SOMPNA SOMPNA, testis, 54.
SONTRANO. Voy. DOMINGO.

Soprior, sous-prieur, 179, 363, 452,454, etc.
Cf. Susprior.

SORIA, capitale de la province de ce nom,
84, 205, 227, 282, 308, 353, 365,
386, 409, 441, 445, 464, 497.— Barrio
de San Miguel, 409. Voy. Garcia Perez,
FORTUN LOPIZ, PETRUS, RODERICUS SANCII.
SORORIBUS (SANCta Maria de), au diocèse de
Calahorra, 191.

Soro. Voy. LUIS, VINCENCIUS.

Sotus (et sautus, sauto), comme le mot cas-
tillan soto, 93, 123, 124.
SPEGA. Voy. ESPeja.

Spitalero, pour hospitalero, hôtelier, 526.
STECCATIS. Voy. IOANNES.
STEFAN. Voy. NUNNU.
STEFANO, de Peñacova, 21.

STEFANUS, Tudensis episcopus, 169, 176.
STEFANUS, abbé de Tabladillo, 4.

STEPHANI DE ARENAS (Ecclesia SANCTI). Voy.
ARENAS.

STEPHANUS (SANCTUS). Voy. ESTEBAn de Gor-
MAZ (SAN).

STEPHANUS cardinalis. Voy. ÉTIENNE NARDINO.
STEPHANUS cardinalis, Prenestinus episcopus,
73.

STEPHANUS, Zamorensis episcopus, 83, 87, 89.
STEPHANUS, canonicus Toletanus, 161.
STEPHANUS, refitorarius de Silos, 100.

STEPHANUS, cellerarius de Silos, 119.

STEPHANUS, monachus Silensis, 119.

STEPHANUS, conversus Silensis, 101.

STEPHANUS GALINDI, laicus de Silos, 138. Voy.
ESTEVAN GALIndo.

STEPHANUS IOHANNIS DE CASTIELLO, de primis
populatoribus in Septem Publica, 24.

STEPHANUS DE MARTINO ZAPATEYRO (et ZAPA-

TERO), laicus de Silos,
127, 138.
Strata, voie publique, 24, 317.

SUAREZ. Voy. GARCI, GUTIER, LORENÇO, ROY.
Subcessoribus, pour successoribus, 46.
Subrino (et subbrinus), en castillan sobrino,
neveu, 17, 22.

Suburbium, district, territoire. Voy. Alfoz.
Sueldo de plata, 13. - Sueldo, 242, 243,
244, 297, 413, 414.

SUER PEREZ, maestre d'Alcantara, 351.
SUER TELLEZ, de la cour d'Alphonse X, 230.
Cf. SUERIUS Tellii.
SUERII. Voy. ALFONSUS.

SUERIUS TELLII, de la cour de saint Ferdinand,
roi de Castille, 141, 145, 147. Voy. STER
TELLEZ.

SUERO, obispo de Cadiz, 279, 285.
SUERO PEREZ, notario del rey (le roi Al-
phonse X) en Leon, 211, 231; electo de
Zamora, 211 note, 212; obispo de Za-
mora, 230, 231, 279.

Suso, en haut (opposé à yuso), 28, 165, 234,

278, 341, 417, 526, etc.

Suso. Voy. BARRIO DE SUSO, VILLA DE SUSO.
Susprior, comme subprior, sous-prieur, 167.

TABLADILLO (Tablatello, Tablatellum, Tabla-
diello, Tablatiello): 1° district ou alfoz, 1,
17,
48, 108, 327; 2° monastère, 5,
10, 102; abbé, voy. STEFANUS; - 3° ville,
10 note 1, 17, 21, 48, 49, 75, 98,
102, 108, 327 (aldea), 382, 416, 417,
435; 4o vallée, 24, 72, 74, 101, 107,
268. Cf. MICHAEL PETRI, SANZO.
TABLARES. Voy. RUY GONZALEZ.

TACCON. Voy. A. TACCON.

TAGARRONZA. Voy. Johan Garcia.
TAGGADA. Voy. PETRUS.

TAIADA (et TAJADA). Voy. GONZALVO PEYD`EZ,
PETRUS GARCIA. Cf. TEJADA.
TALADA, pour TATADA?, 88.
TALAMANCA. Voy. IOHANNES.
TALAMANQUIELLA, ancien hameau près d'Espi-
nosa de Cervera, 157.

