por nos et los nuestros successores.
Juramos á vos por dios é la cruz é los
santos Evangelios delante nos pues-
tos et corporalmente tocados. Actum
est Cæsaraugustæ quinto Calendas
Januarii. Anno Domini MCCLXXX
septimo.
Signun Alfonsi Dei gratia Regis
Aragonum, Maioricarum, et Valentiæ
ac Comitis Barchinonæ.
Testes sunt Ar. Rogerii Comes Pa-
llyarien sis. P. ferdinandi dominus
de Ixar patruus prædicti domini Re-
gis. G. de Anglana. Br. de podio vi-
ridi. Petrus Sessé.
Signum Jacobi de Cabañas scripto-
ris dicti domini Regis. Qui de man-
dato ipsius hoc scribi fecit, et clausit
loco, die et anno præfixis.
Hoc, quod superius annotarimus,
vocatum est, Primun privilegium
Unionis. Secundum vero tale fuit.
Se hizo en Zaragoza á 28 de Diciem-
bre de 1287.
Signo de Alfonso por la gracia de
Dios rey de Aragon, de Mallorca y de
Valencia, y Conde de Barcelona.
Testigos son: Ar. Roger, conde de
Pallás.-P. Fernandez, señor de Hi-
jar, tio del dicho rey.-G. de Angla-
na. Br. de pueyo verde.--Pedro Sesé.
ssores juramos á vos por Dios e la
cruz e los sanctos evangelios delant
nos puestos e corporalment tocados.
Actum et Caesaraugustae quin-
to calendas Januarii Anno Domi-
ni MCCLXXXVII.
num Alfonsi Dei gratia
Regis Aragonum, Maioricarum, et
Valentie, ac Comitis Barchinone.
Testes sunt Ar. Rogerii Comes Pa-
llyariensis. P. Ferdinandi dñs de Ixar
patruus praedicti domini Regis. G. de
Anglesola. Br. de podio viridi. P. de
Sesse.
Sig num Jacobi de Cabanyas
scriptoris dicti domini Regis. Qui de
mandato ipsius hoc scribi fecit et
clausit loco et anno praefixis.
en alguna no contrauenir por nos e
los nuestros successores. luramos á
vos por dios e la crus e los sanctos
euuangelios delante nos puestos y
corporalment tocados. Actum est Ce-
sarauguste. Kalendas V. Ianuarii.
Anno domini MCCLXXX. Septimo.
Signum Alfonsi dei gratia, Regis
Aragonum Maioricarum y valencie..
ac Comes barchinone. Testes Sunt.
Arnaldus Rogery Comes pallyarien-
sis. Petrus Ferdinandi dominus de
Ixar patruus predicti domini Regis.
Guillelmus de Anguelaria. Bernardus
de podio viridi. Petrus Sesse signum
Jacobi de cabannis scriptoris dicti
domini Regis. Qui de mandato ipsius
hec scribi fecit y clausit loco die y
anno prefixis.
Sepan todos. Que nos don Alfonso
por la gracia de Dios rey de Aragon,
de Mayorcas, de Valencia, é compte
de Barcelona, por nos é por nuestros
successores que por tiempo regnaran
en Aragon Damos, queremos et otor-
gamos á vos nobles Don Fortuyño por
aquella misma gracia Vispe de Cara-
goça, Don P. Seynnor de Ayerbe tio
nuestro, Don Eximen de Urreya, Don
Blasco de Alagon, Don P. Jurdan de
Peña seynnor de Arenoso, Don Amor
Dionis, Don G. Alcalá de Quinto, Don
Pedro Ladron de Vidaure, Don P. Fer-
riz de Sesé, Don Gil de Vidaure, For-
tuny de Vergua seynnor de Peñya,
Don Corbaran dauhnes, Don Gabriel
Dionys, P. Ferrandez de Vergua se-
ñor de pueyo, Don Xemen perez de
Pina, Don Martin ruiz de foces, For-
