encore faut-il aller la chercher hors du temple et loin de la place où elle se trouvait autrefois; une seconde dalle est moderne, ainsi qu'on pourra le voir. Pierre gris jaunâtre, de 1m 24c de long sur 0m 6c de large D. O. M. Sepulture van d'Heer ende Mre ARNOLDUS IGNATIUS VAN COSTENOBLE', fs JOAN TRADUCTION. NIS, gebooren van Belle, pastor van dese prochie van Crochte den tyde van ses jaeren, ovl. den 12 maerte 1728, out we sende 36 jaeren. Bidt Godt voor de ziele. Sépulture du Sieur et Maître ARNOULD-Igna VAN COSTENOBLE, fils de JEAN, natif de Bailleul, curé de 1 Le nom VAN ou de COSTENOBLE et COSTENOBLE tout court est très commun dans le pays, avec quelques variantes. Il a évidemment une origine méridionale. Dans le « BULLETIN », t. III, p. 208, on voit, au XVIIe siècle, une maison flamande de ce nom, porter : « de sinople au chevron d'or » à trois roses d'argent boutonnées d'or »; Cf. aussi Hellin, « histoire.... de l'église St-Bavon, » Gand, 1772, p. 448. La signature du curé A.-J. Van Costenoble figure sur les registres de l'état civil de Crochte, du 18 août 1722 au 2 mars 1728. (Voir « BULLETIN » du Comité flamand, t. II, p. 162.) Il manque dans le « Cameracum », où l'on ne trouve d'ailleurs aucun curé de Crochte antérieurement à Martin Dezitter, qui fut fusillé en 1793, dont le nom est estropié et dont l'avènement est indiqué à une fausse date (1768 au lieu de 1788 ou 1789). cette paroisse de Crochte l'espace de six ans, décédé le 12 mars 1728, étant àgé de 36 ans. Priez Dieu pour l'àme. Pierre bleue, de 2m 02c de long sur 1m 14o de large. 1 Hier. ligghet begrave. JORIS. BECHAEST. ende. FRANSSINE. syn. wief. die. storf. ano. XVCXL ende FRANSSINE die. storf. den XIII dach. van. aprel. ende. JORIS. die. storf. den IIIIJ dach. december, zelvejaer. TRADUCTION. Ci-gi(ssen)t enterré(s) GEORGES BECHAEST et FRANÇOISE, sa femme, qui mourut en l'an 1540. FRANÇOISE mourut le 14 jour d'avril, et GEORGES mourut le 4o jour de décembre même année. KILLEM. L'église de Killem (arrondissement de Dunkerque) quoique placée loin des centres de population, et par conséquent plus ́à l'abri du zèle des maçons-architectes, n'est pas très riche en dalles tumulaires. La raison en vient sans doute de ce que le village n'a guère possédé de familles seigneuriales et qu'il ne contenait pas de fief dominant. Pierre bleue, de 2m 02c de long sur 1m 14c de large. Hier onder light MICHIEL CORTELGIER, fs MICHIELS 2, 1 Cette pierre, qui est en assez bon état de conservation, est placée depuis fort longtemps dans la cour du presbytère; elle provient néanmoins de l'église, et il serait à souhaiter que l'on pût lui donner un emplacement plus convenable. La planche XVII en offre la reproduction exacte. 2 M. Alfred Dezitter a transcrit les inscriptions de Killem; toutefois, in syn leven Schepen ende Ende Joe IAECQVEMYN, fa JAN VANDER PLANCKE, TRADUCTION. syne Ci-dessous gît enterré MICHEL CORTELGIER, fils de MICHEL, en son vivant Echevin et Cuerier de la Ville et châtellenie de Bergues -St-Winoc, lequel mourut le 15 septembre 1678. Et Demoiselle JACQUELINE, fille de JEAN VANDER PLANCKE, sa femme, laquelle mourut le.... nous devons à l'inépuisable obligeance de notre confrère M. David une autre copie de cette épitaphe; les seules variantes qu'elle présente sont leght au lieu de light, Corteilgier pour Cortelgier, Casselrie, Iacquemyn. 1 Michel Cortelgier, fils de Michel,ne fit partie de l'échevinage qu'au renouvellement de la loi le 11 août 1670, par l'intendant Robert; il siégea jusqu'au 19 août 1671. Nommé de nouveau en 1673, par Le Boistel de Châtignonville, commis à l'intendance des places de Flandre du côté de la mer, il fit des difficultés pour servir (c'est l'expression qu'emploie M. Vernimmen de Vinckhof) et il fut remplacé par Mathieu Langhetée. |