Factum et confirmatum hunc testamentum vel donacionis notum diem II Idus Januarii, sub ERA DCCCCL, Garsea principe in Legione regnans.

Et Gundesabus Telliz in hanc donationis vel testamentum que feci et relegendo cognovi, manu mea hic roboravi.

Flamula cf.-Munna Donna cf.-Ranimirus cf. Fredinandus cf. -Gundisalbus 3 cf.-Sancius cf.-Maurellus Didaz cf.-Fredinandus Sarracini cf.-Assur Gundisalviz cf.-Nunnu Albariz cf.-Bela Nunnez cf.-Rodericus Gusteuz cf.-Rodericus Didaz cf. Furtun cf.-Albaro Zisla cf.-Galiso cf.-Tellus Sarracini cf. -Flagini Falconiz cf. Damianus abba 5 cf.-Silvanus abba 6 cf.Ferruzus cf.-Obeco Telliz cf.-Bela Ovechez cf.-Fredinando Ovechez cf.-Licini presbiter cf.-Sisebutus presbiter cf.-Aper presbiter cf.-Gillelmus presbiter (sic)-Lupe Martini cf.-Alboro (sic) Martini cf.-Abenti cf.-Sancio Ferrario cf.-Munio Gastalio

cf.-Sisebutus notuit.

-Becerro de Arlanza, n.o 2. Menciona esta escritura Berganza, obra cit. I, pág. 252; Sandoval, Cinco obispos... pág. 303.

3 Acaso debiera decir Gundisalviz y ser el apellido del Ferdinandus anterior, designando así al conde Fernán González.

4 Hay quien crea es hijo de Fernán González y el que en 942 dió el famoso fuero de Peñafiel, cuyo texto tenemos en el ms. 1. fol. 12, si bien de muy dudosa transcripción y autenticidad, y ha sido publicado por el Padre A. Andrés en Bol. Ac. Hist. 1. LII.

5 Era Abad de Cardeña.

6 Según Argaiz, Soledad Laureada. VI, 284, era Abad de S. Salvador de Loberuela.

7 Este personaje aparece como confirmante en los fueros de Canales bajo el nombre de Boixo Beraldo que el traductor del siglo xiv inventó leyendo mal Sancio Ferrario. (Boletín... Academia Historia. C. L. pág. 319.)

8 Mencionado también comoc onfirmante en los antiguos fueros de Canales, con el nombre de Nuño de Gostiar.

IV

Rodrigo Díaz y su mujer Justa hacen exento de su dependencia familiar el monasterio de S. Juan de Tabladillo (29 Diciembre 924).

In nomine sancte et individue Trinitatis. Domnis sanctis, invictissimis ac triumfatoribus martiribus, gloriosis atque venerandis, nobisque post Deum fortissimis patronis Sancti Iohannis Babtiste et Sancti Johannis apostoli et evangeliste, et Sancti Saturnini episcopi, quorum liquie (sic) condite requiescunt et in quorum honore baselica fundata est in suburbio quod dicunt Tablatillo 1, super crepidinem rivuli quem vocitant Ura 2, nos indigni Rudericus Didaz et uxor mea Justa.-Licet primordia bonorum operum, que inspirante Domino, in mente gignitur, iusticie operibus deputentur, tamen ea que maiori cumulo et pociori crescunt, ampliori remuneracione expectatur in premio. Digne igitur iam sue spei vota in domo celica mansionum multarum collocat, qui domum sancte Ecclesie restaurat vel in melius construere provocat. Nos igitur, piaculorum nostrorum honeris pergravacionem cupientes expiari flagicia, et peccatorum

1 Hoy se denomina Tabladilllo; este nombre revistió ambiguamente las formas de Tablatello, Tabladillo (1041), Tablatiello, Tavolatello y Tabladiello. Dábase a todo el valle regado por el río Ura o Mataviejas y sus pequeños afluentes, el cual comienza en las hoces de Carazo y termina en Puentedura, donde desemboca en el Arlanza; su longitud total es de unos veinte kilómetros. Proximamente a la mitad de su longitud y debajo las peñas de Cervera, en las cercanías de donde hoy se levanta la ermita de Santa Cecilia, de Santibáñez, existió un pueblo llamado Tabladillo que fué villa y municipio en la época romana y tuvo bajo su dependencia y en su alfoz, durante los siglos x, xi y xii estas poblaciones siguientes: Coco, Lastriella, Gastajo, Silos, Villa de Suso, Santa Eugenia, Redondilla, Doñasantos, Yecla, Barrisuso, Cerveruela, Briongos y Berros. Según se colige de la donación del Cid al Monasterio de Silos en 1076, entonces se distinguía entre Tabladillo antiguo y moderno: el primero comprendía el valle regado por el Mataviejas; el segundo las faldas meridionales de los montes de Cervera, cuyas aguas van al Esgueva. Ferotín, Recueil des chartes... de Silos. pág. 1, 48. etc.; y Fuentes. . t. II. pág. 15.

