Ismael nacido de Agár, figura de la ley antigua: Isaac nacido de Sara, figura de la nueva. DIGO IGO pues, que cuanto tiempo el heredero es niño, en nada difiere del siervo, aunque sea Señor de todo: 2 Mas está debajo de tutores, y curadores hasta el tiempo determinado por el Padre: 3 Así tambien nosotros, cuando éramos niños, serviamos bajo los rudimentos del mundo. 4 Mas cuando vino el cumplimiento del tiempo, envió Dios á su Hijo, hecho de muger, hecho sujeto á la ley, 5 Para redimir á aquellos que estaban bajo de la ley, para que recibiésemos la adopcion de hijos. 6 Y por cuanto vosotros sois hijos, ha enviado Dios á vuestros corazones el Espíritu de su Hijo, que clama: Abba, Padre. 7 Y así ya no es siervo, sino hijo: Y si hijo tambien heredero por Dios. 8 Mas entonces que no conociais á Dios, serviais á los que por naturaleza no son dioses. 9 Pero ahora habiendo conocido á Dios, ó por mejor decir, siendo conocidos de Dios: ¿cómo os volveis otra vez á los rudimentos flacos y pobres, á los cuales quereis de nuevo servir? 10 Guardais los dias, y los meses, y los tiempos, y los años. 11 Me temo de vosotros, que no haya trabajado en vano en vosotros. 12 Sed como yo, porque yo tambien soy como vosotros: Os ruego, hermanos: En nada me habeis agraviado. 13 Y sabeis que al principio os prediqué el evangelio con enfermedad de la carne y vuestra tentacion en mi carne reis estar bajo de la ley, ¿no habeis leido la ley ? 22 Porque escrito está: Que Abraham tuvo dos hijos, uno de la sierva, y otro de la libre. 23 Mas el de la sierva nació segun la carne; y el de la libre, por la promesa : 24 Las cuales cosas fuéron dichas por alegoría. Porque estos son los dos testamentos. El uno ciertamente en el monte Sina, que engendra para servidumbre: este es Agar: 25 Porque el Sina es un monte en la Arabia, que tiene enlace con la que ahora es Jerusalém, la cual sirve con sus hijos. 26 Mas aquella Jerusalém que está arriba, es libre; la cual es nuestra madre. 27 Porque escrito está: Alégrate la estéril, que no pares: esfuerzate y dá voces, la que no estás de parto: porque son muchos mas los hijos de la desolada, que de aquella que tiene marido. 28 Y nosotros, hermanos, somos hijos de la promesa segun Isaac. 29 Mas como entónces aquel que habia nacido segun la carne, perseguia al que era segun el espíritu; así tambien ahora. 30¿Pero qué dice la escritura? Echa fuera á la sierva, y á su hijo; porque no será heredero el hijo de la sierva con el hijo de la libre. 31 Y así, hermanos, no somos hijos de la sierva, sino de la libre; con cuya libertad Cristo nos hizo libres. CAPITULO v. Exorta el Apóstol á los Gálatas à conservar la ejencion de la ley de Moisés, y la libertad que tienen por Cristo y muestra los verdaderos ejercicios del Cristiano. 14 No la despreciasteis, ni desechas-ESTAD firmes, y no os sometais teis: antes me recibisteis como un ángel de Dios, como á Jesu-Cristo. otra vez al yugo de servidumbre. 2 Mirad que os digo yo Pablo, que 15 ¿Dónde está pues vuestra bien- si os circuncidareis, Cristo no os aproaventuranza? Porque os doy testimo- vechará nada. nio, que si ser pudiese, os hubiérais sa 3 Y de nuevo protexto á todo homcado los ojos, y me los hubiérais dado. bre que se circuncida, que está obli16 Me he hecho pues enemigo vues-gado á guardar toda la ley. tro, diciéndoos la verdad? 4 Vacios sois de Cristo, los que os 17 Os zelan no bien porque os quie-justificais por la ley: habeis caido de ren separar, para que los sigais á ellos. la gracia. 18 Sed pues zelosos del bien en bien siempre y no tan solamente cuando yo estoy con vosotros. 