abba cf.-Velitus abba cf.-Ariolfus abba cf.-Gaudencius abba cf. Potencius abba cf.-Frorencius scriba depinxit 7.

-Becerro... n.o 36; Sota, Príncipes de Asturias, pág. 633.

XV

El conde Fernán-González ratifica a Arlanza la donación de Cárdaba, concediendo a ésta terrenos en dos pueblos aledaños (1 Marzo 937).

1

Sub imperio beate Trinitatis. Ego Fredinando Gundisalviz comes cum Sancia coniuge pro animabus nostris offerimus in domum Sanctorum Apostolorum Petri et Pauli et Sancti Martini episcopi parvulum munus, scilicet, damus et fiducialiter confirmamus in supra dictum (sic) domum monasterium Sancte Marie quod est situm in Cardaba ad integrum cum suis terminis et cum suis hereditatibus, hoc est, de parte orientis de Callelia usque ad Callelia sic subtus via quomodo et super via; et de Callelia usque ad via que venit ad monasterium, et deinde ad via que exit ad Rubreto, deinde autem usque ad illa vinea que dedimus ad ipsum (sic) domum Sancte Marie, et de ipsa domo usque ad illo domo Vadello; et de Vadello usque ad illas quintanellas 2 per suum directum. Omnia hec disterminata que conduduntur in hoc predicto termino ad integrum damus et fiducialiter confirmamus ut in hoc predicto termino nullus alius heres sit nisi qui regerit domum Sanctorum Apostolorum Petri et Pauli et Sancte

7 Este notario extendió otras varias escrituras de mediados del siglo x. Véase Fuentes... t. II. pág. 5 y sigs.

1 El Indice de Arlanza dice que esta localidad corresponde a Monterrubio de la Sierra, partido de Salas de los Infantes, donde existía una ermita titulada Nuestra Señora de Caraba; pero en el partido de Cuellar (Segovia) y junto a Sacramenia existe el despoblado de Cárdaba, a que sin duda se refiere esta escritura, que no hace sino confirmar y especificar los términos de este Monasterio, dado a Arlanza en 912, según se ve por el núm. III de este Cartulario.

2 La Confirmación de Alfonso X trae Quintanas.

3

4

Marie semper puerpera virgo. Et in Nava de Fratres, de Val de Ferrero usque in Val de Saucco ad integrun; et Val de Fratres, de illo prato usque ad summo ad integrum concedimus pro animabus nostris; et nos hodie restauramus et confirmamus, misericordiam Domini consequi mereamur; et nunc ab hodie vel tempore abeatis, teneatis hec omnia suprascripta, atque defendatis; et quicquid infra istos terminos facere volueritis, plantandi, serendi, hedificandi seu populandi libera in Dei nomine protestatem abeatis.

Et si quis aliquis ex progenie nostre vel nostra consanguinitate seu de alia desuper scripta omnia que libens offerimus aliquid voluerit confringere aut disrumpere aut disturbare vel in modicum quadrantem, maledictus et extraneus maneat a catholica fide, et excomunicatus a Christi comunione, et in finem vite sue non abeat locum penitencie nec peccatorum suorum remissionem, sed cum Juda Damini proditore lugeat penam in eternam damnationem; et insuper scriptum nostrum firmis et stabilis maneat usque in finem; et de odie aliquid retemtaverit pro alicumque causa ad partem comitis solvat auri libras CCC.

Facta cartula donacionis vel confirmacionis ipsas Kalendas Marcias, Era DCCCCLXXV 5, regnante Domino nostro Jhesu Christo et principe gloriorissimo Ramiro in Obeto.

Ego Fredinando Gundisalviz comite in Castella, et uxor mea Sancia, qui istum scriptum testamentum fieri volumus, de manibus nostris coram testibus et testes ad roborandum tradimus.

6

Sebastianus Dei grația episcopus cf.-Petrus Dei gratia episcopus cf. Didacus Dei gratia episcopus cf.-Petrus cf. -Gohannes cf.-Arianus cf.-Silvanus abba cf.-Julianus abba cf.

