Variantes: dixit ad illum] dixit ei. venderes] vendes. - cor pusculum] corpus. tunc beatus] t. sanctus. erat de sacco] Franciscus ei] om. ei. add. et indumentum de sacco. Dérivé: Spec. perf. c. 109. 5. (f. 94a) Videns B. F., dum in eodem palatio maneret, quod cotidie magis gravaretur infirmitate... | et gloriosum in secula seculorum. Amen. Et, hiis dictis, deportatus fuit ad sanctam Mariam de Portiuncula. Spec. Lemmens, Doc. ant. II, p. 32, n. 9. = Variantes: portari in lecto ad] portari lecto apud. - quia] quoniam. gravitatem suae maximae] gravamen sue gravissime. qui portabant ipsum] q. p. eum. prope] iuxta. parumper] parum. quod haec civitas] om. haec. placuerit] placuit. rogo te ergo] r. e. t. Dérivé: Spec. perf. c. 124. 6. (f. 94b) B. F. a tempore sue conversionis usque ad diem mortis semper sollicitus fuit tempore sanitatis et infirmitatis cognoscere et sequi voluntatem Domini. Quadam die dixit quidam frater B. F.: « Pater, vita et conversatio tua... in quo cantu ante versum ultimum posuit versum de sorore morte, videlicet: Laudato sie, mio Segnore, per sora nostra morte corporale, dalla quale nullomo vivente poscampare. Guai ad quilli ke morira neli peccati mortali. Biati quilli ke trovara neli toi sanctissime volontade: kella morte second noli fara male. Spec. Lemmens, Doc. ant. II, p. 33, n. 10; MS. Little, n. 156, 1. c., p. 71. Variantes: sed etiam] om. etiam. - ad tua mors] tibi mors. Christum] om. mortis tuae] om. tuae. dominum dominantium] dominum Deum tuum. si Deus de caelo suam non mittet medicinam] nisi de celo Dominus suam medicinam mitteret. sicut medici] sicut et medici. - gauderes semper] add. in Domino. tua vita et conversatio tua] vita et conversatio tibi. licet in] om. in. utriusque hominis] veriusque (!) quod fecit ipse] quem fecit ipse sanctus. Domini hominis. et] add. ad. Dérivé: Spec. perf. c. 123. 7. (f. 94c) Quadam die B. F. vocavit ad se socios suos: « Vos scitis quemadmodum domina Iacoba de Septemsoliis mihi et nostre religioni... | ut in illa ebdomada, in qua venit domina Iacoba, B. F. migravit ad Dominum. = Spec. Lemmens, Doc. ant. II, p. 35, n. 11; MS. Little, n. 157, 1. c., p. 71. nobis] vobis. sancta vidua] set Variantes: et specialiter] add. significate ei. procu t. a. - et mirum] apporta tecum] ut fecit scribi] et incensum non fecit scribi. ut melius] et ut melius. suae mortis] m. s. et honorandum] et ad honorandum. - ille nobili] illi nobili. - ad venerandum] om. et paupertatis] om. et. ad honorandum et venerandum] corpus sanctum et gloriosum] g. e. s. c. — paravit illa] add. domina. comestionem illam] i. c. infirmitatibus Dérivé: Spec. perf. c. 112. -- super 8. (f. 95a) B. F. a principio sue conversionis, Domino cohoperante, velut sapiens... | non solum in ecclesia Dei, set inter fratres suos. eorum. Super] e. supra. et nihil] om. et. in hoc mundo] in hoc seculo. humilitatem et paupertatem] p. e. h. Dérivé: Spec. perf. c. 44. 9. (f. 95a) Quadam vice, cum predicaret populo Interamne in platea ante episcopatum, episcopus eiusdem civitatis... quia semper, dum vivit, caro est contraria beneficiis Dei. Variantes: illuminavit] illustravit. illustravit eam] om. eam. -descendissent] descendisset. praedicaverant] predica verat. dominus] om. et intrarent] intraverunt. episcopatus] - tibi, domine] vobis, domine. — adhuc aliquis homo] aliquis h. a. attribuendo] attribuentes. respondit] responquod debeam] quin debeam. nisi solum] nisi sodedit mihi] et mihi. honoratur Dominus] h. Deus. - in memoria] et i. m. et tamen lignum] add. vel pictura nihil sibi attribuit quod quia lignum om. ex homoioteleuton. nihil attribuere sibi] sibi attribuere. Dérivés: a) II Celano, n. 141 et 133, b) Spec. perf. c. 45. 