19 Hijitos mios, de los que otra vez estoy de parto, hasta que Cristo sea formado en vosotros. 5 Porque nosotros aguardamos por el Espíritu la esperanza de la justicia, por la fé, 6 Porque en Jesu-Cristo ni la circuncision vale algo, ni el prepucio, sino la fé que obra por caridad. 20 Querria ciertamente estar ahora 7 Vosotros corriais bien: ¿Quién os con vosotros, y mudar mi voz; porque ha impedido el no obedecer á la verdad? estoy avergonzado en vosotros. 8 Esta persuasion no es de aquel que 21 Decidme, os ruego, los que que-os llama. 9 Un poco de levadura aceda toda la | masa. ha de ser solamente la crus de JesuCristo. ERMANOS, si alguno como hom Yo confio de vosotros en el Señor, Hbre fuere sorprehendido en algun que no sentireis otra cosa: mas el que os inquieta, quien quiera que él sea, llevará sobre si la condenacion. 11 Yo ciertamente, hermanos, si aun predico la circuncision; ¿á qué fin padezco aun persecucion? Luego se ha acabado el escándalo de la cruz. 12 Ojalá fuesen tambien cortados, los que os inquietan. 13 Porque vosotros, hermanos, habeis sido llamados á libertad: solamente que no deis la libertad por ocasion de la carne: mas servíos unos á otros por la caridad del Espíritu. 14 Porque toda la ley se resume en una palabra: Amarás á tu prójimo como á tí mismo. 15 Mas si os mordeis, y os comeis los unos á los otros; guardaos no os consumais los unos á los otros. 16 Digo pues: Andad en Espíritu, y no cumplireis los deseos de la carne. 17 Porque la carne codicia contra el espíritu; y el espíritu contra la carne; porque estas cosas son contrarias entre sí: para que no hagais todas las cosas que quisiéreis. 18 Y si sois guiados del espiritu, no estais bajo de la ley. 19 Mas las obras de la carne están patentes como son fornicacion, impureza, deshonestidad, lujuria, 20 Idolatría, hechicerías, enemistades, contiendas, zelos, iras, riñas, discordias, sectas, delito, vosotros que sois espirituales, amonestadle con espíritu de mansedumbre, y tú considérate á tí mismo, no seas tambien tentado. 2 Llevad los unos las cargas de los otros, y de esta manera cumplireis la ley de Cristo. 3 Porque si alguno estima ser algo, no siendo nada, él mismo se engaña. 4 Mas pruebe cada uno su obra, y así él tendrá gloria en sí mismo solamente, y no en otro. 5 Porque cada cual llevará su carga. 6 Y el que es doctrinado en la palabra, comunique en todos los bienes al que le doctrina. 7 No querais errar: Dios no puede ser burlado. 8 Porque aquello que sembrare el hombre, eso tambien segara. Y así el que siembra en su carne, de la carne segará corrupcion: mas el que siembra en el Espíritu, del espíritu segará vida eterna. 9 No nos cansemos pues de hacer bien porque á su tiempo segaremos, si no desfallecemos. 10 Y así mientras tenemos tiempo, hagamos bien á todos, y mayormente á los domésticos de la fé. 11 Mirad qué carta os he escrito de mi mano. 12 Porque todos los que quieren agradar en la carne, estos os apremian 21 Envidias, homicidios, embriague-á que os circuncideis, solo por no padeces, glotonerías y otras cosas como cer ellos la persecucion de la cruz de estas, sobre las cuales os denuncio, co- Cristo. mo ya lo dije: Que los que tales cosas hacen, no alcanzarán el reino de Dios. 22 Mas el fruto del espíritu es: caridad, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, longanimidad, 23 Mansedumbre, fé, modestia, continencia, castidad. Contra estas cosas no hay ley. 24 Y los que son de Cristo, crucificáron su propia carne con sus vicios y concupiscencias. 25 Si vivimos por espíritu, andemos tambien por espíritu. 