3 Id. Val de Ferro.

4 Id. Sabuco.

5 La copia de Velázquez trae la fecha de este modo: Facta... ipsi sexto Kalendas Martias, era DCCCCLXXVIIII.

6 Los signos de los condes no aparecen en la copia del Becerro, pero sí los trae la de Velázquez y la Confirmación de Alfonso X.

7 A este personaje y a los dos siguientes añade el calificativo de testis la Confirmación de Alfonso X.

Velitus abba cf.-Ariolfus abba cf.-Gaudencius abba cf.-Potencius abba cf.-Florencius scriba depinxit 8.

-Becerro... n.o 37; mencionada por Berganza, obra cit. 1, 254; Colección Velázquez, n.o 3.529;-confirmación de Alfonso X en Burgos 26 de Febrero 1255, que se halla original en el Arch. Histórico Nacional, Reales n.o 31.

XVI

El conde Fernán González da a S. Pedro de Berlangas unas heras de sal y el uso a tercer día de la salmuera en Salinas de Añana (15 Marzo 942).

Sub sancte et indesecabilis Trinitatis, videlicet, Patris, Fili, adnectens Spiritus Sancti, simul adglomerans Trinitas in unitate eiusque siquidem divinitas adminiculante suffultum ipsius presidii insistente. Ego Fredinandus comite et uxor mea Sancia, una cum filiabus nostris incertum deducimus tempus, quia neque inicium nascendi novimus nec finem transeundi de hac luce scire possimus; et pro hac re expedit nobis aliquid cogitare pro salute vel remedium animarum nostrarum vel supradictis iam filiabus: his namque diestis tradimus atque concedimus quantum ad nos pertinet in ipsum locum que vocitatur Haniana, videlicet, sexaginta areas in Salinas et ipso ribulo de tercio in tercio die in domum Domini et in aulam beate Maria semper (sic) que extat, necnon et beatissimorum apostolorum Petri et Pauli que vocabulo namque residentis reliquie illius loci Baleria 1, construccio namque ipsius iuxta decursio albeus Asi

8 La Confirmación añade hoc.

1 El Becerro pone buleria, confundiendo sin duda la a con la u, que en la escritura minúscula visigoda tiene la misma forma. Esto indujo a error al Catálogo de Arlanza, diciendo que buleria significaba el lugar donde en el Monasterio se conservaban los documentos y bulas antiguas. No hay duda que según el contexto, Buleria es nombre propio; la advocación de Santa María y S. Pedro y S. Pablo, dada al Monasterio, no puede convenir al de Arlanza, porque nunca

lanza itidem et abbati Silvani cum conexis fratribus simul ibidem peragentibus monasticam vitam; abeatis, teneatis, possideatis atque vindicetis; ego namque qui antea donando concessi, nunc textando vel confirmando, verbo perago.

Si quis sane, quod fieri minime credimus, ausu temerario ad disrumpendum venerit, in primis ira Dei Patris Omnipotentis super eum descendat, et cum Juda traditore participium abeat in inferno inferiori; et extraneus existat a catholicorum consorcio et a sancta comunione.

Factum atque ditestum est hoc textum donacionis vel confirmacionis sub die quod erit ipsius Idus Marcialis, Era DCCCCLXXX, regnante rex Ramirus in Legione, et comite Fredenandus in Castella.

Ego iam supradictus Fredenandus comite, una pariter cum uxore et filiis atque filiabus, qui hunc textum fieri iussimus, propriis manibus roboravimus atque alios permisimus roborare.

Gutiar cf.-Tellu Munioz cf.-Munnio Gudesteiz cf.-Fredinandus Munnioz cf.-Gundesalvus Fredenandiz 2 cf.--Munnio Anniz cf. Abolmundar Hannaniz cf.-Armentai Hannaniz cf. 3-Rudericus Gundesalviz cf. - Fredinando Didaz cf. -Munnio Didaz cf. Sarracino Velascoz cf.-Mutarraf Caziato cf.-Gutibere

la llevó tal; en cambio, vemos la tenía el Monasterio de Berlangas, llamado en el siglo x Baleria, sito a orillas del Arlanza, en Tordomar, y que el abad del mismo se llamaba Silvano en 945, o sea tres años después de otorgada al mismo la presente escritura. Argáiz deshizo ya el error, apuntando expresamente que en esta donación se trataba del Monasterio de Berlangas (Soledad Laureada t. VI, pág. 283).