2 Hoy Mataviejas, afluente del Arlanza. Dejó su nombre antiguo de Ura a una aldea, sita a cuatro kilómetros de su desembocadura, entre Puentedura y Castroceniza.

nostrorum molem oracionum vestrarum desiderantes adiutorio sublevari, parva pro magnis offerimus munuscula, nullius quidem in hoc seculo hominum vos indigere censuimus, qui iam per sanctificationem Dominus noster in suo vos regno proprio ditatos munere cumulavit.

Ergo pro luminariis ecclesie vestre atque stipendiis earum aut pauperum vel qui in altario beatitudinis vestre deservire quotidianis diebus videntur monachorum omnium ibidem degencium cunctorumque adveniencium, offerimus sacrosancto altario vestro ad integrum, sicuti a nobis dinoscitur nunc usque fuisse possessum, in primis ipsum locum in quo hec eadem ecclesia sita est 3 cum omnibus adiacenciis vel prestacionibus suis, scilicet, montibus, fontibus, ortis, molendinis, pratis, pascibilibus sic in ieme quomodo in estate et stagnis cum suis antiquis productibilis aquis, omnia determinata que continentur ad partem ecclesie vestre cuncta ad integrum deliminata iure perhenni ecclesie vestre concedimus, hoc est, de parte orientis, de vado Sancta Cecilie usque ad fontes de Lastrella; 5 et de parte occidentis, de fundo de illius serna de Coco et per sumum lumum

3 Santibáñez del Val, a un kilómetro del antiguo Tabladillo. La Iglesia actual de este pueblo, cuya construcción data del siglo xvi, lleva aún la advocación de San Juan Bautista; ningún rastro queda del antiguo monasterio e iglesia.

4 Santa Cecilia; es hoy ermita situada en una peña, a orillas del Mataviejas, en la jurisdicción de Santibáñez del Val. El edificio actual, con pequeña ábside cuadrada, sin bóveda en la nave y con un pórtico románico, de cinco grandes arcos, pudiera remontar en rigor a la época de esta escritura; no así la hermosa puerta de entrada a la nave del templo que pertenece sin ningún género de duda al siglo xi, o lo más a fines del xi. En las cercanías de la ermita se encuentran sepulcros cavados en roca viva. El pilar que sostiene la mesa del altar es un cipo funerario romano, cuya inscripción publicó Ferotin, Histoire de Silos. pág. 289.; el puente sobre el Mataviejas y este cipo nos autorizan a sostener que Tabladillo fué población romana.

5 La estrella, a un kilómetro al E. de Santibáñez, en el camino que va de este pueblo a Santo Domingo de Silos por la vega dicha de en medio. Existen aún las fuentes mencionadas en esta escritura.

6 El pueblo de Coco, y otro llamado San Andrés de Coco, estaban situados en la ribera derecha del río Mataviejas, al pie de la sierrà llamada Matamala y a kilómetro y medio al poniente de Santibáñez, camino de Castroceniza. Los materiales de su iglesia se emplearon en la construcción de la actual de Quintanilla del Coco (siglo xv); la pila bautismal existe en este mismo pueblo, dentro de la ermita de San Roque. Hubo asimismo un San Miguel de Coco, que debió de

de illa serra cum sua defesa lignea et cum valle de Niquenti et valle de Fratres usque venit ad supradictum fontem de Lastriella, quicquid infra concluditur cum medietate ipsius fontis aque ad integrum concedimus; de parte vero meridie concedimus sernam Sancte Marie que lucet (sic) iusta calzatam 7, et aliam que iacet super flumen Huram ad illum enebrale; de parte septentrionis damus illas sernas que iacent inter Gastalium et vallem Sancti Vincencii ; et in omnibus montis et terminis que sunt in alfoce de Tablatiello licenciam damus pascendi et ligna faciendi et exercere, sicut in nostro manet iure per secula cuncta.

