SESION XI.

Del sacrosanto, ecuménico y general Concilio Tridentino, que es la I. celebrada en tiempo del sumo Pontífice Julio III. en 4. de mayo de 1551.

Ex el nombre de la santa, é individua Trinidad, Padre,

>> Hijo y Espíritu santo. Amen. En el año del nacimiento >> del Señor 1551 en la Indiccion nona, viernes dia >> primero del mes de mayo en el año segundo del » Pontificado de nuestro Santísimo señor Julio, por divina >> providencia Papa III. de este nombre, el Reverendísimo, »é Ilustrísimo señor Marcelo de Crescentiis, presbítero >> Cardenal de la santa iglesia Romana, Legado à latere de >> nuestro Santímimo señor el mencionado Pontífice, y el » Reverendo señor Sebastian Pighino Arzobispo de Siponto, » y Luis Lipomano, Obispo de Verona, Nuncios de la sede » Apostólica, juntamente con los demas RR. Padres que » se hallaban en la ciudad de Trento, se congregaron por » la mañana en la iglesia catedral de san Vigil de la misma >> ciudad; donde celebraron la primera sesion de este sagra>> do Concilio Tridentino que se tuvo en tiempo de nuestro » Santísimo señor Julio en la que habiéndose primero ce» lebrado misa solemne del Espíritu santo, y practicádose

SESSIO XI.

Sacrosancti, œcumenici, et generalis Concilii Tridentini, quæ est I sub Julio III. Pont. Max. celebrata kalend. maji M. D. LI.

IN

IN nomine sanctæ, et individuæ Trinitatis, Patris, et Filii, et Spi>> ritu sancti. Amen. Anno à nativitate Domini millesimo quingente>>simo quinquagesimo primo, indictione nona, die vero veneris, >> prima mensis maji, pontificatus Sanctissimi Domini nostri Julii, << divina providentia Papæ tertii, anno secundo, reverendissimus » et illustrissimus D. Marcellus, sanctæ Romanæ ecclesiæ presby>>ter Cardinalis de Crescentiis, prælibati Sanctissimi Domini nostri » Papæ de latere Legatus, ac Reverendus Dominus Sebastianus Pi>> ghinus, Archiepiscopus Sipontinus, et Aloysius, Lypomanus, >> Episcopus Veronensis Apostolicæ, sedis Nuntii, una cum reliquis » Reverendiss. Patribus, qui Tridenti aderant, de mane convene>> runt in ecclesia cathedrali sancti Vigilii civitatis Tridentina, in >> qua celebrarunt primam sesionem hujus sacri concilii Tridentini, » sub eodem Sanctissimo Domino nostro Julio: ubi celebrata prius » de Spiritu sancto solemni missa, peractisque consuetis ceremo

>> las ceremonias que es costumbre, se leyó la bula del » mismo Santísimo Pontífice nuestro señor sobre la reasun>>cion y prosecucion del sagrado, ecuménico y general Con>> cilio de Trento. Despues de esto, volviéndose á los Padres » el Reverendísimo señor Arzobispo de Sacer, leyó en voz » alta é inteligible los dos decretos que se siguen :>>

Decreto sobre la reasuncion del Concilio.

¿Teneis á bien que á honra y gloria de la santa é individua Trinidad, Padre, Hijo, y Espíritu santo, para aumento y ecsaltacion de la fe y religion cristiana, se deba reasumir el sacro, ecumenico y general Concilio de Trento, segun la forma y tenor de la Bula de nuestro santísimo Padre, y que se proceda á lo demas que queda que resolver? Respondieron: Así lo queremos.

Asignacion de la Sesion siguiente.

¿Teneis á bien que la Sesion próxima siguiente deba tenerse y celebrarse el primer dia del inmediato mes de setiembre? Respondieron: Así lo queremos..

»> niis, lectæ fuerunt litteræ ejusdem Sanctissimi Domini nostri Pa» pæ, super reasumptione, et prosecutione sacri, œcumenici, et » generalis Concilii Tridentini.. Deinde Reverendiss. Dominus Ar>> chiepiscopus Turritanus conversus ad Patres, alta, et inteligibili » voce legit hæc duo quæ sequuntur, decreta: «<

Decretum de resumendo Concilio.

