Ahicám hijo de Saphán, á quien el rey | do: Iré, y heriré á Ismael hijo de de Babilonia ha puesto por goberna- Natanías, sin que nadie lo sepa, pordor de las ciudades de Judá: habita que no mate á tu alma, y sean esparpues con él en medio del pueblo : ó vete cidos todos los Judíos, que se han coná cualquiera parte, que quisieres ir. Dióle gregado á tí, y perecerán los residuos tambien el general del ejército comesti- de Judá.

bles, y regalitos, y le dejó ir.

16 Y dijo Godolías hijo de Ahicám á 6 Y así Jeremías vino á casa de Go-Johanán hijo de Caree: No hagas tal dolias hijo de Ahicám á Maspháth, y cosa: porque falso hablas de Ismaél. habitó con él en medio del pueblo, que habia quedado en la tierra.

7 Y despues que oyéron todos los príncipes del ejército, que habian sido esparcidos por las regiones, ellos y sus compañeros, que el rey de Babilonia habia puesto por gobernador de la tierra á Godolías hijo de Ahicám, y que le habia encargado los hombres, y las mugeres, y los niños, y los pobres de la tierra, que no habian sido trasladados a

Babilonia:

CAPITULO XLI.

Ismael mata á traicion à Godolías, y á la gente de guerra, que estaba con él, y á algunos otros, que iban por devocion à Jerusalém. Johanán va en seguimiento de Ismael, el cual dejando la gente, que llevaba prisionera en su compañía, huye con ocho personas. El resto del pueblo determina huir á Egipto.

ACONTECIO en el mes séptimo,

Y que vino Ismahél hijo de Natanías, hijo de Elisama de linage real, y 8 Viniéron á Godolías á Masphát: los grandes del rey, y diez hombres es á saber, Ismael hijo de Natanías, con él, á Godolías hijo de Ahicám á y Johanán, y Jonatán hijos de Caree, y Masphát; y comiéron allí pan juntos Sareas hijo de Thanehuméth, y los en Masphát. hijos de Ophi, que eran de Netophathi, y Jezonías hijo de Maachathi, ellos y sus gentes.vid

9 Y Godolías hijo de Ahicám hijo de Saphán les juró á ellos, y á sus compañeros, diciendo: No temais servir á los Caldéos: morad en la tierra, y servid al rey de Babilonia, y os irá bien.

2 Y levantóse Ismaél hijo de Natanías, y los diez hombres, que con él estaban, é hiriéron con espada á Godolías hijo de Ahicám hijo de Saphan, y matáron á aquel, que el rey de Babilonia habia puesto por gobernador de la tierra.

3 Hirió tambien Ismaél á todos los 10 Ved que yo habito en Masphát, Judíos, que estaban con Godolías en para responder á los preceptos de los Masphát, y á los Caldéos, que fueron Caldéos, que son enviados a nosotros; allí hallados, y á los hombres de y así vosotros recoged la vendimia, y la mies, y el aceite, y alzadlo en vuestras 4 Y al otro dia despues que mató a vasijas, y permaneced en vuestras ciu-Godolías, sin que nadie aun lo supiese, dades, que ocupais.

11 Y del mismo modo todos los Judíos, que estaban en Moab, y entre los hijos de Ammón, y en la Iduméa, y en todas las regiones, quando oyéron que el rey de Babilonia habia dejado los residuos en la Judea, y puesto por su gobernador á Godolías hijo de Ahicám hijo de Saphán :

12 Se volvieron, digo, todos los Judíos de todos los lugares, á donde se habian huido, y vinieron a la tierra de Judá á Godolías á Masphát; y recogiérou vino, y mies mucha en demasia.

guerra.

་་

5 Viniéron unos hombres de Sichém, y de Silo, y de Samaria ochenta hombres, raida la barba, y rasgadas las vestiduras, y desaseados; y traían en la mano dones, é incienso, para ofrecerlos en la casa del Señor.

6 Y habiendo salido de Maspháth al encuentro de ellos Ismael hijo de Natanías, iba andando, y llorando; y habiendo encontrado con ellos, les dijo: Venid á Godolías hijo de Ahicám.

