yten si saven &a. creen e vieron e oyeron deçir e dello es publica boz y fama que antes y despues que el dho. contador llego a esta prouincia del Rio de la plata en todo lo a el posible procuro e yntento quel dho. gouernador albar nuñez no fuese reciuide e para lo estorvar e ynpedir comoda e cautelosamente e contra la boluntad del dicho pero baca alcalde mayor del dho. gouernador subio el Rio de parana arriba con dos nabios e cierta gente deseando llegar a esta dha ciudad antes que el dho. gouernador que vino por tierra allegase para tenerla levantada y amotynada la gente que en esta dha. ciudad e prouincias residia y estaba digan todo lo que acerca desto saven.

3. yten si saven &a. que por poner en efecto su mal proposito biniendo navegando por el dho. Rio arriba los yndios arios de las yslas mataron al capitan albarado que benya con el dho. contador e hizieron a otros muchos de los que con el benian e si saven e tyenen por cierto que segun la poca espiriencia e mal recaudo que el dho. contador tenia e traya que si no encontrara como encontro poco despues que le flecharon con el capitan Juan rromero

que por mandado del dho. governador albaro

nuñez yba en socorro de la gente que avia enbiado a buenos ayres que a el y a los que con el venian y a los que avian quedado con el dho. pero baca en la ysla de san graviel los dhos. yndios los mataran a todos por esto como estaban divididos e ser gente nueua e mal armada e que para ello estaba hecha gran junta e llamamiento digan lo que saven.

4. yten si saven &a. que despues de llegado a esta dha. ciudad el dho. contador prosiguiendo su mal proposito yntento y procuro husurpar la jurisdicion real queriendo dar mandamientos executorios firmados del y de los demas oficiales de su mag. en mandar a los alguasciles que por sola su autoridad los executasen sobresta causa y razon de que forçoso al dho, gouernador prenderlos como los prendio e tubo presos mucho tpo. por yrles a la mano en esta esencion de que quisieron husar digan lo que saven.

5. yten si saven &a. que estando en el puerto de los Reyes por donde el dicho governador hizo su entrada en el año de mil e quinientos e quarenta e quatro el dicho contador yntento matar o prender al dicho governador e no se puso por obra por que siendo requerido por el e por otras personas acordar la buelta a esta ciudad donde el dho. contador le parecio que mejor podria poner en efecto su mala yntencion y asi llegado que fue a ella un biernes en la noche el dia de san marcos del dho. año le hizo prender e prendio hasi mismo a Juo. pabon su alcalde mayor e a los alguaziles que abisaron eran con muy grande escandalo e alboroto digan lo que acerca desto saben.

6. yten si saben &a. pue preso el dho. governador el dho. contador fue uno e mas principal en poner como se puso justicia de su mano digan lo que saben.

7. yten si saven &a. que por ve hecho e cometydo lo en las preguntas antes desta contenido e por poder sustentar la dha. prision se dio liçencia a mucho de los que se hallaron en ella y a los demas que quisieron por ganar les livertad para yr como fueron por la tierra y casas de los yndios a los que les hizieron tales y tan malos tratamientos tomandoles sus mugeres hijas e hermanas e todo lo demas que tenian que fue causa que los dhos. yndios sealçasen e rebelasen e matasen como mataron muchos cris