NOTES AND REFERENCES.-' Voilà mes guichetiers en défaut, my jailors are in default, do not appear.—2 Élargir, liberate.—3 Hors de cour, dismissed.—4 Tien, for tiens, a poetical license, to make the rhyme uniform with bien four lines below.-5 Main-forte! Help!

SCÈNE IV.

LÉANDRE, DANDIN, L'INTIMÉ, PETIT JEAN.

LÉANDRE.

Vite un flambeau, j'entends mon père dans la rue.
Mon père, si matin qui vous fait déloger?1

Où courez-vous la nuit ?

12

14

Que de sacs!' il en a jusques aux jarretières.*

DANDIN.

Je ne veux de trois mois rentrer dans la maison.

De sacs et de procès j'ai fait provision.

20

LEANDRE.

22

24

Non, mon père, il vaut mieux que vous ne sortiez' pas.
Dormez chez vous; chez vous faites tous vos repas.
Souffrez que la raison enfin vous persuade :

6

8

Vous ne l'êtes que trop. Donnez-vous du repos;

Vous n'avez tantôt plus

que la peau sur les os.

14

DANDIN.

pense.

Du repos! Ah! sur toi tu veux régler ton père ?
Crois-tu qu'un juge n'ait qu'à faire bonne chère,
Qu'à battre le pavé11 comme un tas de galants,11
Courir le bal la nuit, et le jour les brelans!13
L'argent ne nous vient pas si vite que l'on
Chacun de tes rubans me coûte une sentence."
Ma robe vous fait honte. Un fils de juge! Ah! fi!
Tu fais le gentilhomme: hé! Dandin, mon ami,
Regarde dans ma chambre et dans ma garde-robe1
Les portraits des Dandins: tous ont porté la robe;
Et c'est le bon parti. Compare prix pour prix"
Les étrennes d'un juge à celles d'un marquis:
Attends que nous soyons à la fin de décembre.
Qu'est-ce qu'un gentilhomme? Un pilier d'antichambre.
Combien en as-tu vu, je dis des plus huppés,'
A souffler dans leurs doigts dans ma cour occupés,
Le manteau sur le nez, ou la main dans la poche;
Enfin, pour se chauffer, venir tourner ma broche ?19
Voilà comme on les traite. Hé! mon pauvre garçon,
De ta défunte mère est-ce là la leçon ?

18

La pauvre Babonnette! Hélas! lorsque j'y pense,
Elle ne manquait pas une seule audience,

24

26

28

30

32

34

36

Jamais, au grand jamais," elle ne me quitta,

Et Dieu sait bien souvent ce qu'elle en rapporta:
Elle eût du buvetier emporté les serviettes,
Plutôt que de rentrer au logis les mains nettes."
Et voilà comme on fait les bonnes 22 maisons. Va,
Tu ne seras qu'un sot.

LÉANDRE.

Vous vous morfondez là,

Mon père. Petit Jean, remenez votre maître;
Couchez-le dans son lit; fermez porte, fenêtre;
Qu'on barricade tout, afin qu'il ait plus chaud.

PETIT JEAN.

Faites donc mettre au moins des garde-fous" là-haut.

DANDIN.

Quoi! l'on me mènera coucher sans autre forme ?
Obtenez un arrêt comme il faut que je dorme."

LÉANDRE.

Hé! par provision,25 mon père, couchez-vous.

DANDIN.

24

J'irai; mais je m'en vais vous faire enrager tous :26

Je ne dormirai point.

LÉANDRE.

Eh bien, à la bonne heure."

Qu'on ne le quitte pas." Toi, l'Intimé, demeure

-4

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

NOTES AND REFERENCES.- Déloger, go out.-2 Guère sometimes takes an 8 in poetry.-3 Judges and lawyers formerly kept in separate bags the papers relating to lawsuits. Il en a jusques aux jarretières, they hang down to his knees.—5 The omission of pas is a poetical license. - De trois mois, for the next three months.—7 A l'audience, in court. -8 M. L. 49, R. 6.-9 M. L. 73, R. 1.—10 M. L. 74, R. 2.-" Battre le pavé, walk about.-12 Un tas de galants, a crowd of idlers, dandies.13 Brelans, gaming-houses.—1 Sentence, judgment.—15 M. L. 65, R. 1.

16 Garde-robe, portrait-chamber; this was one meaning of the word in Racine's time.-17 Prix pour prix, value for value.—18 Des plus huppés, of the richest, proudest.--" Broche, the spit on which meat is roasted.-20 Jamais, au grand jamais, never, no never.-21 Les mains nettes, with empty hands.-22 Bonnes, rich.-23 Garde-fous, railing. * Comme il faut que je dorme, commanding me to sleep.-25 Par pro

vision, in the mean time.-26 Je m'en vais vous faire enrager tous, I am going to torment you all.-27 A la bonne heure, so let it be.-28 Qu'on ne le quitte pas, do not leave him; lit. let him not be left.

J'ai ma folie, hélas! aussi bien que mon père.

L'INTIME.

Oh! vous voulez juger?

LEANDRE, lui montrant le logis d'Isabelle.

12

Diantre l'amour vous tient au cœur de bon matin.*
Vous me voulez parler sans doute d'Isabelle.
Je vous l'ai dit cent fois, elle est sage, elle est belle;
Mais vous devez songer que monsieur Chicaneau
De son bien en procès consume le plus beau.
Qui ne plaide-t-il point? Je crois qu'à l'audience
Il fera, s'il ne meurt, venir toute la France."
Tout auprès de son juge il s'est venu loger:
L'un veut plaider toujours, l'autre toujours juger.
Et c'est un grand hasard s'il conclut votre affaire
Sans plaider le curé, le gendre, et le notaire.

LÉANDRE.

18

20

22

24

26

28

Je le sais comme toi. Mais, malgré tout cela,
Je meurs pour Isabelle.

30

L'INTIME.

Eh bien, épousez-la.

Vous n'avez qu'à parler, c'est une affaire prête.

LÉANDRE.

Hé! cela ne va pas si vite que ta tête.

2

4

Son père est un sauvage à qui je ferais peur.

6

A moins que d'être huissier, sergent ou procureur,"

On ne voit point sa fille; et la pauvre Isabelle,
Invisible et dolente, est en prison chez elle.
Elle voit dissiper sa jeunesse en regrets,

8

10

Mon amour en fumée, et son bien en procès.
Il la ruinera, si l'on le laisse faire.

12

Ne connaîtrais-tu pas quelque honnête faussaire
Qui servît ses amis, en le payant, s'entend?"
Quelque sergent zélé ?

14

Ah!

10

22

24

monsieur, si feu1o mon pauvre père
Était encor vivant! c'était bien votre affaire !11
Il gagnait en un jour plus qu'un autre en six mois :
Ses rides sur son front gravaient tous ses exploits.
Il vous1 eût arrêté le carrosse d'un prince;
Il vous l'eût pris lui-même : et si dans la province
Il se donnait en tout vingt coups de nerf de bœuf,"
Mon père pour sa part en emboursait1 dix-neuf.
Mais de quoi s'agit-il ? suis-je pas1 fils de maître ?
Je vous servirai.

LÉANDRE.

Toi ?

L'INTIMÉ.

Mieux qu'un sergent peut-être.

LÉANDRE.

Tu porterais au père un faux exploit ?"

26

28

30

32

34

36