predictos Rectores Curatos Ministros Incumbentes Presbyteros vel Diaconos in Sacris Ordinibus Ecclesie Anglicane constitutos aut aliquem vel aliquos eorum et non alias quascunque personas coram te vel Co[m]missario sive Commissarijs predictis evocandi et per Testes per te sive Co[m]missarium vel Commissarios predictos in debita Juris forma iurandos alijsque vijs et modis legitimis quibus de Jure melius et Efficacius id fieri possit inquirendi de moribus eorundem secundum leges et Canones Ecclesie Anglicane pertinentibus peragend' ac etiam quecunque Juramenta licita in Curijs Eccl[es]iasticis consueta Ministrandi ac Corrigendi et puniendi predictos Rectores Ministros Incumbentes Presbyteros et Diaconos in Sacris Ordinibus Ecclesie Anglicane constitutos iuxta eorum Demerite sive per Amocionem Suspencionem Exco[m]municacionem vel aliud quodcunque Genus Censurarum Eccl[es]iasticarum aut Correccionum debitarum iuxta Canones et leges Eccl[es]iasticas predictas Et vlterius de vberiori Gratia nostra Dedimus et Concessimus Ac per presentes Damus et Concedimus tibi prefato Episcopo Londinensi plenam potestatem et authoritatem de tempore in tempus No[m]i[n]andi et Substituendi sub manu tua et Sigillo tuo Episcopali Commissarios sufficientes ad omnia et singula premissa in separalibus et respectivis Colonijs Plantacionibus et Dominijs predictis in America iuxta tenorem et veram Intencionem huius Co[m]missionis nostre exercenda et exequenda cum effectu et tales Commissarios amo[v]endi et mutandi de tempore in tempus prout tibi expediens videbitur Habendum et gaudendum omnes et singulas Potestates et Authoritates ante dictas tibi prefato Episcopo Londinensi Quamdiu Nobis Pla[c]uerit Volumus tamen ac per presentes Declaramus et Ordinamus quod bene liceat et licebit alicui personae sive aliquibus personis quibuscunque in quam vel in quas aliquod Judicium Decretum sive Sententia

1 Mr. Kirk, who furnished us with a copy of this Commission from the Patent Roll, stated that in the printed copy “ptiñ pagend" are said to be inserted in the original, "as it seems by mistake of the clerk."

virtute huius Commissionis Nostre datum sive pronuntiatum fuerit appellare a tali Judicio Decreto sive Sententia ad predilectos et perquam Fideles Consiliarios Nostros Reverendissimum in Christo Patrem Gulielmum Archiepiscopum Cantuariensem et Archiepiscopum Cantuariensem pro tempore existentem Petrum Dominum King Baronem de Ockham Cancellarium Nostrum Magne Britannie et Cancellarium Nostrum Magne Britannie vel Magni nostri Sigilli Magne Britannie Custodem pro tempore existentem Reverendissimum in Christo Patrem Lancellottum Archiepiscopum Eboracensem ac Archiepiscopum Eboracensem pro tempore existentem Summum Thesaurarium Nostrum Magne Britannie pro tempore existentem Willelmum Ducem Devonie Consilij nostri Privati Presidem ac Consilij Privati Nostri Presidem pro tempore existentem Thomam Dominum Trevor Privati Sigilli Nostri Custodem ac Privati Sigilli Nostri Custodem pro tempore existentem Lionelem Cranfield Ducem de Dorset Senescallum Hospitij Nostri pro tempore existentem Carolum Ducem de Grafton Hospitij Nostri Camerarium ac Hospitij Nostri Camerarium pro tempore existentem Thomam Ducem Novi Castri vnum Primariorum Secretariorum Nostrorum Status Thomam Comitem de Westmorland Carolum Vicecomitem Townshend alterum Primariorum Secretariorum nostrorum Status ac Primarios Secretar[i]os Nostros Status pro tempore existentes Georgium Vicecomitem de Torrington Primarium Admiralitatis Nostre Co[m]missarium ac Summum Admirallum nostrum atque Primarium Admiralitatis Nostre Co[m]missarium pro tempore existentem Arthurum Onslow Armigerum Domus Nostre Communium Prolocutotorem Ac Domus nostre Communium Prolocutorem pro tempore existentem Robertum Walpole Nobilis[s]imi Ordinis Periscelidis Equitem Scaccarii Nostri Cancellarium ac Erarij Nostri Primarium Co[m]missar[i]um atque Scaccarij Nostri Cancellarium et Erarij Nostri Primarium Commissarium pro tempore existentem Robertum Raymond Militem Capitalem Justiciar[i]um nostrum ad pla