tun de Vergua de Ossera, et á los
PRIVILEGIO 2.0
Sepan todos. Que nos Don Alfonso
por la gracia de dios Rey de Aragon,
de Mayorcas, de Valencia é Compte
de Barcelona, por nos é por nuestros
successores que por tiempo regnaran
en Aragon, Damos, queremos, et
otorgamos á vos nobles Don Fortuy-
no por aquella misma gracia Vispe
de Zaragoza, Don P. Seynnor de
Ayerbe tio nuestro, Don Eximen de
Urreya, Don Blasco de Alagon, Don
P. Jurdan de peña Seynnor de Are-
noso, Don Amor Dionys, Don G. Al-
calá de Quinto, Don P. Ladron de Bi-
daure, Don P. ferriz de Sesse, Don Gil
de Bidaure, Fortuny de Vergua. Sey-
nor de Peñya, Don Corbaran dahu-
nes, Don Gabriel Dionys, P. Ferran-
des de Vergua, Señor de pueyo, Don
Xemen peres de pina, Don Martin
ruiz de foces, Fortun de Vergua de
todos. Que nos don Alfonso por la
gracia de Dios rey de Aragon, de Ma-
yorcas, de Valencia, é compte de Bar-
celona, por nos é por nuestros succes-
sores que por tiempo regnaran en
Aragon Damos, queremos et otorga-
mos á vos nobles Don Fortuyño por
aquella misma gracia Vispe de Cara-
goça, Don P Seynnor de Ayerbe tio
nuestro, Don Eximen de Urreya, Don
Blasco de Alagon, P. Jurdan de Peña
seynnor de Arenoso, Don Amor Dio-
nis, Don G. Alcalá de Quinto, Don
Pedro Ladron de Vidaure, Don P. Fer-
riz de Sesé, Don Gil de Vidaure, For-
tuny de Vergua seynnor de Peñya,
Don Corbaran dauhnes, Don Gabriel
Dionys, P. Ferrandez de Vergua señor
de pueyo, Don Xemen perez de Pina,
Don Martin ruiz de foces, Fortun de
Vergua de Ossera, et á los otros Mes-
otros Mesnaderos, Caballeros, Infanzones de los de Aragon, de Valencia, de Ribagorça, agora ajustados en la ciudad de Caragoça, et á los procuradores, et á toda la universidad de la dita ciudad de Caragoça, assi á los clérigos como á los legos presentes é avenideros. Qui de aquí adelant nos é los successores nuestros á todos tiempos clamemos é fagamos ajustar en la dita ciudad de Caragoça una vegada en cada un año en la fiesta de todos Santos del mes de Noviembre Cort general de Aragoneses. E aquellos que á la dita Córt se ajustaran hayan poder de esleyr, dar, et assignar, et eslian, den et assignen conseylleros á nos et á los nuestros successores. Et nos et los nuestros succesores hayamos et recibamos por conseylleros aquellos que la dita Cort ó la par de ella concordant á aquesto con los Jurados ó procuradores de la dita ciudad esleiran, daran et assignaran á nos et á los nuestros successores. Con cuyo conseyllo nos é los nuestros successores governemos, et aministremos los regnos de Aragon, de Valencia, et de Ribagorça. Los ditos Conseylleros empero Juren en la entrada de su officio, conseyllen bien é lialment á
naderos, Caballeros, Infanzones de los
de Aragon, de Valencia, de Ribagor-
ça, agora ajustados en la ciudad de
Çaragoça, et á los procuradores, et á
toda la universidad de la dita ciudad
de Çaragoça, assi á los clérigos como
á los legos presentes é avenideros.
