A. C. 1212. CAPITULO CIV. ESCRIBE EL REY AL PONTIFICE LOS sucesos de esta milagrosa batalla, y principio TR de su carta. 5 Res testimonios se conservan del glorioso triunfo, de que hablamos, de otros tres grandisimos sugetos, que uniformes concurrieron en él, conviene á saber, nuestro Príncipe D. Alonso, D. Rodrigo Ximenez de Rada Arzobispo de Toledo, y Arnaldo Amalarico Arzobispo de Narbona, y Legado Apostólico en la guerra de los Albigenses. Pero respecto de que la historia de D. Rodrigo, asi tambien como la relacion que escribió de esta misma batalla en la lengua vulgar que se estilaba entonces, es comun á todos desde que la publicó D. Martin Ximena en los Anales de Jaén; por esta razon so- 10 lo produciremos, como ofrecimos en el capítulo precedente, los dos restantes, copiando en éste la primera parte de la carta de nuestro Rey, en que se refieren los primeros sucesos que precedieron á la batalla: pues aunque hacen memoria de ella Gerónimo Zurita, el P. Juan de Mariana y D. 15 Juan Tamayo de Salazar, ninguno la copia, y es del tenor siguiente: CO ,, Al santisimo Padre y señor Innocencio por la gracia de Dios, sumo Pontífice, envia salud, besa las manos y los pies Alfonso por la misma gracia Rey de Castilla y de To- 20 ledo. Juzgamos se acordará todavia vuestra Beatitud, ,,mo os participamos devota y humildemente por medio de ,, nuestros Embajadores el intento que teniamos de hacer guer,,ra á la infidelidad de la nacion Sarracena, pidiendoos en todo como á padre y señor vuestro socorro, que tambien con- 25 fesamos haber alcanzado benigna y piadosamente como de ,, padre tan piadoso. Por lo qual no diferimos enviar con vues 5 ,, gran tros breves á las partes de Francia á nuestros Embajadores, A. C. escogiendo á los sugetos que nos parecieron mas aproposito 1212. ,, para su execucion; y añadiendo tambien, que á todos los caballeros que viniesen á la guerra, y á todos sus criados, ,, mandariamos acudir con sueldo suficiente para poderse mantener con comodidad. De que procedió que con la noticia del perdon que concedistes de sus pecados á los que vinie,, sen, acudió cantidad de caballeros de la otra parte de los montes; y aun hasta los Arzobispos de Narbona y de Burdeos, y el Obispo de Nantes. Serian los que vinieron hasta dos mil caballeros con sus pages de lanza, y hasta diez mil soldados de á caballo y cincuenta mil de á pie. A to,,dos los quales nos fué preciso proveer de víveres. Vinieron ,, tambien los ilustres amigos y parientes nuestros los Reyes 15,, de Aragon y Navarra con sus gentes en socorro y ayuda ,, de la Fé Católica, á quienes no dexamos de proveer de ,, todo lo necesario, segun se lo habiamos ofrecido, todo el tiempo que se detuvieron con nosotros en Toledo aguardando á que llegasen nuestras tropas que habian de venir 20,,á la guerra, aunque por su muchedumbre no podiamos casi, ni nuestro Reyno tampoco suplir tantos gastos: porque ,, nos fué preciso proveerlos no solo de todo aquello que les habiamos ofrecido, sino tambien de dinero y caballos á ca,, si todos los caballeros y á sus soldados: pero el Señor, que 25,, multiplica los aumentos y frutos de justicia, nos lo dió todo en ,, abundancia segun la largueza de su gracia, de manera que ,, pudimos executarlo perfecta y copiosamente. Estando pues juntas nuestras tropas y las suyas, empezamos á seguir la carrera del Señor, y llegando á una torre 30,, llamada Malagon bastantemente fortificada, acometiendola ,, los ultramontanos, que llegaron á ella un dia antes que no,,sotros, la ganaron luego con el ayuda de Dios. Y aunque ,, les proveiamos muy abundantemente de todo lo necesario, sin embargo considerando ellos las incomodidades de la tier35,, ra, que estaba yerma y algo calorosa, quisieron dexar lo ,, empezado, y volverse á sus casas. Finalmente á puras ins,, tancias nuestras y del Rey de Aragon pasaron hasta Cala,, trava, que no distaba de dicho castillo mas de dos leguas, ,, la " A. C. 1212. CAPITULO CIV. ESCRIBE EL REY AL PONTIFICE LOS Res testimonios se conservan del glorioso triunfo, de que Thablamos, de otros tres grandisimos sugetos, que unifor mes concurrieron en él, conviene á saber, nuestro Príncipe D. D. 15 Al santisimo Padre y señor Innocencio por la gracia de ,, Dios, sumo Pontífice, envia salud, besa las manos y los ,, pies Alfonso por la misma gracia Rey de Castilla y de To- 20 ledo. Juzgamos se acordará todavia vuestra Beatitud CO,,mo os participamos devota y humildemente por medio de ,, nuestros Embajadores el intento que teniamos de hacer guer,,ra á la infidelidad de la nacion Sarracena, pidiendoos en todo como á padre y señor vuestro socorro, que tambien con- 25 fesamos haber alcanzado benigna y piadosamente como de ,, padre tan piadoso. Por lo