26 No seamos codiciosos de vana gloria, irritándonos los unos á los otros, envidiándonos los unos á los otros. CAPITULO VI. 13 Porque ni aun los que se circuncidan guardan la ley: sino que quieren que vosotros seais circuncidados, para gloriarse en vuestra carne. 14 Mas nunca Dios permita que yo me gloríe, sino en la cruz de nuestro Señor Jesu-Cristo; por el cual el mundo me es crucificado á mí, y yo al mundo. 15 Porque en Jesu-Cristo nada vale ni la circuncision, ni el prepucio, sino la nueva criatura. 16 Y todos los que siguieren esta regla, paz sobre ellos, y misericordia, y sobre el Israél de Dios. 17 De aquí adelante nadie me sea molesto; porque yo traigo en mi cuerlas marcas del Señor Jesus. po Se ha de corregir al prójimo con dulzura, y nos 18 La gracia de nuestro Señor Jesuhemos de sobrellevar unos a otros. Para Cristo sea, hermanos, con vuestro Escoger, es necesario sembrar. Nuestra gloria píritu. Amen. Cristo. 13 En el cual tambien vosotros, cuando oisteis la palabra de la verdad, en evangelio de vuestra salud; y habiendo creido en él, fuisteis sellados con el Espíritu Santo, que era prometido, 14 El cual es la prenda de nuestra herencia, para redencion de la posesion adquirida, para loor de la gloria de él mismo. oido la fe, que teneis vosotros en el Señor Jesus, y el amor para con todos los santos, 15 Por esto yo tambien habiendo 2 Gracia sea á vosotros y paz de 16 No ceso de dar gracias por vosoDios nuestro Padre, y del Señor Jesu-tros, haciendo memoria de vosotros en Cristo. mis oraciones: 3 Bendito el Dios y Padre de nuestro Señor Jesu-Cristo, que nos bendijo con toda bendicion espiritual en bienes celestiales en Cristo, 4 Así como nos eligió en él mismo ántes del establecimiento del mundo, para que fuésemos santos, y sin man cilla delante de él en caridad. 5 El que nos predestinó para adoptarnos en hijos por Jesu-Cristo en sí mismo segun el propósito de su vo luntad, 6 Para loor de gloria de su gracia, por la cual nos ha hecho agradables en su amado Hijo. 7 En el que tenemos la redencion por su sangre, la remision de los pecados, segun las riquezas de su gracia, 8 La cual ha abundado en nosotros copiosamente en toda sabiduría é inteligencia : 9 Para hacernos conocer el sacramento de su voluntad, segun su beneplácito, que habia propuesto en sí mismo, 10 Para restaurar en Cristo todas las cosas en la dispensacion del cumplimiento de los tiempos: así las que hay en el cielo, como en la tierra, en él mismo : 11 En el cual fuimos tambien llamados por suerte, predestinados segun el decreto de aquel, que obra todas las cosas, segun el consejo de su voluntad : 12 Para que seamos en loor de su gloria nosotros, que antes habiamos esperado en Cristo: 17 Para que ei Dios de nuestro Señor Jesu-Cristo, el Padre de la gloria, os dé espíritu de sabiduría y de revelacion por su conocimiento: 18 Iluminados los ojos de vuestro corazon, para que sepais, cuál es la esperanza de su vocacion, y cuáles las los santos, riquezas de la gloria de su herencia en 19 Y cuál es aquella soberana grandeza del poder que obra en nosotros, derosa virtud, que creemos seguir la eficacia de su po 20 La cual efectuó en Cristo, resuci á su derecha en los cielos: tándolo de los muertos, y colocándolo 21 Sobre todo principado, y potestad, nombre que se nombra, no solo en este y virtud, y dominacion, y sobre todo siglo, mas aun en el venidero. 22 Y todas las cosas sometió bajo los piés de él: y le puso por cabeza sobre toda la iglesia. 