Imágenes de páginas
PDF
EPUB

Sa. VIII. rum collectio, quam notis, et publicó en Venecia fray Pablo S. Vm.

VM. glossis à P. Paulo Canciani Canciani, cuatro tomosen fol. (1). Venetiis anno MCCLXXIX Es de estrañar que la Real acadeedicta est. Mirandum certe mia española no baya usado de unam Lindembrogii editio- mas ediciones que la de Lindemnem ab Academia hispana in broch para formar la suya; la pretio habitam fuisse ad suam cual sin embargo debemos confeconficiendam, quam tamen fa- sar que es la mejor de todas, portendum est omnium optimain que ademas de contener el origiac correctissimam esse, nam, nal latino, y á continuacion de praeterquam quòd latinum este la traduccion castellana , se cocodicem, atque hujus hispa- noce quecotejó la academia muchínam versionem contineat ita, simos códices MSC., cuyas varianut huic illi praecedat, sub tes estan puestas en cada página cujusque legis textu repe- debajo de las leyes (cuyo texto y riantur collati quamplurimi codice se tiene por auténtico). Y MSC. codices, licet in nullo todavía no se encuentra en algueorum appareat quaedam wi. no de los códices MSC. una ley sigothica lex instrumento an. wisigoda citada en un instrumenno MLXXXIII confecto alla- to público del año de 1083, puta ; neque aliquis ex eis con- blicado

por

Risco en el XX apèn-
veniat cum vetustissimo co- dice, tomo XXXVIII de la Espa-
dice MSC. 1478 bibliothecaeña sagrada. Tampoco conviene
monasterii quod Lutetiae est alguno de estos códices en el mé-
S. Germani des Pres à soda- todo y colocacion de las leyes con
libus maurimis in tractatu de el antiguo codice MSC., núme-
re diplomàtica , tom. III ad- ro 1478 de San German de Pa-
hibito.

ris, citado por los padres mauri-
nos en el tomo III de su tratado
de diplomática , pag. 150, nota I.

[blocks in formation]

Quum leges absque mori- Siendo inútiles las leyes sin las ribus proficiant, ideo his costumbres , resultó que alteradas

(1) Aun no he podido hacerme con esta obra que he visto citada por varios autores, entre ellos Samper en 'su Historia de los vínculos y mayorazgos ; pero hay de ella un ejemplar en la Real biblioteca de S. M.

[ocr errors]

152-1.° QUEAT, OPOICIS HUC TRANSCRIBERE m legum codic promitae; etiamsi in eis similes heodosiani, aliadam jurisconsultorum sententiis

Verborum, sive prouit Go

Neque in Theodorici edicto , ionum, in quibus in animad- neque in Burgundionum legitatio huic Theodosianitinianeo bus, neque in nostro pervetus: is legi subjecta joerationi to Canonum codice , hujus rei nes praedictas editic modum verbum ullam occurrit. a Tilii (qui interprı XXXII, nes omnissit) exceptâ slem pla

se collatas, cum d{XXIII, sigothorum codicis lesumpta ayenit, ratio.

cod. de

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]
[ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors]

DE PITEO DE A R.- ACADEMIA ESPAÑOLA, rsion castellana, 5 del siglo XIII.

L

Academia Española.es Dieguez y Campomanes en su segundo los listas que precedo, est. Y, grad. II, num. 26.

SO

[ocr errors]

En el título Pitarse al fin del texto los concilios de donde se tomaron alguna copiantes , pues siempre pertenecen, no á la ley en que van infácilmente cotejando la traduccion con el original latino, y coi

En la traducctimos párrafos del texto latino. De aqui proviene que en dichi

Lib. I del face como en la traducc como en la traduct

[ocr errors]

in.

lieguez y Campomanes duccion 33.

revisados por los señolanos, segun la academia , ?1,

las.

isados por los señores 's siete ; y en el Esc. 3. hay entre la ley II

ina, cineo leyes, asi coa academia y en los códices revisados por los

[merged small][merged small][ocr errors]
[ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors]

6..:

[merged small][ocr errors]
[ocr errors]

.

.

3

7..
3

6
Hicos &c.

5. . 5) 1

1 y 2.."

I

IS
II.

2
]
lar &c.
]
i en el de San Juan de los Reyes y Complut. , aunque

[ocr errors]
[ocr errors]

n el tit. V del lib. II, Despues de esta adicion tienen el vari

ai nota. Legcódigo wisigodo por autores renovadores y confir

у
ia de sus nombres, sacado de los codices Vigilano,

V del de Cardona.
Lii

VERSION CASTELLANA.

Gundemar ley VII, tit. IV, lib. IV, y ley X del tit. V.

[ocr errors]

:

ani

asi La ley XII del tit. II lib. XII el rey don Sisebundor : en

códice de San Bartolomé. Sisebuntor: Escurialense 3. 'Siy bundo rey glorioso : la ley XIV el rey don Segebudo : en el

pres al reina lo de Recaredo, y las primitivas usanzas del

os reyes , coino sucede en algunas, su origen se ha de topalas cuales se ha formado una lista. Otras leyes no tienen masi por haber pertenecido á la antigua compilacion goda, ó

no

brilos nombres de algunos de estos reyes, como Chus. ó Chs.

Emilieno, cuando en sus últimos fólios pusieron los retratos Rcayor parte del libro. Fue comun á todos estos reyes usar ilustos y Césare's. del

« AnteriorContinuar »