Qui de aqui adelant nos é los succes-
sores nuestros á todos tiempos clame-
mos é fagamos ajustar en la dita ciu-
dad de Caragoça una vegada en cada
un año en la fiesta de todos Santos
del mes de Noviembre Cort general
de Aragoneses. E aquellos que á la
dita Cort se ajustaran hayan poder de
esleyr, dar, et assignar, et eslian, den
et assignen conseylleros á nos et á los
nuestros successores. Et nos et los
nuestros successores hayamos et re-
cibamos por conseylleros aquellos que
la dita Cort ó la par de ella concor-
dant á aquesto con los Jurados ó pro-
curadores de la dita ciudad esleiran,
daran et assignaran á nos et á los
nuestros successores. Con cuyo con-
seyllo nos é los nuestros successores
governemos, et aministremos los reg-
nos de Aragon, de Valencia, et de Ri-
Ossera, et á los otros Mesnaderos, Cavalleros, Infanzones de los de Aragon, de Valencia. de Ribagorza agora ajustados en la ciudad de Zaragoza, et á los procuradores, et á toda la universidad de la dita ciudad de Zaragoza, assí á los clerigos, como á los legos presentes e venideros, Qui de aqui adelant nos é los succesores nuestros á todos tiempos clamemos é fagamos ajustar en la dita ciudad de Zaragoza una vegada en cada un año en la fiesta de todos Santos del mes de Noviembre Cort general de Aragoneses. E aquellos que á la dita Cort se ajustaran hayan poder de esleyr, dar, et assignar, et eslian, den et assignen conseylleros á nos, et á los nuestros successores, Et nos, et los nuestros successores hayamos, et recibamos por conseylleros aquellos que la dita cort ó la part della concordant á aquesto con los jurados ó procuradores de la dita ciudat esleyran, daran, et asignaran á nos, et á los nuestros succesores. Con cuyo conseyllo nos é los nuestros successores governemos, et aministremos los regnos de Aragon, de Valencia et de Ribagorza..bagorça. Los ditos Conseylleros emLos ditos conseylleros empero juren en la entrada de su officio conseyllen
pero Juren en la entrada de su officio, conseyllen bien é lialment á nos et á
nos et á los nuestros, et usar de su
officio, et que no prengan ningun ser-
vicio, ni dono. Los quales conseylle-
ros sian camiados todos ó partida de
ellos quando á la Cort visto será ó á
aquella part de la Cort, con la qual
acordaran los procuradores ó los ju-
rados de Caragoça. Item damos, que-
remos, et otorgamos á vos, que nos,
ni los nuestros successores, ni otri
por nuestro mandamiento non deten-
gamos presos, embargados, ni empa-
rados sobre fianza de dreyto hereda-
mientos, ni qualesquiere otros bienes
de vos sobreditos Nobles, Ricos-
Omes, Mesnaderos, Caballeros, Infan-
zones, Ciutadanos de la dita ciudad de
Çaragcça, ni encara de algun otro
Rico-Ome, ó Ricos-Omes, Mesnaderos,
Caballeros, Infanzones del dit Regno
de Aragon, del Regno de Valencia, et
de Ribagorça, sines de sentencia dada
por la JVSTICIA DE ARAGON dentro en
la ciudad de Caragoça con conseyllo
expreso, ó atorgamiento de la Cort de
Aragon clamada é ajustada en la dita
ciudat de Caragoça. Nin encara de
algun otro ó otros Ciudadano ó Ciu-
VERSION
DE LOS SEÑORES MARICHALAR Y MANRIQUE.
bien é lialment á nos et á los nuestros,
et usan de su officio, et que no pren-
gan ningun servicio, mi dono. Los
quales conseylleros sian camiados to-
dos, ó partida dellos quando á la cort
visto será, é aquella part de la cort,
con la qual acordaran los procurado-
res ó los jurados de Zaragoza. Item
damos, queremos, et otorgamos á
vos, que nos ni los nuestros succes-
sores, ni otri por nuestro mandamien-
to non detengamos presos, embarga-
dos, nin emparados sobre fianza de
dreyto heredamientos, ni qualesquie-
ra otros bienes de vos sobreditos No-
bles, Ricos-Omes, Mesnaderos, Cava-
lleros, Ynfanzones, Ciutadanos de la
dita ciudad de Zaragoza, ni encara de
algun otro Rico Ome, ó Ricos Omes,
Mesnaderos, Cavalleros, Ynfanzones
del dit Regno de Aragon, del Regno
de Valencia, et de Ribagorza, sines de
sentencia dada por la JUSTICIA DE
ARAGON dentro en la ciudad de Zara-
goza, con conseyllo expresso, ó otor-
gamiento de la cort de Aragon, cla-
mada e ajustada en la dita ciudat de
Zaragoza. Nin encara de algun otro ó
VERSION DEL CODICE DE LA ACADEMIA DE LA HISTORIA.