Placetne vobis, ad laudem, et gloriam sanctæ, et individuæ Trinitatis, Patris, et Filii, et Spiritus sancti, ad incrementum, et exaltationem fidei, et religionis christianæ sacrum, cecumenicum, et generale Concilium Tridentinum, juxta formam, et tenorem litterarum Sanctissimi Domini nostri, resumi debere, et procedendum esse ad ulteriora? Responderunt: Placet.

Indictio futuræ Sessionis.

Placetne vobis, proximam futuram Sessionem habendam et celebrandam esse in futuris kal. septembris? Responderunt: Placet...

SESION XII.

Que es la II. celebrada en tiempo del sumo Pontífice Julio III. en 4 de setiembre de 1551.

Decreto sobre la prorrogacion de la Sesion.

EL sacrosanto, ecuménico y general Concilio de Trento,

congregado legítimamente en el Espíritu santo, y presidido de los mismos, Legados y Nuncios de la santa sede apostólica, que decretó en la Sesion próxima pasada, se habia de celebrar hoy la siguiente, y se habia de proceder adelante; habiendo diferido hasta ahora ejecutarlo, por la ausencia. de la ilustre nacion Alemana, de cuvo interes principalmente se trata, y por el corto número de los demas Padres; complaciéndose en el Señor de que para el dia señalado hayan venido los venerables hermanos en Jesucristo, é hijos suyos, los Arzobispos de Maguncia y Treveris; Príncipes Electores del sacro Romano Imperio, y otros muchos Obispos de Alemania, y demas provincias; dando las debidas gracias al mismo omnipotente Dios, y concibiendo tambien esperanza cierta de que otros Prelados en gran número, asi de la Alemania, como de las demas naciones, movidos del cumplimiento de su obligacion, y de este ejemplo, llegarán de un dia para otro á esta ciudad; asigna la Sesion futura

SESSIO XII.

Quæ est II. sub Julio III. Pont. Max. celebrata die 1 septembris

M. D. LI.

Decretum prorogationis Sessionis.

Sacrosanta œcumenica, et generalis Tridentina Synodus, in Spiritu

sancto legitimè congregata, præsidentibus in ea eisdem sanctæ sedis Apostolicæ Legato, et Nuntiis, quæ in proximè præterita Sessione sequentem hanc hodiè habendam, et ad ulteriora procedendum esse decreverat; cùm ob inclytæ Germanicæ nationis, cujus præcipuè causa agitur, absentiam, ac non magnam cæterorum Patrum frequentiam, procedere hactenus distulerit; de venerabilium in Christo fratrum, et filiorum suorum Maguntini, et Treverensis Archiepiscoporum; ac sacri Romani Imperii Principum Electorum, et complurium ipsius, aliarumque provinciarum Episcoporum, sub hanc ipsam diem adventu in Domino exultans, et dignas ipsi omnipotenti Deo agens gratias, firmamque spem concipiens, quamplu→ rimos alios, tàm ipsius Germanicæ, quam aliarum nationum Prælatos, et sui officii debito, et hoc exemplo commotos, propediem

para de aquí á cuarenta dias, que será en el once de octubre próximo siguiente: y continuando el mismo Concilio en el estado en que se halla, establece y decreta que habiéndose ya definido en las Sesiones pasadas las materias de los siete Sacramentos de la nueva ley en general, y en particular del Bautismo y Confirmacion; se debe ventilar y tratar del sacramento de la santísima Eucaristía, y ademas de esto, en lo tocante á la reforma, de los restantes puntos pertenecientes á la mas facil y cómoda residencia. de los Prelados. Amonesta tambien y exorta á todos los Padres á que se dediquen entretanto, á ejemplo de Jesucristo nuestro Señor (Mat. 4.), á los ayunos y oraciones en cuanto les permite la humana fragilidad; para que aplacado en fin Dios nuestro señor, quien sea bendito por los siglos de los siglos, se digne reducir el corazon de los hombres al conocimiento de su verdadera fé, á la unidad de la santa madre Iglesia, y á una conducta de vida justa y ordenada.

SESION XIII.

Que es la III celebrada en tiempo del sumo Pontífice Julio III. en 11 de octubre de 1551.

Decreto sobre el santisimo sacramento de la Eucaristia.