7 Los cuales habiendo! Hegado al medio de la ciudad, los mato Ismael hijo de Natanías, cerca de la mitad 13 Y Johanan hijo de Caree, y todos del lago, él, y los hombres, que estaban los príncipes del ejército, que habian con él.

sido esparcidos en las regiones, vinié-8 Y se hallaron entre ellos diez homron á Godolías á Masphát. bres que dijéron á Ismaél: No nos

*

14 Y le dijeron: Sábete, que Baalis mates: porque tenemos tesoros en el rey de los hijos de Ammón ha enviado campo, de trigo, y de cebada, y ode aceite, y de miel. Y los dejó, y no

á Ismael hijo de Natanías para herir

tu alma. Y no les dió crédito Godolías mató á estos con sus hermanos.

hijo de Ahicám.

9. Y el lago, en que echó Ismael to15 Y Johanán hijo de Caree habló dos los cadáveres de los hombres, que aparte á Godolías eu Masphát, dicien-hirió por causa de Godolías, es el mis

mo, que hizo el rey Asa por causa de Baasa rey de Israél: á este mismo lo llenó de muertos Ismael hijo de Natanías.

10 Y á todos los residuos del pueblo, que estaban en Masphát los llevó cautivos Ismaél; y á las hijas del rey, y á todo el pueblo, que habia quedado en Masphát: los que Nabuzardán general del ejército habia dejado encargados á Godolías hijo de Ahicám. Y los tomó Ismael hijo de Natanías, y se fué para pasarse á los hijos de Ammón.

11 Y oyó Johanán hijo de Caree, y todos los oficiales de guerra, que estaban con él, todo el mal, que habia hecho Ismael hijo de Natanías.

12 Y tomando toda la gente, marcháron á pelear contra Ismael hijo de Natanías, y le halláron cerca de las muchas aguas, que hay en Gabaón.

13 Y cuando todo el pueblo, que estaba con Ismaél, vió á Johanán hijo de Caree, y á todos los oficiales de guerra, que estaban con él, se alegráron.

14 Y todo el pueblo, que Ismael habia cautivado, se volvió a Masphát: y dando la vuelta se fué á Johanán hijo de Caree.

15 Mas Ismael hijo de Natanías huyó de Johanán con ocho hombres, y se pasó á los hijos de Ammón.

Jezonías hijo de Osaías, y el resto del vulgo desde el pequeño hasta el grande:

2 Y dijeron á Jeremías profeta: Valga nuestro ruego en tu presencia; y haz oracion por nosotros al Señor tu Dios por todos estos residuos, porque de muchos hemos quedado pocos, así como nos vén tus ojos:

་་

3 Y para que nos declare el Señor tu Dios el camino, por donde hemos de ir. y la palabra, que hemos de hacer.

4 Y les dijo Jeremías profeta: Lo he oido: ved, que yo voy a hacer oracion al Señor Dios vuestro segun vuestras palabras. Cualquiera palabra, que me respondiere, os la mostraré; y no os encubriré cosa alguna.

5 Y dijeron ellos á Jeremías: Sea el Señor entre nosotros testigo de verdad y de fe, si no hiciéremos segun toda la palabra, con que te enviáre el Señor tu Dios á nosotros.

6 Sea en bien, ó sea en mal, obedeceremos á la voz del Señor Dios nuestro, á quien te enviamos: para que nos vaya bien obedeciendo á la voz del Señor Dios nuestro.

7 Y habiéndose cumplido diez dias, vino palabra del Señor á Jeremías.

8 Y llamó á Johanán hijo de Caree, y á todos los oficiales de guerra, que estaban con él, y á todo el pueblo desde el menor hasta el mayor.

16 Y así tomó Johanán, y todos los oficiales de guerra, que estaban con él, á todos los residuos de la plebe, que él habia recobrado de Ismael hijo de Na-gos en su presencia: tanías de Masphát, despues que mató á Godolías hijo de Ahicám: a hombres esforzados para la guerra, y mugeres, y niños, y á los eunucos, que habia hecho volver de Gabaón.

9 Y les dijo. Esto dice el Señor Dios de Israel, á quien me habeis enviado, para que postrase vuestros rue

10 Si permaneciereis quietos en esta tierra, os fabricaré, y no os destruiré ; os plantaré, y no os arrancaré: porque ya estoy aplacado sobre el mal, que os hice.

17 Y se fuéron, y estuvieron peregri- 11 No temais al rey de Babilonia, á nos en Chamaam, que está cerca de quien vosotros asombrados teneis mieBethlehem, para pasar adelante, y en-do: no le temais, dice el Señor: portrar en Egipto. que yo soy con vosotros, para salvaros, y libraros de su mano.

