Ductor's Paro 4-13-60

13-190471

PRÓLOGO DEL TRADUCTOR.

UANDO por vez primera, hace trescientos años, se exponía en Zaragoza á la contemplacion del mundo literario un monumento gigante á fuerza de laboriosidad y de dispendios, de talento y de constancia, levantado para inmortalizar las glorias del nombre aragonés, á todos parecía sumamente difícil, por no decir imposible, que en nuestro pueblo pudiera erigirse una nueva obra capaz de llamar la atencion de los sabios, de enaltecer las grandezas pátrias y de figurar dignamente al lado de la primera. Y sin embargo se intentó y se acometió esa empresa, y la obra se realizó, y se exhibió al público apenas trascurridos media docena de años á contar desde que bajó á la tumba el autor de aquella, y tambien llevó tras sí las miradas de sus contemporáneos, y mereció las alabanzas de propios de extraños como ella, y como ella tuvo en los antiguos y en los modernos tiempos, entre los eruditos y los doctos, entre los historiadores Ꭹ los críticos, y más aún entre los anticuarios, dentro Ꭹ fuera del Reino, admiradores entusiastas y enemigos declarados, hábiles apologistas y acérrimos impugnadores. Por eso han merecido siempre la honra de servir de cortejo á los Anales de Jerónimo Zurita los Comentarios de las cosas de Aragon, escritos por su inmediato sucesor en el cargo de Gronista, y dignos por su grandilocuente estilo de los grandes héroes de la Ilíada aragonesa. Lástima que en la version castellana, hoy presentada al público, no hayamos sabido conservar nosotros toda la correccion y pureza, la galanura y elegancia toda de su limado estilo.

Ꭹ