que de Alba es muerto, conviene que esto se haga desde luego; y así haced luego el título de capitan general de la gente de guerra, que reside y residiere en este reino, en el duque de Gandía, y ha de tener seis mil ducados al año de sueldo; y porque conviene que lo comience á ejercitar luego, se lo decid de mi parte esta tarde, conforme á lo que aquí he dicho, y que desde mañana podrá comenzar á dar el nombre, pues yo por mis ocupaciones no le doy agora. Y tambien lo avisad á D." Gabriel Niño de mi parte, para que desde mañana siga sus órdenes y le envíe á pedir el nombre, si ya no estuviere hecho antes el título, y despues verémos las instrucciones que se habrán de dejar para mi ausencia, y podrá firmar el dho. duque las libranzas desde luego como lo hacia el de Alba; y así se lo dircis tambien hoy.

En una carta original de Felipe II al duque de Medina Sidonia, hecha en Lisboa á 31 de enero de 1582, se lée el siguiente párrafo sobre la muerte del duque de Alba.

(Archivo del Excmo. Sr. duque de Medina Sidonia.)

Lo que decís de la muerte del duque de Alba, es muy propio de vuestra prudencia, porque cierto ha sido una gran pérdida; pero como son obras de Dios, no hay que decir mas de darle gracias por todo.

Copia de un borrador del epitafio para el dupe de Alba, el cual está puesto en limpio de hermosa letra: es todo de una misma mano, hasta las enmiendas del márgen y de la carpeta.

(Archivo general de Simancas.-Negociado de Estado, legajo núm. 428.)

D. O. M.

Ferdinandus Alvarus Toletanus, Dux IIII Albanus, Caroli V. Cæs. et Philippi II Hisp. Regum primarius aulæ œconomus, eorumdemque interpositis temporibus in Italia et Belgio cum maxima laude et honore vicarius, ubi contra gallos, et belgas rebelles, ut multò priùs etiam, florenti adhuc ætate, contra Turcas Pannonias invadentes; et in Germania Superiori contra Romani Imperii fidei et sacramento minus obtemperantes; et tandem in Portugallia contra tumultuantes, et nullo jure quam seditione regnum ambientes, sum(1) aliisque di- mus exercitus præfectus, quam plurimis ibi (1) fortissimè et felicissimè rebus gestis amplissimas victorias ab hostibus reportavit: vir lam bello, quam pace (2) magnitudine animi, consilio, prudentia, et auctoritate admirabili apud omnes, ad invidiam usque clarissimus, Maiestatique Regum suorum summa fide semper, et ad ultimum usque vitæ halitum dicatissimus, hìc ex testamento sepultus

versis expeditio

nibus

(2) christianæ religionis observan

tia

est.

Obiit Olisipone u idus decembreis (sic), anno natalis Christi MDLXXXII.

En la carpeta: aliisque diversis expedi tionibus christianæ religionis observantia

Copia de un borrador ó minuta del epitafio para el duque de Alba, año 1582, enmendado de letra de Zayas. (Archivo general de Simancas.-Estado, legajo núm. 428.)

D. O. M.

(1)

De letra de . Zayas:

(1) gallorum ferocitatem

Ferdinandus Alvarus Toletanus, Dux IIII Albanus, Caroli V. Cæs. et Philippi II Hisp. Regum primarius aulæ œconomus, eorumdemque interpositis temporibus in Italia et Belgio cum maxima laude et honore Vicarius, ubi contra gallos (1), et belgas rebelles, ut multò priùs etiam, florenti ahduc ætate, contra Turcas (2) Pannonias invadentes; et in Germania Superiori contra Romani (5) Imperii gionis Majestatis- fidei et sacramento minus obtemperantes; et ni perturbatores tamdem in Portugallia contra tumultuantes, et nullo jure quam seditione regnum ambientes, sumus exercitus præfectus, quam plurimis ibi, aliisque diversis expeditionibus, fortissimè et felicissimè rebus gestis, amplisimas

(2) crudeliter

(3) publicæ reli

que Imperii Roma

hostesque perfidisimos

(1) El último I está tachado.

victorias ab hostibus reportavit: vir tam bello, quam pace, (1)

chistiana Relligionis observantia, magnitudine animi, consilio, prudentia, et admirabili auctoritate apud omnes, ad invidiam usque clarissimus, Majestatique Regum suorum, summa, fide semper, et ad ultimum usque vitæ halitum dicatissimus, hic ex testamento sepultus est.

Obiit Olisipone III idus decembreis (sic), anno natalis Christi MDLXXXII.

Rustant en su Historia de D. Fernando Alvarez de Toledo, tomo II, pág. 299, dice:

"El prior D. Fernando su hijo natural, hizo hacer sus funerales, que mil emblemas representaban las virtudes heróicas de esta ilustre muerte, tan magníficas como fueron lúgubres, y embalsamado su cuerpo, fué conducido desde Tomar á Alba, de donde D. Antonio Alvarez de Toledo y Beaumont, duque de Alba y de Huescar, su nieto, le hizo transferir en la iglesia de San Esteban de Salamanca y poner con mucha pompa en el panteon de los duques de Alba."

(1) Esta última está tachada.

NOTICIA

DE LA

TRASLACION DEL CUERPO DEL DUQUE DE ALBA

desde el convento de San Leonardo de Alba de Tormes al de San Esteban de Salamanca.

Estamos muy agradecidos al ilustre posesor de aquel título, que ha tenido la generosidad de franquearnos un MS. en fol., existente en el archivo de su casa, encuadernado en pergamino, sobre el cual se lée de letra moderna :

"Traslacion de los huesos del Gran Duque D. Fernando, de las Ex.mas S.ras D. Maria Enriquez, su muger, D. Mencia de Mendoza, muger de el duque D. Ant.", D. Brianda Beaumont, condesa de Lerin, su Ma. -Entierro de los Ex.mos duques de Alba."

Consta de 43 hojas útiles, y le falta la última, donde acaso se encontraria el nombre del autor, que debió componer esta relacion por encargo de D. Antonio Alvarez de Toledo, á quien la dedica, nieto de aquel esclarecido capitan. Esta dividido en capitulos, letra del siglo XXVII, y por las muchas tachaduras y enmiendas marginales parece original.

Solo insertamos la parte referente al duque de Alba, si bien despojándola de largas digresiones y pomposas comparaciones de este héroe con los mas famosos de la antigüedad.

Estas honras debieron verificarse en 1619, pues se dice en el MS. que mediaron treinta y siete años desde la muerte á la traslucion.