cita coram Nobis tenenda Assignatum ac Capitalem Justiciarium nostrum ad Placita coram Nobis tenenda Assignatum pro tempore existentem Josephum Jekyll Militem Magistrum Rotulorum Cancellarie Nostre ac Magistrum Rotulorum Cancellarie nostre pro tempore existentem Et Robertum Eyre Militem Capitalem Justiciarium Nostrum de Co[m]muni Banco ac Capitalem Justiciarium Nostrum de Communi Banco pro tempore existentem Quibus quidem Willelmo Archiepiscopo Cantuarensi ac Archiepiscopo Cantuarensi pro tempore Existenti Petro Domino King ac Cancellario Nostro Magne Britannie vel Magni Sigilli Nostri Magne Britannie Custodi pro tempore existenti Lancellotto Archiep[iscop]o Eboracensi Ac Archiepiscopo Eboracensi pro tempore existenti Summo Thesaurio nostro Magne Britannie pro tempore existenti Willelmo Duci Devonie ac Consilij Privati nostri Presidi pro tempore existenti Thome Domino Trevor ac Privati Sigilli Nostri Custodi pro tempore existenti Lioneli Cranfield Duci de Dorset ac Senescallo Hospitij nostri pro tempore existenti Caroli Duci de Grafton ac Hospitij Nostri Camerario pro tempore existenti Thome Duci Novi Castri Thome Comiti de Westmorland Carolo Vicecomiti Townshend ac Primarijs Secretarijs nostris Status pro tempore existentibus Georgio Vicecomiti Torrington Ac Summo Admirallo Nostro atque Primario Admiralitatis Nostra Co[m]missario pro tempore [existenti] Arthuro Onslow ac Domus nostre Communium Prolocutori pro tempore existenti Roberto Walpole ac Scaccarij nostri Cancellario Atque Erȧrij Nostri Primario Commissario pro tempore existenti Roberto Raymond et Capitali Justiciario Nostro ad placita coram nobis tenenda Assignato pro tempore existenti Josepho Jekyll ac Magistro Rotulorum Cancellarie Nostre pro tempore existenti atque Roberto Eyre Ac Capitali Justiciario Nostro de Co[m]muni Banco pro tempore existenti de Privato Concilio Nostro existentibus vel aliquibus tribus vel pluribus eorundem existentibus de Privato Consilio Nostro Plenam Potestatem et

Authoritatem de tempore in tempus audiendi et finaliter terminandi omnes et sing[u]las tales appellaciones et talia Judicia Decreta sive Sententias affirmandi mutandi sive revocandi et finaliter Judicia sive Sententias superinde dandi et pronuntiandi Damus et Concedimus per presentes in tam amplis modo et forma quam Commissionarij sub Magno Sigillo Nostro Magne Britannie constituti et Assignati virtute Statuti Anno Regni Domini Henrici nuper Regis Anglie Octavi vicesimo quinto editi Intitulati (An Act for the Submission of the Clergy and Restraint of Appeales) in Appellacionibus ipsorum Determinacioni per Statutum predictum Subiectis procedere possint et debeant aliquo in presentibus contento in contrarium in aliquo non obstante Mandantes insuper et per presentes firmiter iniu[n]gendo precipientes tam omnibus et singulis Gubernatoribus Generalibus Judicibus et Justiciariis Nostris quam omnibus et singulis Rectoribus Incumbentibus Ministris Officiarijs et Subditis Nostris quibuscunque infra Colonias Plantaciones ceteraque Dominia nostra predicta in America quod ipsi et eorum quilibet tibi prefato Episcopo Londinensi et Co[m]missario sive Commissarijs predictis in debita Execucione premissorum sit et sint Intendentes et Auxiliantes in omnibus prout decet In cuius rei &c. Teste Rege apud Westmonasterium vicesimo nono die Aprilis.

Per Breve de Privato Sigillo.1

-Patent Roll, No. 3572, 1 George II, Part 7, No. 16.

1 Mr. Kirk stated that the original, in Colonial Office, Class 323, Volume 9, No. 10, begins thus: "Georgius Secundus, Dei gratia Magnæ Britanniæ, Franciæ, et Hiberniæ, Rex, fidei defensor, &c. Reverendo," etc.; and ends thus:

In cujus rei Testimonium, has literas nostras fieri fecimus patentes. Teste meipso apud Westmonasterium, vicesimo nono die Aprilis, Anno Regni nostri primo. Per Bre' de Privato Sigillo. Bisse & Bray.

It should be added that this Commission is printed, both in Latin and in English, in Documents relative to the Colonial History of the State of New York, v. 849–854. A translation will be found in the Appendix to this volume, pp. 386-390, post.