Anthoyne verad libraire demeu Cette traduction est du même auteur que celle de Paul Orose, imprimée en 1491, et qu'on attribue à Claude de Seyssel. Il en existe une plus ancienne de la guerre des Juifs, faite à Reims en 1463, et qui est anonyme; mais elle n'a point été imprimée. L'exemplaire de la version sortie des presses de Verard, que possède la Bibl. du Roi, est de la plus belle conservation. Il est enrichi d'un grand nombre d'initiales, de bordures peintes en or et en couleurs, et de 143 miniatures. Une des plus grandes se trouve au verso du titre. Elle est très-intéressante, et représente Charles VIII, monté sur un cheval [richement caparaçonné d'un drap d'or. Il sort de la porte d'une ville, suivi d'hommes également à cheval. Parmi eux, on distingue le Porte-oriflamme. Le Roi a une couronne sur la tête. Son armure est tout d'or. Le blason de France, dont il est revêtu, couvre sa cotte de mailles. Il tend le bras pour recevoir des mains de Verard, qui est à genoux, le volume qu'il a eu la permission de lui offrir. L'historien Josephe est présent à cette cérémonie; et de crainte qu'on ne se trompe sur ce personnage, le peintre a eu soin de le désigner par son nom. VV. H. 399 m. (14 p. 9 l.) Un autre exemplaire, dont on ignore le possesseur actuel, se trouvoit dans la Bibl. du maréchal de Richelieu. (Le Cat. 1788, p. 73, n° 1132.) 52. Josephus de la Bataille judaïque, traduit en françois. Paris, Nicolas Savetier, 1530, in-fol. Prél. 5 f. contenant 1. le titre ; 2. la table des chapitres. Texte en ancienne bâtarde, sur 2 col., Fueillet i―cciii. Au verso du dernier f. est cette souscription: Cy finist lhystoire de Jofephus de la bataille Judaique trãslatee de Grec en Latin et de Latin en Francoys. Et fut accomplye de Jmprimer le huytiesme iour Doa ctobre mil cinq cens 2 trête par Nicolas Sauetier Jmprimeur | De mourāt a Paris Rue des Carmes a lefeigne de lhome fauuage pour Paris. Exemplaire provenant de la Bibl. de Soubise (le Cat. p. 459, no 6389, où, par oubli, il n'est pas indiqué comme étant sur vélin; vendu 168 liv. ); en dernier lieu il appartenoit à M. de Mac-Carthy. (Le Cat. tom. II, p. 61, no 4260; vendu 110 fr.) Il est enrichi de 5 grandes miniatures et d'initiales peintes en or et en couleurs; mais il y manque le frontispice, le dernier f. de la table et le premier f. du second livre, (signat. i.) VV. H. 327 m. (12 p. 1 l.) Il existe une édition de la même année, datée du 4 octobre, et imprimée par Pierre Liber. 53. Joseph juif et hebrieu, de l'antiquité judaïque, translaté de latin en françois. Paris, Galliot Du Pré, 1534, in-fol. Édition en ancienne bâtarde, sans réclames, avec signatures, chiffres, titre courant, et figures en bois ; à longues lignes, au nombre de 53 sur les pages entières. Prél. 10 f. cont. 1. le titre suivant rouge et noir, dans une bordure en bois, et dont la première ligne est en gros caractères : Jofeph Juif 2 Hebrieu Hyftoriographe Grec de Lantiquite Judaique! C Auec priuilege. C On les vend a Paris en la grant falle du Palais au 2. Exhortation en vers au lecteur; 3. privilége de 4 ans, daté du 28 mars 1534; 4. prologue de Jofephe; 5. dédicace de Guillaume Michel à Antoine, duc de Lorraine; 6. la table des chapitres; 7. une grande figure en bois. Texte, Fueillet. i. C. xcvii. Au recto du dernier f. est cette souscription: C Le prefent oeuure de Jofeph Juif et Hebrieu de Lantiquite des Juifz a efte nouuellement traflate de Latin en Francois | et acheue dimprimer a Paris le. xve. iour du moys Dauril Lan mil cinq cens. xxxiiii. par Nicolas coufteau imprimeur demourant audit lieu pour Galliot du pre Libraire de Luniuerfite. C Auec priuilege. Exemplaire magnifique, relié aux armes du comte d'Hoym. Il est enrichi de belles initiales peintes en or et en couleurs, et de 7 figures en bois coloriées. Le titre est dans une bordure en bois aussi peinte; et au milieu on voit les armes d'un ancien chevalier de Saint-Michel, auquel vraisemblablement cet exempl. a appartenu. Depuis, il a été à Diane de Poitiers, dont la Bibl. conservée au château d'Anet, fut vendue en 1724 (le Cat. des Mss. du château