18 Por causa de los Caldéos: pues los temian, porque habia herido Ismahél hijo de Natanías á Godolías hijo de Ahicám, que el rey de Babilonia habia questo por gobernador en tierra de Judá.

CAPITULO XLII.

12 Y os daré misericordias, y me apiadaré de vosotros, y os haré habitar en vuestra tierra:

13 Mas si vosotros dijereis: No. habitarémos en esta tierra, ni escucharémos la voz del Señor Dios nuestro,

Los Judios ruegan á Jeremias, que pregunte al 14 Diciendo: De ninguna manera, Señor acerca de lo que debian hacer, prome- sino que nos irémos á tierra de Egipto: tiendo obedecerle; y él les manda, que se estén en donde no verémos guerra, ni oiréquietos en la tierra, con promesa de su pro- mos sonido de trompeta, ni padecerémos teccion; pero con graves amenazas, si se pa-hambre; y allí habitarémos. saban á Egipto. Mas viéndolos del todo resueltos á pasarse, les da en cara con su deslealtad, y les anuncia su última ruina.

Y

VINIERON todos los oficiales de
guerra, y Johanán hijo de Caree, y

Señor, reliquias de Juda: Esto dice el 15 Por tanto oid ahora la palabra del Señor de los ejércitos, el Dios de Israél : Si hiciercis cara á entrar en Egipto, y entráreis para habitar allí :

16 La espada, que vosotros temeis, el pueblo la voz del Señor, para queallí os alcanzará en tierra de Egipto: y darse en tierra de Judá : la hambre, que vosotros rezelais, en Egipto se os pegará, y allí moriréis.

21 Y hoy os lo he anunciado, y no habeis oido la voz del Señor Dios vuestro, acerca de todas las cosas, por las que me envió á vosotros.

22 Ahora pues muy ciertamente sabreis, que á cuchillo, y hambre, y peste morireis en el lugar, en donde quisisteis entrar para habitar allí.

CAPITULO XLIII.

Azarias, Johanán y otros desechan las palabras de Jeremias, y todos juntos se van á Egipto, llevándose consigo á Jeremias, y á Baruch. Dios manda alli á Jeremias, que por señales y por palabras anuncie la ruina de Egipto y de sus idolos por Nabucodonosor.

ACONTECIO que cuando Jeremías hubo concluido de hablar al pueblo todas razones, que son todas estas palabras, del Señor Dios de ellos, por las cuales el Señor Dios de ellos le habia enviado á ellos:

2 Habló Azarías hijo de Osaías, y Johanán hijo de Caree, y todos los hombres soberbios, diciendo á Jere

Señor Dios nuestro á decir: No entreis en Egipto para habitar allí.

3 Sino que Barúch hijo de Nerías te incita contra nosotros, para entregarnos en manos de los Caldéos, para matarnos, y hacernos llevar á Babilonia.

4Y no escuchó Johanám hijo de Caree, todo aquel mal, que traje sobre Jeruy todos los oficiales de guerra, y todo salém, y sobre todas las ciudades de

Juda; y ved que hoy están despobladas, que van á peregrinar en tierra de Egipy no hay en ellas habitador:

3 Por la maldad que hicieron para provocarme a enojo, yendo à sacrificar, y adorar á dioses agenos, que no conocian ni ellos, ni vosotros, ni vuestros padres.

4 Y os envié todos mis siervos los profetas, levantándome de noche, y los envié, diciendo: No hagais cosa de tal abominacion como esta, que abo

rrezco.

5 Y no oyéron, ni inclináron su oreja para convertirse de sus maldades, y para no sacrificar á dioses agenos.

to, no habrá quien escape, y sea resi duo; y que vuelvan á tierra de Judá, á la cual levantan ellos sus almas para volver y habitar allí: no volverán sino los que huyeren.

15 Y respondiéron á Jeremías todos los varones, que sabian que sacrificaban sus mugeres á dioses agenos; y todas las mugeres, de que habia allí grande muchedumbre, y todo el pueblo de los que habitaban en tierra de Egipto en Phatures, diciendo:

16 No escucharémos de tí la razon, que nos has hablado en nombre del Se

6 Y se fundió mi indignacion y miñor: furor, y se encendió en las ciudades de 17 Sino que resueltamente harémos Judá, y en las plazas de Jerusalém; y cualquiera palabra, que saliere de nuesse convirtieron en desierto y desolacion, tra boca, de sacrificar á la reina del como están en este dia. cielo, y de ofrecerle libaciones, como lo hemos hecho nosotros, y nuestros padres, nuestros reyes, y nuestros principes en las ciudades de Judá, y en las plazas de Jerusalém ; y tuvimos hartura de pan, y nos iba bien, y no vimos mal.