los nuestros, et usar de su officio, et
que no prengan ningun servicio, ni
dono. Los quales Conseylleros sian
camiados todos ó partida de ellos
quando á la Cort visto será ó á aquella
parte de la Cort, con la qual acorda-
ran los procuradores ó los jurados de
Çaragoça. Item damos, queremos, et
otorgamos á vos, que nos, nilos nues-
tros successores, ni otri por nuestro
mandamiento non detengamos pre-
sos, embargados, ni emparados sobre
flanza de dreyto heredamientos, ni
qualesquiere otros bienes de vos so-
breditos Nobles, Ricos-Omes, Mesna-
deros, Caballeros, Infanzones, Ciuta-
danos de la dita ciudad de Çaragoça,
ni encara de algun otro Rico-Ome, ó
Ricos-Omes, Mesnaderos, Caballeros,
Infanzones del dit Regno de Aragon,
del Regno de Valencia, et de Riba-
gorça, sines de sentencia dada por la
Jvsticia de Aragon dentro en la ciu-
dad de Caragoça con conseyllo expre-
so, ó atorgamiento de la Cort de Ara-
gon clamada é ajustada en la dita
ciudat de Caragoça. Nin encara de
algun otro ó otros Ciudadano ó Ciu-
dadanos, Omes de Villas ó de Villeros de la JURA DE LA UNIDAT DE ARAGON. Sines de sentencia dada por los Justicias de aquellas Ciudades, Villas, Villeros, ó logares por qui devran ser jutgados. Et si alguno por nos viniesse contra las cosas susoditas, et nos requirido non lo fiziessemos seguir et observar, como de suso hi es ordenado que seamos en la pena diuso scripta. Et a observar, tener, complir, seguir et fer observar, tener, complir seguir, el dito privillegio et todos los sobreditos capitoles ó articlos et cada uno dellos, et todas las cosas, et cada en ellos, et non contravenir por nos ni por otri en todo ó en partida agora, ni en algun tiempo. Obligamos et metemos en teniença, et en Rehenes á vos, et á los vuestros successores aquestos Castiellos que se siguen. Es assaber el castiello de Moncluso. Item el castiello de Boleya. Item el castiello dito de Uncastieyllo. Item el castiello de Sos. Item el castiello de Malon. Item el castielio de Fariza. Item el castiello de Berdeyo. Item el castiello de Somet. Item el castiello de Boria. Item el castiello de Rueda. Item el castiello de Darocha. Item el castiello de Huesa. Item el castiello de Moriey
otros ciudadano ó ciudadanos, omes
de Villas, ó de Villeros de la JURA DE LA UNIDAT DE ARAGON, sines de sentencia dada por las Justicias de aquel las Ciudades, Villas, Villeros ó logares por qui devran ser jutgados. Et si alguno por nos viniese contra las cosas de suso ditas, et nos requerido, non lo ficiessemos seguir et observar, como de susso hi es ordenado, que siamos en la pena de yuso scripta. Et á observar, tener, complir, seguir, et fer observar, tener, complir seguir el dito privillegio et todos los sobreditos capitoles o articlos et cada uno dellos, et todas las cosas et cada en ellos, et en cada uno de ellos, et non contravenir por nos ni por otri en todo ó en partida agora, ni en algun tiempo. Obligamos et metemos en tenienza, et en Rehenes á vos et á los vuestros successores aquestos castiellos que se siguen. Es á saber el castiello de Moncluso. Item el castiello de Boleya. Item el castiello dito de Uncastiello. Item el castiello de Sos. Item el castiello de Malon. Item el castiello de Fariza. Item el castiello de Berdeyo. Item el castiello de Somet. Item el castiello de Boria. Item el castiello de Rueda. Item el castiello de Darocha.
dadanos, Omes de Villas ó de Villeros de la Jura de la unidat de Aragon. Sines de sentencia dada por los Justicias de aquellas Ciudades, Villas, Villeros, ó logares por qui devran ser jutgados. Et si alguno por nos viniesse contra las cosas susoditas, et nos requirido non lo fiziessemos seguir et observar, como de suso hi es ordenado que seamos en la pena diuso scripta. Et á observár, tener, complir, seguir et fer observar, tener, complir, seguir, el dito privilegio et todos los sobreditos capitoles ó articlos et cada uno dellos, et todas las cosas, et cada en ellos, et en cada uno de ellos, et non contravenir por nos ni por otri en todo ó en partida agora, ni en algun tiempo. Obligamos et metemos en teniença, et en Rehenes á vos, et á los vuestros successores aquestos Castiellos que se siguen. Es assaber el castiello de Moncluso. Item el castiello de Boleya. Item el castiello de Uncastieyllo. Item el castiello de Sos. Item el castiello de Malon. Item el castiello de Fariza. Item el castiello de Berdeyo. Item el castiello de Somet. Item el castiello de Boria. Item el castiello de Rueda. Item el castiello de Darocha. Item el castiello de Huesa. Item
|