TEZAN. Voy. VAL de Tezan.

TAMARIZO (Palacio de), sur le territoire de

Brazuelas, 54.

Tamptare. Voy. Temptare.
TANABUYES, bourgade, 474.

TARAZONA (Tyrasona), au sud de Tudela de

Ebro, 189, 478, 480, 484 note.
Évêque. Voy. MICAEL.

TARDAJOS. Voy. OTERDAIOS.

TARRACONA. Voy. Tarragone.

TARRAGONE (Tarracona), 471, 480.

chevêque. Voy. Pedro de Albalat.
TARTARINIS. Voy. Ioannes.

- Ar-

-

TEA, nom d'une rue de Silos, 282, 295.
Teia, comme teja, tuile, 363.
TEILLU MARELLEZ, testis, 4.

TEJADA (Taiada, Tajada), village à l'ouest de
Silos, 249, 293 note, 377, 491. Voy.
DOMINGO FERRANDEZ.

TEJERIZA, ancien village dépendant de Silos,
510, 521.

TELL MUNNIOZ (Loma de), lieu-dit, 6.
TELLEZ. Voy. ALFONSO SUER.

TELLIEZ (et TELLI). Voy. ALFONSUS.
TELLII. VOY. SUERIUS.

TELLIUS, Oxomensis episcopus, 134, 136.
TELLIUS (et TELLIO), Palentinus episcopus,

126, 141, 145, 147, 149, 169, 176.
TELLIUS ALFONSI, de la cour de saint Ferdi-
nand, 170, 176.

TELLO (et TELLIUS), portero del infante don
Sancho, 261, 262.

TELLO MAURELLEZ, testis, 7.

TEMPLE (Ordre du). Ses grands maîtres en
Espagne. Voy. MARTIN NUNEZ, GOMEZ GAR-

CIA.

Temptare (et tamptare), avec la signification
de attentare, oppugnare, s'opposer, alta-
quer, 95.

Tenente, pour tenens, 96.

TERESA GARCIAZ, mugier de don Rodrigo Pey-
rez, 189, 190.

Terminum, territoire, 15, 24, 35, 37, 55,
57, 93, etc.

TERNERO, au diocèse de Calahorra, 191.
TERRERO, au diocèse de Calahorra, 191.
Testatio (et testacio), avec la signification de :
1° témoignage ou acte authentique faisant
foi, 33, 35; 3° témoignage, attestation.
Peut-être faut-il, dans le fuero de 1135
(p 64-65), donner au mot testacio la signi-
fication de testagium ou census pro capite.
Testibus, pour testis, 54.

THELEZ. Voy. GUTIER.

THELIZ. Voy. DOMINICUS.

THERESA GARCIA, d'Arauzo de Torre, 241.
THOME. VOY. MICHAEL.

TIBALT, rey de Navarra (Thibaut II, roi de
Navarre et comte de Champagne), 227.
TIL. Voy. PER RAMON.

Tingere, écrire, 103.

TIRASONA. VOY. TARAZONA. Cf. FORTUN AZINA-

REZ.

TIRSI DE CANNIELLAS (Ecclesia SANCTI). Voy.
CANILLAS.

Titulare, écrire un acle, un titre, 23.
TIZON. Voy. PETRus.

TIZON EXIMEN FORTUNIONES DE CALASANZ, testis,
62.

TOBAR (FERNAN SANCHEZ DE). Voy. FERNANDO
SANCHEZ DE VALLADOLID.

TOBIA, au diocèse de Calahorra, 191.
TOBILLA, près de Santa María de Duero, 68.
TOCIA (Doña), yuez de don Garcia, 183,
184.

Tod, pour tot, 124.

TODA GONZALEZ, muger de Bermudo Perez,
249.

TOLÈDE, 165, 206, 262, 263, 264, 383,

478, 480, 494, 519, 520, 523. Voy.
FERNANDO DIAZ, GARCI PEREZ. Ses ar-
chevêques. Voy. BERNARDUS, Raimundus,
IOHANNES, CELEBRUNUS, GUNDISALVUS, MAR-
TINUS, RODERICUS, SANCHO, GONZALVO (et
GUNDISALVUS), JOAN, GIL, GOMES MANRIQUE.
TOLETANA PROVINCIA ordinis Sancti Benedicti,
373, 376 note 2.