10. (f. 95b) Inter fratres suos B. F. humilis esse voluit et, [ad] conservandam maiorem humilitatem, paucis annis post conversionem suam... | nolebat recordari dicens: « Talis frater mihi non satisfecit, vel dixit mihi tale verbum ». - Quanto magis morti appropinquabat, tanto magis erat sollicitus in omni perfectione considerare quomodo in omni humilitate et paupertate vivere et mori posset. Spec. Lemmens, Doc. ant. II, p. 40 sq., n. 14, 15, 16; MS. Little, n. 158, 1. c. p. 72. Variantes: obedientiam et reverentiam ei] ei o. e. r. et surgens iunctis manibus... reddere rationem] om. provincialibus] add. ministris. - bonum exemplum] om. exemplum. de sociis] Archivum Franciscanum Historicum. AN. XV. 3 add. suis. gione. contulit] add. mihi. et religione] et in relifratri novitio] om. fratri. subditus enim suum praelatum] quoniam s. p. suum. non est aliquis] om. est. - hoc vidimus] et hoc v. sicut sanctus pater attestabatur] sicut ipse testatur. Immo quodam tempore... itineris sui] om. Dérivés (1): a) II Celano, n. 143, 151, 144, b) Spec. perf. c. 46. 11. f. 95d) In die qua domina Iacoba paravit illam comestionem B. F., recordatus est pater fratris Bernardi... | quoniam videbatur tanquam sanctus qui rideret. = Spec. Lemmens, Doc. ant. II, p. 42, n. 17. Assisium, ubi erat frater Bernardus] om. dixit B. frater] om. B. quoniam si] om. si. — ostendis] ostenderis. multos dies] add. ante. - posuit dextram] dextram posuit ipsam. primorum fratrum] primus frater. - mei Bernardi] B. m. appropinquavit statim se] statim appropinquavit. de sociis suis B. F.] om. B. F. — dedit] dederit. — pauperibus bona sua omnia] b. s. o. p. et multas] et propter multas. — quod quicumque] ut q. et etiam alii] ac etiam. nam quodam. — dati sunt fratri Bernardo] f. B. d. s. om. et. om. hoc. Dei. -- Alio quodam] et quiete] ad Dominum de hoc saeculo] d. h. s. a. D. — Quid hoc] et adhuc] et ad hoc. - quiete spiritus] om. spiritus. - iam esse curam] curam inesse. Postulavit sibi... sanctum Domini] om. occurreret] occurrebat. vel recordaretur de aliquo] om. confitebatur ei] om. ei. mollis caro sua] c. s. m. respicere] prospicere. albus. - Dérivés (2): a) II Celano, n. 48. Cf. Chronica XXIV Gen. Min. dans Anal. Francisc. III, p. 42, 44. b) Spec. perf. c. 107. 12. (f. 96a) In illa ebdomada qua [migravit] B. F., domina Clara, Ordinis sororum prima plantula... | unica consolatio earum in hoc seculo. Spec. Lemmens, Doc. ant. II, p. 46, n. 18. Variantes: aemulatrix B.] emulatrix sancti. tequam B. F.] — quod ante] quia ante. (1) I importe de noter deux états ou recensions de ce chapitre 10. Celle du MS. Little intercale: a) la scène de S. François confiant à Dieu les frères dont il venait de laisser le gouvernement, b) l'abandon qu'il fit un jour de ses propres compagnons; ce dernier récit seulement se retrouve dans le Spec. Lemmens, notre chapitre 10 omet les deux. De la recension Little dérive II Celano, n. 143, 151, 141; de la recension de Pérouse dérive Spec. perf., c. 46, et du no 143 de II Celano dérive Spec. perf., c. 39. Nos variantes sont notées d'après les deux textes Little et Lemmens. (2) En raison de la longue ajoute: postulavit sibi... | sanctum Domini, que contient la recension Lemmens susindiquée et qu'omet le MS. de Pérouse, découlent de ce chapitre 11 deux séries de textes; le chap. 107 du Spec. perf. dérive de la recension de Pérouse, et II Celano, n. 48, de la recension Lemmens. om. hoc significavit] om. hoc. sanctam earum] e. s. maxima] magna. quoniam quae] quoniam quod. domina. quia uterque] quoniam uterque. infirmabatur et absolvit eam] ac etiam a. ipsam. defectu] add. si quem habuisset. ac etiam] et. miserat domina Clara] om. Clara] ipsa miserat. hanc litteram dominae] 1. h. d. Clare. et dicas] et dices. quod modo] quia modo. ut cum] om. ut. civitatis Assisii virorum ac mulie - migrasset] migraret. tollens] tollentes. erat] ipse erat. - magnam maximam. multis] add. plene. doloribus] add. Dérivé: Spec. perf. c. 105. 