...nombre de Panoaya es que dizque los primeros pobladores que vinieron a poblar esta tierra de México, que se llama ahora India occidental, llegaron a aquel puerto con navios, con que pasaron aquella mar y por llegar y pasar de allí, pusieron nombre de Pantlan que antes se llamaba Panotlan, cuasi panoayan...

...porque les pusieron nombre de Panoaya es, que dizque los primeros pobladores que vinieron a poblar a esta tierra de Mexico, que se llama ahora india occidental,...made by Antonio de Herrera, Historia general de los ffechos de los Castellanos en las Jslas y la Tierra firme del Mar Oce'ano, edition of 1730, vol. ii....