TOMAS DE CANTURBERI (Santo). Quelques-unes
de ses reliques à Silos, 483.
TONIEL (1), 379.

Tor de don Feles. Voy. Tordueles.
TOR DE GALINDO, aujourd'hui Torregalindo,
au sud-ouest d'Aranda de Duero, go.
TORA DE FRATRES, lieu-dit près de Clunia,
19.

TORALVA, oppidum, 509.
TORDEHELES. Voy. TORDUELES.
TORDESILLAS (Auterici de Sellas aldeia, aldea
de Otero de Siellas, Oterium de Sellis),
petite ville entre Valladolid et Zamora, 75,
108, 114.
TORDUELES (Turis de don Felez, Tor de don
Feles, Tordeheles), hameau entre Lerma
et Puentedura, 51, 53, 319.

Traballo, aujourd'hui trabajo, travail, 479. TRAPERIA, nom d'une rue de Silos, 282. TRASPINEDO, hameau dans la province de Valladolid, 424.

TRASTAMARE. Voy. HENRI II DE TRASTAMARE, roi de Castille, ALVAR NUÑEZ OSOYRO. TRIGALARES (Foyo de), lieu-dit sur le territoire d'Espinosa, 156. TRIGO. VOY. BERMUDO.

TRINIDAD, probablement l'ordre de la Trinité pour la rédemption des captifs, 433. TRINIDAD (LA). Voy. Hôpital de Silos. TUDELA DE DUERO (Tutela), petite ville au sud-est de Valladolid, 135, 136, 164, 419, 423, 435, 436, 511, 519, 524. Iglesia de San Benito, 433. TUDENSES episcopi. Voy. Tur. Tugare (forme tugaberit), probablement pour togare, revêtir (dans le cas présent, prendre l'habit monastique), 17.

Turonenses, livres tournois, 374. Voy. Tor

neses.

TURRE. Voy. ARAUZO.

Turris de don Felez. Voy. Tordueles.
TUTELA. Voy. Tudela de Duero.

Tur (Tudensis civitas et Thuy) en Galice.
Ses évêques. Voy. ADERICUS, PELAGIUS, STE-
FANUS, GIL, JOHAN, SYMON.
TYRASONA. Voy. Tarazona.

UBEDA, place forte en Andalousie, 182, 412, 483.

ULMETUM. Voy. Olmedo.

Universitas, ensemble des vecinos ou habitants d'une ville, 131.

URA, hameau entre Puentedura et Santibañez

del Val, 80, 108, 442, 474. URA (et HURA), ruisseau appelé aujourd'hui Mataviejas, qui se jette dans l'Arlanza à Puentedura, 5, 10. (Est qualifié à la fois de flumen et de rivulus dans les chartes.) URANAU (et URANAVE, URANAF), village près de Puentedura, 51, 108, 175, 177. URBAIN IV, pape, 237.

URBAIN (Saint), pape. Ses reliques à Silos, 483.
URBANO (?) papa, 479.

URBANUS III papa, 107, 109, 276.
URBINO, en Italie. Évêque. Voy. EGIDIUS.

URBINO (A. DE), de la chancellerie du pape
Paul II, 503.

URBS VETUS. Voy. ORVIETO.
URGEL. Voy. ERMENGOT.
URIA. VOY. JUAN.

URRACA (Urracha, Urraka), fille du roi Alphonse VI, femme de Raymond de Bourgogne et reine de Castille (Ispanie regina), 32, 43, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 54, 55, 66, 68, 172.

URRACA, proles Fredelandi regis, 20, 25 (infantissa), 31, 34, 35.

URRACA, femme de Ruy Martinez, seigneur de Hita, 96.

URRACA ALFONSO, abbesse de las Huelgas de
Burgos, 326.
Usu, pour ausu, 10.
UTENZA. Voy. PER MIR.

VAL PEzenino, près de Puentedura, 175.
VAL SORDA, près de Villanueva de Carazo, 6.
VAL DE SUSO. Voy. MARTIN.

VAL DE TEZAN, près de Tudela de Duero,
164, 419, 423, 434.

VAL DE VIDA MICHAELIS, lieu-dit près de
Villabañez, 28.

VALADOLID. Voy. VALLADOLID.