AUNQUE

LUNQUE el sacrosanto, ecuménicò y general Concilio de

esse venturos; futuram Sessionem ad quadragesimam diem, quæ erit undecima mensis octobris proximè sequentis, indicit: et Concilium ipsum in statu, in quo reperitur, prosequendo, cum in præteritis Sessionibus de septem Sacramentis novæ legis in genere, et in specie de Baptismate, et Confirmatione definitum fuerit, statuit, et decernit de sanctissimæ Eucharistiæ sacramento; necnon quod ad reformationem attinet, de reliquis, quæ ad faciliorem, et commodiorem Prælatorum residentiam pertinent, agi, et tractari debere. Ac monet, et hortatur omnes Patres, ut interim, Domini nostri Jesu Christi exemplo, quantum tamen humana fragilitas patietur, jejuniis, et orationibus vacent; ut tandem placatus, qui in sæcula sit benedictus Deus, corda hominum ad veræ suæ fidei agnitionem, et sanctæ matris Ecclesiæ unitatem, ac rectè vivendi norman reducere dignetur. SESSIO XIII.

Quæ est III sub Julio III. Pont. Max. celebrata die x1 octobris

M. D. LI.

Decretum de sanctissimo Eucharistic sacramento.

SACROSANCT

ACROSANCTA, œcumenica, et generalis Tridentina Synodus, in

Trento, congregado legítimamente en el Espíritu santo, y presidido por los mismos Legados y Nuncios de la santa sede Apostólica, se ha juntado no sin particular direccion y gobierno del Espíritu santo, con el fin de esponer la verdadera doctrina sobre la fé y Sacramentos, y con el de poner remedio á todas las heregías, y á otros gravísimos daños, , que al presente afligen lastimosamente la iglesia de Dios, y la dividen en muchos y varios pártidos; ha tenido principalmente desde los principios por objeto de sus deseos, arrancar de raiz la cizaña de los ecsecrables errores y cismas (Matt. 13.), que el demonio ha sembrado en estos nuestros calamitosos tiempos sobre la doctrina de fe, uso y culto de la sacrosanta Eucaristía; la misma que por otra parte dejó nuestro Salvador en su Iglesia, como símbolo de su unidad y caridad, queriendo que con ella estuviesen todos los cristianos juntos y reunidos entre sí. En consecuencia pues, el mismo sacrosanto Concilio enseñando la misma sana y sincera doctrina sobre este venerable y divino sacramento de la Eucaristía, que siempre ha retenido, y conservará hasta el fin de los siglos la Iglesia católica, instruida por Jesucristo nuestro señor (Luca. 12. Joann. 14. et 16.) y sus apóstoles, y enseñada por el Espíritu santo, que incesantemente le sugiere toda verdad; prohibe á todos los fieles cristianos, que en adelente se atrevan á creer, enseñar ó predicar respecto de la santísima Eucaris

Spiritu sancto legitimè congregata, præsidéntibus in ea eisdem sanctæ sedis Apostolicæ Legato, et Nuntiis, et si in eum finem, non absque peculiari Spiritus sancti ductu, et gubernatione, convenerit, ut veram et antiquam de fide, et Sacramentis doctrinam exponeret, et ut hæresibus omnibus, et aliis gravissimis incommodis, quibus Dei Ecclesia miserè nunc exagitatur, et in multas, ac varias partes scinditur, remedium afferret, hoc præsertim jam inde à principio in votis habuit, ut stirpitus convelleret zizania execrabilium errorum, et schismatum, quæ inimicus homo his nostris calamitosis temporibus in doctrina fidei, usu, et cultu sacrosanctæ Eucharistiæ superseminavit; quam alioqui Salvator noster in Ecclesia sua tamquam symbolum reliquit ejus unitatis, et caritatis, qua christianos omnes inter se conjunctos, et copulatos esse voluit, Itaque eadem sacrosancta Synodus sanam, et sinceram illam de venerabile hoc, et divino Eucharistiæ sacramento doctrinam tradens, quam semper catholica Ecclesia ab ipso Jesu Christo Domino nostro, et ejus Apostolis erudita, atque à Spiritu sancto, illi omnem veritatem in dies suggerente, edocta, retinui, et ad finem usque sæculi conservabit: omnibus Christi fidelibus interdicit, ne posthac de sanctissima Eucharistia aliter credere, docere, aut prædicare