de proporcionarles el presente libro. Solamente me falta añadir, para terminar, que no siempre los colores y representaciones de los escudos están ajustados á las exigencias de la heráldica, ni á lo que reza el texto de la cédula, por lo que conviene cotejarla con aquéllos. La SoCIEDAD no ha querido corregir nada en ellos, prefiriendo dar exacta reproducción de lo que los pintores representaron en las cédulas, y conservando las incorrecciones del dibujo y lo tosco á veces de las figuras, para no quitar carácter á la obra.

La lección exacta ó probable de los nombres de lugar, citados en las cédulas, hecha por el ilustrado americanista Sr. Jiménez de la Espada, irá en índice al fin del tomo II, no habiendo permitido la premura del tiempo publicarlo en éste.

PROVISIÓN REAL

ACRECENTANDO Á COLÓN Y SUS DESCENDIENTES UN CASTILLO Y UN LEÓN MÁS EN SUS ARMAS

POR PREMIO DE SUS SERVICIOS.

D. Fernando é Doña Isabel, etc. Por facer bien é merced á vos D. Cristóbal Colon, nuestro Almirante de las Islas é Tierra firme, por nuestro mandado descubiertas, é por descubrir en el mar Océano en la parte de las Indias: acatando los muchos é leales servicios que nos habeis fecho, é esperamos que nos fareis, especialmente en poner vuestra persona, como la posistes, á mucho arrisco é trabajo en descobrir las dichas islas; é por vos honrar é sublimar, é porque de vos é de vuestros servicios é linage é descendientes quede perpetua memoria para siempre jamás, habemos por bien, é es nuestra merced, é vos damos licencia é facultad para que podades traer é traigades en vuestros reposteros é Escudos de armas, é en las otras partes donde las quisiéredes poner, demás de vuestras armas, encima dellas, un Castillo é un Leon, que Nos vos damos por armas: conviene á saber, el Castillo, de color dorado en campo verde, en el cuarto del escudo de vuestras armas, en lo alto á la mano derecha; y en el otro cuarto alto á la mano izquierda un Leon de púrpura en campo blanco, rayado de pardillo, y en el otro cuarto bajo

á la mano derecha unas islas doradas en ondas azules; y en el otro cuarto bajo á la mano izquierda, las armas vuestras que solíades tener, las cuales armas sean conocidas por vuestras armas, é de vuestros fijos é descendientes para siempre jamás. E por esta nuestra carta mandamos al Príncipe D. Juan, nuestro muy caro é muy amado Fijo, é á los Infantes, Prelados, Duques, Marqueses, Condes, Maestres de las Ordenes, Ricos-Homes, Priores, Comendadores é Subcomendadores, Alcaides de los Castillos é Casas fuertes é llanas, é á los del nuestro Consejo, Alcaldes, Alguaciles é otras Justicias cualesquier de la nuestra Casa é Corte é Chancillerías, é á todos los concejos, Corregidores, Asistentes, Alcaldes, Alguaciles, Regidores, Caballeros, Jurados, Escuderos, Oficiales, Homes-Buenos de todas las Ciudades é Villas é Lugares de los nuestros Reinos é Señoríos, que vos dejen é consientan traer, é que traigades las dichas armas que Nos vos así damos, de suso nombradas é declaradas, é en ello vos non pongan ni consientan poner á vos ni á los dichos vuestros fijos é descendientes embargo ni contrario alguno; y si desto que dicho es quisiéredes nuestra Carta de provision, mandamos al nuestro Chanciller é Notarios é á los otros Oficiales que están á la tabla de los nuestros sellos que vos la den, é libren, é pasen, é sellen. Dada en la Ciudad de Barcelona á veinte dias del mes de Mayo, año del Nacimiento de nuestro Señor Jesucristo de mil cuatrocientos noventa y tres años (1).

(Registrada en el Archivo de Indias en Sevilla. Original en el del Duque de Veragua.)

(Navarrete, II, documento XX.)

(1) En la cédula, copia de la del Archivo de Veragua, dice que está el escudo en medio, según la merced, en pergamino, roto por medio un poco, y bastante borrado ó raído. La fecha es de Junio 1493, Barcelona.