VALBAS, probablement los Balbáses, au nord-
est de Palenzuela, 448.
Valberde, lieu-dit à Guimara, 35.
VALÇALOMIC (?), 379.

VALDEBONA, Valbuena, abbaye cistercienne près

de Peñafiel, au diocèse de Palencia, 273.
VALDEHANDE (Val de Fande, Val de Han,

Valdehamde), village entre Caleruega et
Espinosa, 193, 184, 396, 491. Voy. PË-
LAGIUS PEIDRET, PEDRO FERNANDEZ, PERO
FERRANDEZ.

VALDEIGLESIAS. Voy. VALLIS ECCLESIARUM.
VALDEVIESO. Voy. ALFONSO.

VALDEVIRIDIS, Valverde, abbaye cistercienne
au diocèse de Palencia, 273.
VALENCIA, 480. Évêque. Voy. RODRIGUE

BORGIA.

-

VALENTIN (Saint). Ses reliques à Silos, 484.
VALERA, hamean près de Roa, 326. Voy. PE-

DRO.

VALGANON. Voy. JUAN PEREZ.
VALLADOLID (Valloleti, Valadolid, Valleoleti,
Valleoletis, Valladolit, Vallis Oleti), 28,
80, 145, 162, 182, 222, 223, 224,
225, 269 note, 272, 273, 278, 281,
287, 289, 325, 337, 348, 352, 360,
362, 364, 372, 419, 420, 421, 422,

VALLAS CALLIDUS, à Silos, 88 et note.
VALLE (G. DE), de la chancellerie du pape
Jean XXII, 347.

VALLE CARROS, lieu-dit près du prieuré de

Santa María de Duero, 68.

VALLE FRADRES, lieu-dit à l'ouest de Silos,
10, 28. Cf. FRADRES.

VALLEOLETIS. Voy. VALLADOLID.
VALLEOLETUM. Voy. VALLADOLID.

VALLES, hameau près de Palenzuela, 448.
VALLIS ECCLESIARUM, Valdeiglesias, abbaye
cistercienne au diocèse de Tolède, 273.
VALLIS OLETI. Voy. VALLADOLID.
VALLIS PARADISI (SANCTA MARIA). Voy. FRAN-
CISCO (Couvent de SAN).
VALLISPOSITA. Voy. Valpuesta.
VALLOLETI. Voy. VALLADOLID.

VALLOTA (Valle de), lieu-dit près de San
Frutos, 24.

VALMALA (Ecclesia SANCTI LAURENTII), 108.
VALPUESTA (Vallisposita), bourgade et collé-
giale, 237 et la note.

VALS. VOY. REMON.

VALVERDE. Voy. CIT DOLQUITIZ.
VANEVIDAS. Voy. Johan Perez.
VANIVEQUES. Voy. Cilleruelo.

VANNAREs ou BAÑARES (Ecclesia Sancte Marie
DE), au diocèse de Calahorra, 191.
VANUELOS DE SUso. Voy. BAÑUELOS.

Varga, comme barga, berge, escarpement,

88, 227.

VARGAS. Voy. ALONSO, FRANCISCO.

VARRI GASCONES, quartier de Silos, 460. Cf.
GASCONES.

VARRIO CASTELLANO, quartier de Silos, 391.
VARRIO RENCON, près d'Espinosa, 157.
VARRIO SUSO. Voy. BARRIO SUSO.
Varrium, hameau, faubourg. Voy. Barrium.
VASCO, obispo de Palencia, notario mayor del
regno de Leon, 421. Cf. BLASIUS.

VASCO RODRIGUEZ, maestre de la cavalleria de
Santiago, 367.

VAYELLO, pont près de Villabañez, 28.
Vebra, lire uebra, obra, œuvre, 234.

Vecada, comme cada vez, chaque fois, lors-
que, 484.

VECEYNT PEREZ, merino de Silos, 364.
Vega, plaine, vallée, 24, 28.

VEGA, lieu-dit à Vallabañez, 27.

VEGA (LA), près de Silos, 379.

VEGA. Voy. FRANCISCUS, MIGUEL FERRANDEZ,
SANCHO FERRANDEZ.

Vegada, fois, 253. Voy. Vecada.