7 Y ahora esto dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israél: ¿Por qué vosotros haceis este grande mal contra vuestras almas, para que perezca de vosotros el varon y la muger, el chico y el que mama de enmedio de Judá, y que no os quede residuo alguno :

8 Provocándome con las obras de vuestras manos, sacrificando á dioses agenos en tierra de Egipto, en la cual habeis entrado para habitar ahí; y perezcais, y seais para maldicion, y para oprobrio á todas las gentes de la tierra? 9 Por ventura os habeis olvidado de las maldades de vuestros padres, y de las maldades de los reyes de Juda, y de las maldades de sus mugeres, y de vuestras maldades, y de las maldades de vuestras mugeres, que hicieron en tierra de Judá, y en los cuarteles de Jerusalém?

10 No se han purificado hasta el dia de hoy; y no temiéron, y no anduviéron en la ley del Señor, y en mis mandamientos, que dí delante de vosotros, y de vuestros padres.

J

18 Y desde aquel tiempo, en que dejamos de sacrificar á la reina del cielo, y de ofrecerle libaciones, estamos faltos de todo, y hemos sido consumidos á cuchillo, y hambre.

19 Y si nosotros sacrificamos á la reina del cielo, y le ofrecemos libaciones: ¿por ventura sin nuestros maridos la hemos hecho tortas para darle culto, y ofrecerle libaciones?

20 Y habló Jeremías á todo el pueblo contra los maridos, y contra las mugeres, y contra toda la plebe, que le habian respondido esto, y les dijo:

21 Por ventura no se acordó el Señor del sacrificio, que sacrificasteis en las ciudades de Juda, y en las plazas de Jerusalém, vosotros y vuestros padres, vuestros reyes, y vuestros príncipes, y el pueblo de la tierra, y llegó esto á su corazon ?

11 Por tanto el Señor de los ejérci- 22 Y no podia sufrir ya mas el Setos, el Dios de Israél dice esto: Heñor por la malicia de vuestros afectos, y aquí que yo pondré mi rostro sobre voso- por las abominaciones que hicisteis, y tros para mal; y destruiré á todo Juda. vuestra tierra se ha convertido en 12 Y tomaré los residuos de Judá, desolacion, y en espanto, y en maldique pusieron sus rostros para entrar en cion, porque no hay habitador, como tierra de Egipto, y morar en ella; y está en este dia. serán todos consumidos en tierra de Egipto caerán á espada y de hambre; y serán consumidos desde el menor hasta el mayor á espada, y morirán de hambre; y serán para juramento, y para maravilla, y para maldicion, y para oprobrio.

23 Por cuanto sacrificasteis á los ídolos, y pecasteis contra el Señor, y no oisteis la voz del Señor, y no anduvisteis en su ley, y en sus mandamientos, y testimonios: por eso os vinieron estos males, como se vén en este dia.

24 Y dijo Jeremías á todo el pueblo, 13 Y visitaré á los habitadores de la y á todas las mugeres: Escuchad la patierra de Egipto, como visité á Jerusa-labra del Señor todos los de Judá, que lém con espada, y hambre, y peste. estais en tierra de Egipto;

14 Y de las reliquias de los Judíos,|

25 Esto habló el Señor de los ejér

citos, el Dios de Israel, diciendo Vo- 5 ¿Y tú buscas para ti cosas grandes sotros, y vuestras mugeres hablasteis no las busques: porque he aquí que yo por vuestra boca, y lo cumplisteis con traeré mal sobre toda carne, dice el Šeyuestras manos, diciendo: Cumplamos nor; y te daré tu alma en salud en todos nuestros votos, que hicimos de sacrifi- los lugares, á donde caminares.

3 Preparad el escudo, y la rodela, y 28 Y los pocos hombres, que escapa-salid á la batalla. ren del cuchillo, volverán de la tierra de 4 Uncid los caballos, y subid cabaEgipto á la tierra de Judá; y todos los lleros: presentãos con yelmos, pulid residuos de Judá, que entran en tierra las lanzas, vestíos las lorigas. de Egipto, para habitar allí, sabrán qué palabra será cumplida, si la mia, ó

2 Esto te dice el Señor Dios de Is-frates. raél, ó Bárúch :