qual no diferimos enviar con vues I 1 He observado que esta historia ó relacion castellana de D. Rodrigo, que se conserva en el pergamino de Vilches, está conforme y á la letra con tros lo que escribió en latin el Arzobispo 5 ΙΟ y tros breves á las partes de Francia á nuestros Embajadores, A. C. escogiendo á los sugetos que nos parecieron mas aproposito 1212. ,, para su execucion; y añadiendo tambien, que á todos los caballeros que viniesen á la guerra, á todos sus criados, mandariamos acudir con sueldo suficiente para poderse mantener con comodidad. De que procedió que con la noticia del perdon que concedistes de sus pecados á los que vinie,, sen, acudió gran cantidad de caballeros de la otra parte de los montes; y aun hasta los Arzobispos de Narbona y de ,, Burdeos, y el Obispo de Nantes. Serian los que vinieron hasta dos mil caballeros con sus pages de lanza, y hasta diez mil soldados de á caballo y cincuenta mil de á pie. A to,,dos los quales nos fué preciso proveer de víveres. Vinieron tambien los ilustres amigos y parientes nuestros los Reyes de Aragon y Navarra con sus gentes en socorro y ayuda de la Fé Católica, á quienes no dexamos de proveer de todo lo necesario, segun se lo habiamos ofrecido, todo el ,, tiempo que se detuvieron con nosotros en Toledo aguar,, dando á que llegasen nuestras tropas que habian de venir 20,,á la guerra, aunque por su muchedumbre no podiamos casi, ni nuestro Reyno tampoco suplir tantos gastos: porque ,, nos fué preciso proveerlos no solo de todo aquello que les habiamos ofrecido, sino tambien de dinero y caballos á ca,, si todos los caballeros y á sus soldados: pero el Señor, que 25,, multiplica los aumentos y frutos de justicia, nos lo dió todo en abundancia segun la largueza de su gracia, de manera que ,, pudimos executarlo perfecta y copiosamente. 15 Estando pues juntas nuestras tropas y las suyas, empezamos á seguir la carrera del Señor, y llegando á una torre llamada Malagon bastantemente fortificada, acometiendola los ultramontanos, que llegaron á ella un dia antes que no,,sotros, la ganaron luego con el ayuda de Dios. Y aunque les proveiamos muy abundantemente de todo lo necesario, ,, sin embargo considerando ellos las incomodidades de la tier35,, ra, que estaba yerma y algo calorosa, quisieron dexar lo empezado, y volverse á sus casas. Finalmente á puras ins,,tancias nuestras y del Rey de Aragon pasaron hasta Calatrava, que no distaba de dicho castillo mas de dos leguas, ,, la A. C.,,la qual empezamos nosotros y el Rey de Aragon, y ellos 1212.,,á combatirla, cada uno por su lado en el nombre del Señor. Los Sarracenos que estaban dentro, viendo que no podian resistir al exército de Dios, dispusieron entregarnos la villa, ,, con tal que pudiesen retirarse con sus personas salvas, aun- 5 ,, que sin llevarse cosa alguna: y como nosotros no quisiese,, mos de ninguna manera condescender en ello, el Rey de ,, Aragon y los ultramontanos, deliberando sobre esto, vieron ,, que la villa estaba fortificada de muros y antemurales, de fosos profundos, y de torres muy altas, de manera que no 10 ,, se podria ganar sino es minando las murallas, para que se ,, cayesen: lo qual redundaria en grave perjuicio de los Frey,, les de Salvatierra, de quienes habia sido; ni se podia man" tener, si la necesidad lo pidiese. Por lo qual nos hicieron grandes instancias, para que se nos entregase la villa sana 15 ,,y entera con las armas y gran cantidad de víveres que habia dentro, y de que tenia harta falta el exército, y que permitiesemos á los Sarracenos retirarse sin hacienda ni ar,, mas. Nosotros enterados de la firme resolucion de ellos sobre esto, condescendimos con sus deseos, con tal que el Rey de 20 , Aragon se llevase la mitad de todo lo que se hallase en ella, ,, y los ultramontanos la otra mitad, sin reservar cosa alguna ,, para nosotros ni para los nuestros. Pero permaneciendo ellos ,, en el proposito de volverse á sus tierras, aunque Dios nuestro Señor nos daba honra y gracia, y queriamos proveer los 25 ,, abundantemente de todo lo necesario, sin embargo de que teniamos por cierta la batalla con los Moros, vencidos del amor de la patria se volvieron con el Arzobispo de Bur,,deos, y el Obispo de Nantes, desamparando el estandarte de la Cruz, á excepcion de algunos pocos que quedaron con 30 ,, el Arzobispo de Narbona, y con Theobaldo de Blazon que era vasallo nuestro, con seis caballeros, y otros algunos de la provincia de Poitou, que apenas llegarian todos entre caballeros y soldados de á caballo á ciento y cincuenta, por ,, que de los infantes no quedó ni uno. Y como el Rey de 35 Aragon se detuviese en Calatrava aguardando algunos de sus ,, caballeros, y al Rey de Navarra, que no habia venido to- llo |