VEIGA, pour VEGA (Sancta Maria de), abbaye
cistercienne au diocèse de Léon, 273.
VEILA (Valle de), près de Clunia, 19.
VELA Comes, de la cour d'Alphonse VIII, 94,
appelé aussi BLASIUS, 97.

VELA, grand de la cour de Sanche IV, 280,

286.

VELA FALCONIZ DE MONTESINOS, caballero de
Silos, 8.

VELA NUNNEZ (Via de), près de Puentedura,

51.

VELAGA. VOY. MUNNIO.

VELASCIZ. Voy. IOHANNES.

VELASCO. VOY. BERNARDINO, PEDRO Fernandez,

PERO, SANCHO SANCHEZ.

VELASCO ALVAREZ, testis, 13.

VELASCO DONCISIO, de primis populatoribus

in Septem Publica, 24.

VELASCO MARTINEZ, de la chancellerie d'Al-
phonse XI, 415.
VELASCO PEREZ, 428.

VELASCUS presbiter, monachus Silensis, 100.
VELASCUS GARSIE, de primis populatoribus in
Septem Publica, 24.

VELASQUEZ. Voy. GALIND, JUAN, NUÑO, SANCTIO.
VELASQUIZ. Voy. DOMINICUS, SANCTIUS.
VELAZ. Voy. FELEs.

VELCHIE. Voy. LOP SANZ.
VELEZ. Voy. NUÑO.

VELFORACO. Voy. GASION.

Velga (et vella, vuelga, huelga), dans le sens
de vega, plaine, 28 et la note, 245.
VELGAS. Voy. HUelgas.

VELIDI, testis, 72. Cf. BELLIDI, Belliti.
VELITI (et VELLITI), testis, 26, 50, 68, 69.
Vella, comme velga, 28.

VELORADO. Voy. Belforado, VELFORACO.

Velu,
VENAFRANUS episcopus. Voy. ANDREAS.

Vendida, vente, 245.

Venerio (Antoine-Jacques), cardinal de Saint-
Vit, 513, 514.

VENTOSA, au diocèse de Calahorra, 191.
VERA, forteresse mauresque entre Almeria et
Carthagène, 267 note. Voy. FORTUN.
VERBECENSIS ecclesia, Briviesca?, 319. Cf.

193 note.

VEREMUS (et VEREMundus) Petriz, de la cour
d'Alphonse VII, 87, 89. Voy. VERMUDUS
PETRIZ.

VERGARA. VOY. MARTIN GARCIA.

VERGEGIO (SANCTI MILIANI DE), San Millan

de la Cogolla, 14. Voy. MILLAN (San).
Vermudez. Voy. Alvaro, Didacus, Rodrico.
VERMUDIZ. Voy. Didago, Rudericus.
VERMUDO RODRIZ, de la cour d'Alphonse VI,

20.

VERMUDUS PETRIZ, de la cour d'Alphonse VII,
83. Voy. VEREMUs Petriz.

Vernan, pour venran, aujourd'hui vendran,
201, 249, etc.

VERONA, Vérone en Italie, 110.
VERTA. Voy. HUERta del Rey.

VERTHOS, pour HUERTOS. Voy. RODRIGO.
Vertos, pour huertos, jardins, 189.
Vestros, vos, vôtres, 58.

VETETA, oppidum, 509.

VETRALE (Vetralla), près de Viterbe en Italie,

512.

VEXARES, village près de Huerta del Rey, 70.

VEZEYNT PALOMINO, lego de Silos, 180. Voy.

BECENT PALOMINO.
VIANA. Voy. ANDREAS.

VICENT GUTIERREZ, iudex, 54.
VICENTIZ. Voy. CIDI.

Vicinitas, vicinitatem facere, devenir ci-
toyen (en castillan vecino) ou colon d'une
ville, 57, 67-

Vicinus, en castillan vecino, habitant, 123,
124, 131, 132.

VICTOR (et VICTORIUS), Burgensis episcopus,
79, 81, 83, 85, 87.
VICTORIA. Voy. Vitoria.
VID (LA). Voy. VITIS.

VILLA ALNELLA. Voy. DIAGO PEREZ.

VILLA CONANCIO. Voy. JOHANNA.

VILLA FANE, ancien hameau au diocèse d'Osma,
118.

VILLA FORTES, 157.

VILLA GONSALVI, au diocèse de Calahorra,

189, 191.