23 La cual es su cuerpo, y el cumplitodas cosas. miento de aquel, que lo llena todo en A vosotros, estando muertos por vuestros delitos y pecados, 2 En que anduvisteis en otro tiempo conforme á la costumbre de este mundo, | ciudadanos de los santos y domésticos conforme al príncipe de la potestad de de Dios : este aire, que es el espíritu, que ahora obra sobre los hijos de la infidelidad. 3 Entre los cuales vivimos tambien todos nosotros en otro tiempo segun nuestros deseos carnales, haciendo la voluntad de la carne y de sus pensamientos, y eramos por naturaleza hijos de ira, como tambien los otros : 4 Mas Dios, que es rico en misericordia, por su extremada caridad con que nos amó, 5 Aun cuando estábamos muertos por los pecados, nos dió vida juntamente en Cristo, por cuya gracia sois salvos, 6 Y con él nos resucitó, y nos hizo sentar en los cielos con Jesu-Cristo: 7 Para mostrar en los siglos venideros las abundantes riquezas de su gracia por su bondad sobre nosotros en JesuCristo. 8 Porque de gracia sois salvos por la fé, y esto no de vosotros: porque es un don de Dios: 9 No por obras, para que nadie se glorie. 10 Porque somos hechura de él mismo, criados en Jesu-Cristo para buenas obras, las que preparó Dios para que anduviésemos en ellas. 11 Por tanto acordaos, que en algun tiempo vosotros los Gentiles en carne, que erais llamados prepucio por los que en carne tienen la circuncision hecha por mano: 20 Edificados sobre el fundamiento de los ápóstoles y profetas, en el mismo Jesu-Cristo, que es la príncipal piedra angular : 21 En el cual todo el edificio que se ha levantado, crece para ser un templo santo en el Señor, 22 En el cual vosotros sois tambien juntamente edificados, para morada de Dios en Espíritu. CAPITULO III. Reconciliacion de los Gentiles revelada á San PR este Jesu-Cristo, por vosotros 2 Si es que oisteis la dispensacion de la gracia de Dios, que me fué dada para con vosotros : 3 Puesto que por revelacion se me ha hecho conocer el sacramento, como arriba escribí en pocas palabras: 4 En donde si leeis, podeis conocer la inteligencia, que tengo en el misterio de Cristo: 5 El cual en otras generaciones no fué conocido de los hijos de los hombres, así como ahora ha sido revelado á sus santos ápóstoles y profetas en Espíritu : 6 Que los Gentiles son coherederos, é incorporados, y participantes de su promesa en Jesu-Cristo por el evangelio: 12 Que estábais en aquel tiempo sin Cristo, separados de la comunicacion de Israél, y extrangeros de los testamentos, no tieniendo esperanza de la 7 Del cual yo he sido hecho Ministro, promesa, y sin Dios en este mundo. 13 Mas ahora por Jesu-Cristo, voso-se me ha dado segun la operacion de su segun el don de la gracia de Dios, que tros que en otro tiempo estábais lejós, os virtud. habeis acercado por la sangre de Jesu- 8 A mí que soy el menor de todos Cristo. los santos, me ha sido dada esta gracia 14 Porque él es nuestra paz, el que de predicar á los Gentiles las inapeade ambos ha hecho un pueblo, desha-bles riquezas de Cristo, ciendo en su carne la pared intermedia 9 Y de manifestar á todos, qual sea de la cerca, las enemistades: la comunicacion del sacramento escondido desde los siglos en Dios, que lo crió todo. 15 Derogando con sus decretos la ley de los preceptos, para formar en sí mismo los dos en un hombre nuevo, haciendo la paz, 16 Y para reconciliarlos con Dios á ambos en un cuerpo por la cruz, matando las enemistades en sí mismo. 17 Y viniendo evangelizó paz á vosotros, que estábais léjos; y paz á aquellos que estaban cerca: 18 Por cuanto por él los unos y los otros tenemos entrada al Padre en un Espíritu. 