d'Anet, in-8. p. 4). Les autres possesseurs de ce volume ont été, le comte d'Hoym (le Cat. p. 357, n° 3423); Bernard de Rieux (Cat. 1747, p. 244, n° 2374, où l'édition est annoncée, par erreur, de 1538); Deselle (le Cat. 1761, p. 174, n° 1829; vendu 96 l. 1 sou); et le duc de la Vallière. (Le Cat. tom. III, p. 114, no 4806; vendu 570 liv.) VV. H. 345 m. (12 p. 9 l.) Il en existe un autre exemplaire, qui, ayant appartenu à Claude d'Urfé, dont les armes sont peintes sur le premier feuillet, se trouvoit en double chez le même duc de la Vallière. Il fut acheté par le duc de Penthièvre, pour être placé dans son château d'Anet. On ignore ce qu'il est devenu. Histoire grecque. 54. L'histoire de Thucydide, traduite par Claude de Seyssel. Paris, Josse Badius, 1527, in-fol. Prél. 16 f. cont. 1. le titre suivant : LHISTOIRE DE Thucydide Athenien, de la guerre qui fut entre 1 2. La dédicace de l'éditeur Jacques Colin, secrétaire ordinaire du Roi, aux seigneurs françois; 3. le prologue de Claude de Seyssel, adressé à Louis XII; 4. la table des chapitres; 5. le proëme de Laurent Valle, traducteur latin, adressé au pape Nicolas. Texte, (Fo.) — cclxxxi. On lit à la fin : CY FINIT LHISTOI re de Thucydide Athenien de la guerre qui fut entre les Pelopone fiens et Atheniens.... Et imprime a Paris en lhoftel de maiftre Ioffe Badius Libraire et Imprimeur demourant en la rue fainct lacques, empres la fleur de Lis, acheue le dixiefme iour Daouft, Lan Mil cinq cens vingt fept. Exemplaire de la plus grande beauté. Il est enrichi d'initiales et de deux bordures peintes en miniature, sur le premier et le deuxième feuillet. En outre, ces deux feuillets sont décorés des armes de Charles de Bourbon, duc de Vendôme, qui sont de France à la barre de gueules, chargée de 2 lionceaux d'argent. Elles se trouvent encore au verso du même feuillet, avec le manteau ducal. Sur le verso du cinquième, il y a un dixain de C. C. Marot, écrit dans un espace blanc. Cet exemplaire, dont la reliure, en maroquin rouge, offre les armes de François Ier, et l'initiale de son nom couronnée; reliure qui paroît cependant ne pas être du temps de ce monarque, a successivement appartenu à l'abbé de Rothelin (le Cat. p. 349, n° 3250; vendu 80 liv.); à Gaignat (le Cat. tom. II, p. 83, no 2862; vendu 180 l.); au duc de la Vallière (le Cat. tom. III, p. 122, n° 4830; vendu 350 liv.); à Paris (Bibl. Paris. 1791; le Cat. p. 118, n° 508; vendu 20 1. 9 sh. 6 d.); et à M. de Mac-Carthy. (Le Cat. tom. II, p. 65, no 4289; vendu 561 fr.) VV. H. 327 m. (12 p. 1 1.) Un autre exemplaire, également bien exécuté, avec une bordure et des initiales peintes en or et en couleurs, se conserve dans la Bibl. Mazarine; et il est vraisemblable que c'est le même qui, de la Bibl. de Harley (Bibl. Harl. in-8. tom. III, p. 219, n° 3215), a passé dans différens Cat. du libraire anglais Osborne, et entre autres dans ceux qui portent le nom de Webbe, 1751, p. 16, no 225; marqué 3 1. 3 sh.; Shadwell, 1749, p. 63, n° 2107; Kynaston, 1749, p. 81, n° 2645; Montague Bacon, 1750, p. 53, no 1878; Stack, 1752, in-8. p. 95, n° 2874; Cronwel Mortemer, 1753, p. 30, n° 19653; Colerane, 1754, tom. II, p. 3o, n° 19653; Butler, 1753; Osborne, 1763. On assure qu'un troisième exemplaire existe à Vienne, dans la Bibl. impériale. 55. Diodori siculi libri duo, in latinum versi ab Angelo Cospo. Vienna, Hier. Victor, 1516, in-4. Prél. 4 f. cont. 1. le titre suivant : DIODORI SICVLI SCRIPTORIS GRAECI LIBRI VTRVNQVE LATINITATE DONAVIT ALEXANDRI REGIS VITA, QVAM GRAE- IN NOSTRAM LINGVAM. NON SINE PRIVILEGIO HAEC EDITA. 2. Dédicace à l'empereur Maximilien, et la table du contenu. Texte, (fol. 1)-(94) On lit sur le recto du dernier f. : Impreffum Vienna Pannoniæ per Hierony mum Victorem Menfe Aug. Anni. 1516. Bel exemplaire, acquis en 1807. VV. H. 271 m. (10 p.) 56. Les trois premiers livres de l'histoire de Diodore, translatés de latin en françois par Antoine Macault. Paris, 1535, petit in-4. Prél. 8f cont. 1. le titre suivant, dans une bordure en bois : LES TROYS PREMIERS LIVRES DE LHI STOIRE DE DIODORE SICILIEN, HISTO RIOGRAPHE GREC. |