2 Este personaje era de tierra de Palencia; en Diciembre de 946 hizo una donación al Monasterio de S. Cosme y S. Damián, de Cozuelos, según consta de la copia conservada en la Bibl. Nacional, Ms. 13065, fol. 208.

3 Probablemente pertenecía a su familia Vermudo Hanez, que dió a San Martín de Liébana la iglesia de San Pedro y San Pablo sobre el río Deva, y heredades en Saero, Huérmeces, Mansilla, Tajadura y Rabé, cercanos a Burgos, con fecha 10 de Diciembre 946, siendo testigos Diego Díaz, Rodrigo Vermudez, Alfonso Fernández, Murielbo Vermudez y el conde Alfonso, casado con Justa. (Becerro de Liébana fol. 9 vo).

4 Acaso se identifique este personaje con D. Fernando 'Díaz, casado con Musuara, que dió al monasterio de San Martín de Sorrenao el de San Esteban de Mesaina, con fecha 1 de julio 980 (Ibid. fol. 3 vo).

Cubiliario cf.-Gomiz Cubiliario cf.-Rapinato cf.-Garcia presbiter cf. Didacus presbiter cf.-Gundesalvo Adilliz cf.-Vermudo Garciaz cf. Gutier Godestiez cf.-Albaro Belaz cf.-Didaco Sarracinez cf.-Recaredo Recarediz cf.-Munnio Telliz cf.-Albaro Telliz cf.-Bela Albarez cf.-Didaco Adefonso ct.-Didaco Sarracinez cf. Sarracin Sarracinez cf.-Bella Sarracinez cf.-Hamusco cf. 6

-

-Becerro... n.o 62.

XVII

Anderquina vende al abad del monasterio de Boada varias heras de sal con su pozo en Salinas de Añana (4 Junio 964).

En Dei nomine.-Ego Anderquina placuit mihi et ex mea spontanea volumtate vendo meas proprias areas quas abeo in Aniana ad

5 En la escritura del conde de Castilla Garci Fernández a favor del Monasterio de S. Millán con fecha 978, figura como testigo al lado de Gonzalo Fernández, incluído también entre los confirmantes de la presente donación; pero tiene el apellido de Arderiz del cual sin duda es forma corrupta el Adilliz.

6 Para que se vea la poca fidelidad ortográfica con que los becerros suelen copiar las escrituras originales, ponemos a continuación el texto de las confirmaciones de este documento, según el calco que se conserva en el Seminario de Sigüenza:

Gutiar+episcopus Basilius

episcopus. 1. Col. Tellu Munnioz +. Munnio Gudesteiz testis + Adefonsus Gudesteiz testis + Fredenandus Munniuz testis + → A continuación viene un signo con estas letras: M V.-2. Col. Gundes albus Fredenandez s.-Santius Fredenandez s. (Estos dos nombres están de letra más prolongada que la del texto).-Munnio Hanniz s.-Abolus mundar Hanniz s.-Armentari Hanniz s.-Rudericus Gundesaluiz s. Fredenando Didaz s.- Munnio Didaz s.-Sarracino Uelasco s. - Mutarrax Kaziato s.-Gutiherre Cubiliario s.-Gomiz Cubiliario s.-Rapinato s.Gartia pbr. s.—Didacus pbr. s.-Gundesalbo Adilliz s.—3.a Col. Vermudo Garziaz s.-Gutier Godesteiz s.-Albaro Begilaz s.-Didaco Sarraciniz s.--Recaredo Recarediz s.-Munnio Telluz s.-Albaro Telluz s.-Begila Albaroz s.- Didaco Adfonsoz s.-Didaco Sarraziniz s.--Sarracino Sarraciniz s.—Begila Sarracini s.-Hamusco Albaroz s.-Aboziti.-4. Col. -Ciprianus abba s.Sarracinus abba s.--Stephanus cf. hic ts.-Balerius cf. hic ts.-Nunnu cf. hic ts. -Maurellus cf. hic ts.-Garsea cf. hic ts. -Enneco pbr. hic ts.-Jonam (sic) pbr. hic ts. -Obeco pbr. hic ts.-Endura pbr. hic ts.-Rapinatus pbr. ts.