...sanctiguó. Hyo lo juro par Sant Esidro el de Leon Que en todas nuestras tierras non ha tan buen Mio Cid en el cavallo adelant' se legó : Fue besar la mano á so Señor Alfonso. 5525 Mandastesme mover á Babieca el corredor. En Moros ni en Cbristianos otro tal non ha hoy. Hy vos...

...sanctiguó. Hyo lo juro por Sant Esidro el de Leon Que en todas nuestras tierras non ha tan buen varon. Mio Cid en el cavallo adelant' se legó : Fue besar la mano á so Señor Alfonso. 3525 Mandastesme mover á Babieca el corredor. En moros ni en Chistianos otro tal non ha hoy. Hy vos...

...pora Valencia, con afán la gané yo. El Rey alzó la mano, la cara se sanctiguó: Hyo lo juro por Sant Esidro el de León, Que en todas nuestras tierras non ha tan buen varón. *) desde entonces. *j capillo. 3) fartarse =r hartarse. 4) adelinarse = dirigirse á algún lugar....

...intact« et fréquemtendu ; je l'ai exprimé , crainte de confusion. ment employée eu français. • Que en todas nuestras tierras non ha tan buen varón....en el cavallo adelant se legó; Fue besar la mano à so señor Alfonso : 35a5 Mandastesme mover à Babieca el corredor. En Moros ni en Christianos otro...

...Valencia , con afán la gané yo. El rey uln'i la mano, la cara se sanctiguó. Ilyo lo juro por Sanl Esidro el de León Que en todas nuestras tierras non ha tan buen varón. Myo Cid en el cauallo adelant se legó: lino besar la mano a so sennor Alfonsso. Handasles-me mouer...

...afán la gañí yo. • 3530 El rey alzó la mano | la cara se sanctijiuó : « Ilyo lo juro | por Sant Es'idro el de León Que en todas nuestras tierras | non ha tan buen varón.« El Cid le besó la mano y le ofrece ;í Babieca el corredor, que no acepta el rey para que no desmejore...

...afán la gané yo. » 3520 El rey alzó la mano | la cara se sanctipuó : « Hyo lo juro | por Sanl Esidro el de León Que en todas nuestras tierras | non ha tan buen varón.» El Cid le besó la mano y le ofrece á Babieca el corredor, que no acepta el rey para que no desmejore...

...mandado legaua que presa es Valen?ia>, fa Dios lo gradcsco que del rrey he su gragia», «lo juro por Sant Esidro el de León que en todas nuestras tierras non ha tan buen uaron» (1), «fueron los mandados a todas partes que el salido de Castiella assi los trahe tan mal»....

...pora Valencia, con afán la gané yo. El rey alcó la mano, la cara se sanetiguó. Hyo lo juro por Sant Esidro el de León Que en todas nuestras tierras non ha tan buen varón. Myo Cid en el cauallo ndelnnt se legó : Ffne besar la mano n ?o sennor Alfonsso. Mandastee-me moner...

...maravillaron del correr que fizo. El rey algo la mano, la cara se santigó; «Yo lo juro par sant Esidre el de León «que en todas nuestras tierras non ha tan buen varón.» 3645 Mió Qid en el cavallo adelant se llegó, fo besar la mano a so señor Alfons; «Mandástesme...