...sacado de arábigo en latin, é romanzado nor mandado del infante don Alfonso , fijo del muy íoble rey don Fernando, en la era del mili é docientos é noventa é nueve años. El Kbro es acabado. Dios tea siempre ioado. ...

...thus : ' Aqui se acaba el libro de Calina 6 dygna, et fiie* sacado de ardbygo en latyn, 6 roman^ado por mandado del infante don alfonso, fijo del muy noble rey don fernando, en la era de mill e dozientos 4 noventa d nueve afios' ( = 1261 of our era). In another manuscript, described...

...LAS OBRAS Y ATOES OTADOS Abdallah ben Al-Mocafí'a, — Calila e Dymna. Sacado de arábigo en latin e romanzado por mandado del infante Don Alfonso, fijo...era del mili é docientos é noventa é nueve años. Pub. en la Bib. de AA españoles desde la formación del lenguaje hasta nuestros días. Escritores...

...«BRAS ï AIMES NTAMü Abdallah ben ,%1-íIocai' fa. — Calila e Dymna. Sacado de arábigo en latin e romanzado por mandado del infante Don Alfonso, fijo...Fernando en la era del mili é docientos é noventa é nuevo años. Pub. en la Bib. de A A. españolee desde la formación del lenguaje hasta nuestros días....

...los castellanos de la Edad Media el texto primitivo y auténtico de Abdalá ben Almocaffa, romanando por mandado del infante don Alfonso, fijo del muy noble rey don Fernando, en la era de mili é do\ lentos é noventa é nueve anos, es decir en 1261, si hemos de dar fe á la suescripción...

...traducción al Rabino e1 clérigo Garci Pérez. El libro de Kalila et Digna se tradujo del árabe: "romanqado por mandado del infante don Alfonso, fijo del muy noble rey don Fernando, en la era de mili e dozientos e noventa e nueve años". Pero debe haber error en esta fecha de uno de los códices...

[ Lo sentimos, el contenido de esta página está restringido. ]

[ Lo sentimos, el contenido de esta página está restringido. ]

[ Lo sentimos, el contenido de esta página está restringido. ]

[ Lo sentimos, el contenido de esta página está restringido. ]