REAL PROVISIÓN

SEÑALANDO ESCUDO DE ARMAS Á LOS DESCENDIENTES DE LOS PINZONES Y OTROS QUE FUERON Á

DESCUBRIR CON DON CRISTÓBAL COLÓN.

D. Cárlos por la gracia de Dios, rey de Romanos, Emperador semper augusto: doña Juana su madre, é el mismo D. Cárlos por la misma gracia, reyes de Castilla, de Leon, de Aragon, de las dos Sicilias, de Jerusalen, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorca, de Sevilla, de Cerdeña, de Murcia, de Jaen, de los Algarbes, de Algecira, de Gibraltar, de las islas de Canarias, é de las Indias, islas y tierra firme del mar Océano, Archiduques de Austria, Duques de Borgoña y de Brabante, Condes de Barcelona, Flándes é Tirol, Señores de Vizcaya y de Molina, Duques de Atenas y de Neopatria, Condes de Barcelona y de Cerdania, Marqueses de Oristan y de Goziano, etc. Por cuanto por parte de vos Juan Rodriguez Mafra, nuestro piloto, é Ginés Murio, nuestro capellan, é Diego Martin Pinzon, é Alvaro Alfonso Nortes, é Juan Pinzon é Alfonso Gonzalez, vecinos y naturales de la villa de Palos, nos fué fecha relacion que Martin Alonso Pinzon é Vicente Yañez Pinzon, é Andres Gonzalez Pinzon é Diego de Lepe é Miguel Alonso, capitanes, vuestros abuelos é padres y tios y hermanos, en cierto viage, jornada y armada que los Reyes Católicos, de gloriosa memoria, nuestros abuelos, que hayan santa gloria, mandaron inviar á cierto descubrimiento de que diz que fué por capitan general el almirante D. Cristóbal Colon en descubrimiento de la Isla Española y en otras islas, y despues en otro cierto descubrimiento que fué á la costa de las Perlas, en cierto asiento que con ellos y algunos de

vosotros fué tasado por el muy Reverendo in Christo Padre D. Juan Rodriguez de Fonseca, arzobispo de Rosano, obispo de Burgos, del nuestro Consejo, por mandado de los dichos Católicos Reyes, en que se ofrecieron de armar tres navíos á su costa para ir á cierto descubrimiento á la tierra firme, é para los armar vendieron é despendieron sus haciendas, con las cuales diz que descubrieron seiscientas leguas de tierra firme, é hallaron el gran rio y el Brasil, y rescataron con ciertos indios de la dicha tierra firme oro y perlas, y somos ciertos y certificados que en todas estas conquistas fallecieron y fueron muertos en nuestro servicio los dichos tres capitanes de vuestro linaje y otros muchos parientes, algunos de ellos de flecha con yerba que los indios caribes de la dicha tierra les tiraban, é otros en seguimiento de los dichos viajes; demás de esto sirvieron otras veces y ayudaron á ponerlo todo debajo del yugo y dominio de nuestra Corona Real, poniendo como pusieron y pusísteis muchas veces vuestras personas á todo riesgo y peligro, en lo que Nos y nuestra Coronal Real recibió servicio; por ende Nos, acatando los dichos servicios, é porque de los dichos vuestros parientes y de vosotros haya perpétua memoria, y vosotros y vuestros descendientes y suyos seais más honrados; por la presente vos hacemos merced, y queremos que podais tener y traer por vuestras armas conocidas tres carabelas al natural en la mar, é de cada una de ellas salga una mano mostrando la primera tierra que así hallaron é descubrieron, en un escudo atal como este (aquí estaba el dibujo del escudo), é por orla del dicho escudo podais traer y traigais unas áncoras y unos corazones. Las cuales dichas armas vos damos por vuestras armas conocidas é señaladas; é queremos y es nuestra merced y voluntad, por vosotros y vuestros hijos y descendientes, y de los dichos capitanes, vuestros parientes que así se hallaron en el dicho descubrimiento é sus hijos y descendientes, las hayais y tengais