10 Para que la multiforme sabiduría de Dios, sea notificada por la iglesia á los principados y potestades en los cielos, 11 Conforme á la determinacion de los siglos, que ha cumplido en JesuCristo nuestro Señor : 12 En el que tenemos la seguridad, y el llegarnos á él confiadamente por su fe. 13 Por lo cual os pido, que no des 19 De manera que ya no sois extran-mayeis en mis tribulaciones por vosogeros, ni advenedizos: sino que sois tros: que es vuestra gloria. 14 Por esta causa doblo mis rodillas | otros, evangelistas, y á otros, pastores al Padre de nuestro Señor Jesu-Cristo, y doctores, 15 Del que toda paternidad toma el nombre en los cielos y en la tierra, 16 Para que segun las riquezas de su gloria, os dé que seais corroborados en virtud por su Espíritu en el hombre interior, 17 Para que Cristo more por la fe en vuestros corazones, arraigados y cimentados en caridad, 18 Para que podais comprender con todos los santos, cual sea la anchura, y la longura, y la altura, y la profundidad: 19 Y conocer tambien la caridad de Cristo, que sobrepuja todo entendimiento, para que seais llenos de toda la plenitud de Dios. 20 Y á aquel que es poderoso para hacer todas las cosas, mas abundantemente que pedimos ó entendemos, segun la virtud que obra en nosotros : 21 A él la gloria en la iglesia, y en Jesu-Cristo por todas las edades del siglo de los siglos. Amen. 12 Para la consumacion de los santos, en la obra del ministerio, para edificar el cuerpo de Cristo: 13 Hasta que todos lleguemos en la unidad de la fe, y del conocimiento del Hijo de Dios, á varon perfecto, segun la medida de la edad cumplida de Cristo : 14 Para que no seamos ya niños fluctuantes, y nos dejemos traer en rededor de todo viento de doctrina, por la malignidad de los hombres que engañan con astucia en error. 15 Antes siguiendo verdad en caridad, crezcamos en todas cosas en aquel que es la cabeza, Cristo : 16 Por el cual todo el cuerpo.coligado y unido por toda coyuntura por don de se le suministra el alimento, obrando á proporcion de cada miembro, toma aumento el cuerpo, para edificarse él en caridad. 17 Pues esto digo y requiero en el Señor, que no andeis ya, como andan las gentes en la vanidad de su sentido, 18 Teniendo el entendimiento obscu→ recido de tinieblas, enagenados de la vida de Dios, por la ignorancia que hay en ellos, por la ceguedad de su CO razon. 19 Los que desesperando, se entregáron á sí mismos á la disolucion, á obras de toda impureza, á la avaricia. 20 Mas vosotros no habeis aprendido así á Cristo, 21 Si es que lo habeis oido, y habeis sido enseñados en él, como está la verdad en Jesus. 22 A despojaros del hombre viejo, segun el cual fue vuestra antigua conversacion, que se vicia segun los deseos del 5 Un Señor, una fé, un bautis-error. 6 Un Dios y Padre de todos, que es sobre todos, y por todas las cosas, y en todos nosotros. 7 Mas á cada uno de nosotros ha sido dada la gracia segun la medida de la donacion de Cristo. 8 Por lo cual dice: Cuando él subió á lo alto, llevó cautiva la cautividad: dió dones á los hombres. 9 Y que subió, ¿qué es, sino porque antes habia descendido á los lugares mas bajos de la tierra? 10 El que descendió, ese mismo es, el que subió sobre todos los cielos, para llenar todas las cosas. 11 Y el mismo dió á unos ciertamente ápóstoles, y á otros, profetas, y á 26 Airaos, y no pequeis; El sol no se ponga sobre vuestra ira: 27 No deis lugar al diablo: 28 El que hurtaba, ya no hurte; ántes bien trabaje obrando de sus manos lo que es bueno, para que tenga de donde dar al que padece necesidad. 29 Ninguna palabra mala salga de vuestra boca; sino solo la que sea |