13. (f. 96c) Sero diei sabbati post vesperas ante noctem qua migravit... multum diligebat eas et libenter videbat. aliis granis] om. granis. et quod ob] et quod ad. praesepio] add. inter bovem et asinum. satiari] saturari. operaretur] operatus sit. volebat B. F.] om. B. F. quo] qui. et, si] etiamsi. ea sibi] om. sibi. propterea] preterea. Dérivés: a) II Celano, n. 200; De mirac. n. 32; b) Spec. perf. c. 113 et 114. 14. (f. 96d) Dicebat B. F. frequenter verba ista fratribus: « Non fui latro... facere furtum esset ». Verba S. Francisci, Lemmens, Doc. ant. I, p. 100, n. 1. 15. (f. 96d) Cum fratres ministri suaderent ei... | quamdiu in ipso speraret. Verba S. Francisci, Lemmens, 1. c. p. 101, n. 2. 16. (f. 96d) Cum B. F. esset in quodam monte cum fratre Leone de Assisio et fratre Bonimo de Bononia ad faciendum regulam, quia prima erat perdita quam Christo docente scribi fecit, congregati... | tunc ministri illi confusi et se inculpantes recesserunt. Verba S. Francisci, Lemmens, l. c. p. 101, n. 4. Variantes: et non pro] et non faciat pro. dixit frater Franciscus] d. beatus F. pro te, non] pro te, et non. Christo sic] dixi tibi] om. tibi. Christi in aere] i. a. C. — ibi est] ad litteram] ter repetit sicut et sine glossa. adiuvare] iuvare. observare] servare. Dérivé: Spec. perf. c. 1. 17. (f. 97a) Cum B. F. esset in capitulo generali apud S. Mariam de Portiuncula, quod dictum est capitulum sestoriorum (sic) et fuerunt ibi quinque milia fratres, quamplures... | velitis nolitis. Tunc cardinalis obstupuit et nihil respondit, et fratres omnes timuerunt. Verba S. Francisci, Lemmens, 1. c. p. 103, n. 5. Variantes: quamplures] add. fratres. erat praesens in capitulo] p. i. c. e. — interdum] om. Augustini et] beati A. et accepit] cepit. Dominus] Deus. beati. litatis] p. v. simplicitatis. neque nec S. B. nec. per viam humi 18. (f. 97b) Licet B. F. cum omnibus hominibus pacem habere filios vellet... et cum hoc feceritis, humiliores estote. Source: II Celano, n. 146. Variantes: ac monstravit] et m. minus invenitur] i. m. animarum fructum Deo gratissimum esse] D. e. g. a. lucrum vel f. illum] illud. Dérivé: Spec. perf. c. 54. 19. (f. 97b) Item aliqui fratres dixerunt B. F.: « Pater, nonne vides quod aliquando episcopi... | et per obedientiam sancte regule exemplo plus quam verbo convertere universos ». i. u. t. o. et cum] add. ipsi. otiosos in una terra] respondit] add. cum magna reprehensione dicens. nostram vestram. reddat] reddant. confessiones confessionem. a Deo] a Domino. Dérivé: Spec. perf. c. 50. 20. (f. 97c) Quadam vice dixit dominus Ihesus Christus fratri Leoni... Į iniuriam quam recipiunt. Dérivés: a) Spec. perf. c. 52 (1); b) Actus B. Fr. c. 63, n. 1-3. Cf. Chronica XXIV min. gen. 1. c. III, 72; AFH XII, 340, n. 33. 21. (f. 97c) Quadam nocte B. F. tantum fuit doloribus infirmitatum pregravatus quod fere in illa nocte nec quiescere potuit nec dormire... in suis infirmitatibus liberati sunt statim. = Spec. Lemmens, Doc. ant. II, p. 71, n. 34. MS. Little, n. 186. Variantes: praesentes] existentes in loco. eos omnes imponens] eos ponens. frangere] eos frangere. (1) Les variantes que voici indiquent les retouches que ce chapitre a subies en passant dans le Spec. perf.: frater Leo, ego] om. frater Leo. respondit Dominus] D. dixit. propter tria, videlicet] de tribus scilicet. — ita largiter et abundanter] om. ita, et abundanter. impendo eis, ut nosti] ut scis, impendo eis cotidie. et quia saepe] om. quia. Les mots suivis du crochet sont ceux du Speculum, les autres donnent le texte de notre MS. Ce chapitre provient vraisemblablement de quelque vie de frère Léon ou d'un recueil de Dicta le concernant. |