Igitur hec obtime manere censemus tam votum ecclesie quam et omnem nostram quam ibidem tribuimus concessionem ad regulam Sancti Johannis Babtiste et Sancti Johannis apostoli et evangeliste, facimus donationem et huic eiusdem ecclesie Stephano cum fratribus suis concedimus regere, tenere ad monasticam vitam et secundum quod docet Sancti Benedicti regula ibidem exercere, nullusque in aliquo eum nequiter inquietari decernimus set quiete et secure perhenniter manere precipimus, et ut vires eis ministraberint edificare, plantare procurare non desinant; et in suis stipendiis hac utilitatibus, prout opus eis fuerit, expendere licenciam non denegamus eis habere. Tamen ortamur ut tam iste supranominatus Stephanus abbas seu futurus qui post eum in loco eius successerit, votum hoc nostrum qualibet tepida conversacione non audeat disolvere. Ortamur eciam eos qui post obitum nostrum fuerint de nostris oblacionibus cunctis, quibus Deo placere studuimus, nichil aufferre, nichil emutilare presumant.

refundirse en la aldea actual de Quintanilla, pues la parroquial está dedicada a San Miguel Arcángel,

7 Es el camino que iba de Tabladillo a Nebreda y Cebrecos por el valle de Robredillo, al pie de las peñas de Tejada. Aún subsisten restos de esta calzada junto a la ermita de' Robredillo, antiguamente parroquial de la aldea del mismo nombre, en el camino de Castroceniza a Tejada. El texto debiera decir que iacet. 8 El Gustar se denomina hoy el monte septentrional de Santibáñez, que linda con los antiguos límites de Arlanza. Al valle de San Vicente correspondía en el siglo xvi una aldea, situada entre el monasterio de Arlanza y Covarrubias, en la ribera izquierda del río: llamábase San Vicente del Valle; no queda de ella el menor vestigio.

Si quis tamen, quod absit, ad inrupendum ausu temerario venire nitatus sit, anathema marenata in conspectu Dei Patris Omnipotentis et Sancti Johannis Babtiste et Sancti Johannis Evangeliste vel omnium martirum eius; insuper hoc sit exsors ab omni cetu religionis, Giezi lepra percuciatur qui nostre oblacionis cartulam sacrilega mente enervare voluerit; et insuper damna secularia inferat parti sancte ecclesie tantum et aliud tantum quantum aufferre conabitur; et ad partem regiam reddat in cauto auri libras C.-Vos ergo inploramus servi Dei tam abbates et ceteri qui ibidem advenerint fratres ut nobis peccatoribus in vestris oracionibus sitis memores.

Factum et confirmatum hoc testamentum vel donacionem notum die IIII. Kalendas Januarii. Era DCCSCLXII 9, regnante Domino nostro Jhesu Christo et principe glorioso Ordonio Legione Sedis.

Ego prefatus Rudericus Didaz cum coniuge mea Justa, in hanc donacionem vel testamentum quod fieri voluimus manibus propriis fecimus, et testibus tradidimus ad roborandum.

Flagino Sarracinez cf.-Sonna Daildiz cf.-Garcia Albariz cf.Ganlindo Sendiniz cf.-Didaco Roderiz cf.-Munio Roderiz cf.-Feles Roderiz cf.-Donna Gotina cf.-Falcon Pinnuelez cf.-Didaco Mutara cf.-Gundestioz Gudesalviz cf.-Enneco Roderiz cf.Meme Teces cf.-Paternus cf.-Nunno cf.-Gundesalvus presbiter scripsit.

-Becerro de Arlanza, n.o 46; Príncipes de Asturias, pág. 634; mencionada por Berganza, obra cit., pág. 193.

9 Comunmente se dice que Ordoño II falleció a principios de este año de 924: de ser esto cierto tendríamos que reputar errada la fecha de esta escritura en el día de mes. Quizás el presente documento venga a corregir el error común, haciendo llegar la vida del susodicho rey a fines de 924. A veces el año comenzaba a computarse el 25 de Diciembre; y de haberse aplicado, por acaso, esta regla al documento actual, encajaba éste en los años del reinado que corrientęmente se da a Ordoño II.