Fontes rerum Canariarum, Volumen91960 |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 41
Página 48
... Original Transchemare , torpe adaptación del castellano Tajamar , muy ade- cuado para nombre de nave.-S. 9 Original Morelle , apenas traducción de Morella . Si bien la a final es segura , pudo llamarse Morilla . - S . 10 El final de la ...
... Original Transchemare , torpe adaptación del castellano Tajamar , muy ade- cuado para nombre de nave.-S. 9 Original Morelle , apenas traducción de Morella . Si bien la a final es segura , pudo llamarse Morilla . - S . 10 El final de la ...
Página 72
... original común . - C . 9 Traducción libre , por ser el sentido de la expresión original algo dudoso . En G había s'il me monte ung pou en la teste , que se puede interpretar : ' si se pone demasiado arrogante ' , ' si quiere hacerse más ...
... original común . - C . 9 Traducción libre , por ser el sentido de la expresión original algo dudoso . En G había s'il me monte ung pou en la teste , que se puede interpretar : ' si se pone demasiado arrogante ' , ' si quiere hacerse más ...
Página 84
... original francés , que lleva peux , puedo ; pero parece eviden- te que debía de haber veux . 10 En francés qu'il desplut , que debe de entenderse qui desplut . 11 En toda esta interpolación se notará la manera muy característica del ...
... original francés , que lleva peux , puedo ; pero parece eviden- te que debía de haber veux . 10 En francés qu'il desplut , que debe de entenderse qui desplut . 11 En toda esta interpolación se notará la manera muy característica del ...
Otras ediciones - Ver todas
Términos y frases comunes
Adonc ainssi aprés aucuns autres avoient avoir avoit avoit fait bailla barcaza barge Bergeron Bertin Betancuria Béthen biaucoup bonne c'est c'estoit Cabo Bojador Canariens ceulx CHAP chere choses compagnie compagnons compilador de B conquista court crestiens d'Andrac demouré deulx devant devers Dieu dijo Erbania estaba estoient estoit eulx faire francés frere Fuerteventura G decía Gadifer gens gentilz hommes Gomera Grainville grans Gravier Haníbal Harfleur illes isla de Lanzarote isla de Lobos isles Jean Le Courtois Jehan jour jours jusquez l'autre l'ille Lancelot l'isle l'un lieues Maciot Maciot de Bethencourt maniere manuscrito Messire Gadiffer mieulx Mons Monseñor de Béthencourt moult nave nommé Normendie ordonna pais parler partie plaist point prendre prins qu'il qu'il avoit quoy Remonnet retourner rey de Castilla Rubicón seigneur seroit Telde temps terre texto thencourt tousjours tout trois trouva vindrent vino vint vivres vouloit