fueron presentes a lo que dicho es, Xoan Garcia Caballero e Xoan Byzcaino, vezinos desta dicha Cibdad. E yo Francisco Tostado, Escribano público en esta dicha Cibdad, presente fuí a lo que dicho es, e fize aquí este mio signo, e a tal, en testymonio de verdad.-Francisco Tostado.—Escribano.-Hay un signo y firma.

Relacion e derrotero de Diego Garcia que salió de la Coruña en 15 Denero de 1526, en el Mar Occéano, e llegó en 27 al Rio Panamá, donde navegó muchas leguas tierra adentro la Armada de Sebastian Caboto. Describe las generaciones que abitan en las orillas deste Rio e su riqueza. Añáde que quinze años antes abia estado allí, e abia descubierto aquellas tierras, de donde traxo gran porcion de plata.

M

1526 Y 1527 (1).

EMORIA de la navegacion que fize este viaxe en la parte del Mar Occéano, dende que salí de la Coruña que allí me

fué entregada la Armada por los Ofyciales de Su

(1) Archivo de Indias.-Patronato.-Est. 1.—Caj. 2.oLeg. 1.

Magestad que fué en el año de mill e quynientos e veynte e seis.

A quinze Denero del dicho año, partí del Cabo de Fynisterre, yendo mi navegación en el dicho Cabo questá quarenta e tres grados, e dallí tomé para las Yslas de Canarias e corrí por el Sudueste que deste Cabo a Las Canarias corre en esta derrota, e ay del Cabo de Fynisterre fasta la Ysla de Canarias... .... leguas; e en este camino pasamos por la Ysla de la Madera, ques del Rey de Portogal; está en treinta e dos grados e medio e de la otra parte de la banda del Este está Puerto Santo, propio en el altura de la Ysla diez leguas de la Ysla de la Madera; e a la banda del fuerte de la Ysla de la Madera, está una Ysla que se llama Las Desiertas, questá seis leguas en la mar de la Ysla; e andando por mi derrota allegué a La Palma, ques Ysla de las Yslas de Canarias; está la Ysla de la Palma con las Yslas de Tenerife e la Ysla de Fuerte Ventura e el Cabo de Fito está veinte e nueve grados. A la Ysla de Grant Canarias con la Ysla de la Gomera están veynte e ocho grados e medio e la Ysla de Hierro en veynte e siete; todas estas se llaman las Yslas de la Grant Canaria, e en estas Yslas fazen azúcares para cargar para acá en España, e son xpianos; e daquí tomamos lo que abíamos menester para nuestro viaxe, porque dacá de la Coruña ybamos des

proveidos; e por un poder

por un poder que llevamos del Conde Don Fernando nos partimos en primero de Setiembre del dicho, año, porquentonces está el Sol en calma a trece de Setiembre porque va a fazer verano en la parte que nos, ybamos a descobrir; por qualquier navegante o piloto que a de navegar en aquellas partes a de conoscer de navegar en el tiempo quel Sol faga verano en aquella parte; e a trece de Dyziembre está el Sol en el trópico del Sur questá sobre el Cabo de Fito, questá en veynte e tres grados e medio, que aquí faze el mayor dia daquella parte la banda del Sur e del rio donde venimos; e esta navegacion no supo tomar Sebastian Caboto con toda su estrulugia; tomó la contraria como ombre que no sabe de armada, e tomamos la derrota de las Yslas del Cabo Verde, que son altas suerte e destas Yslas de Canarias a estas Yslas de Cabo Verde ay doszientas cinquenta leguas, e córrese por esta via que tengo dicho; e llegamos a una Ysla llamada Buenavista e allí tomamos mucho refresco de carne e pescado e sebo e, de todas las cosas que obimos menester, que nos lo dió un factor portogués questaba allí, por nuestros dineros; e estas Yslas de Cabo Verde e la Ysla de San Antonio questá más al Norte e diez e ocho grados e la Ysla de Santa Lucía e la de San Nicolás e la Ysla de la Sal están en...... grados Buenavista en diez e seis grados Santiago con la y......... con el rio desmaya quince

grados la Ysla de Fuego con el ca............ catorce grados; estas se llaman las Yslas de Cabo Verde en todas..... ... salvo Santiago e

la Ysla de Fuego questas dos tienen el tráfico los portogueses que viven en ellas, que cargan ciertos algodones para la Ysla de las Palmas e el rio de Santo Domingo; e allí viven unos negros.... rios que son herreros, e allí sacan propio el hierro e estos portogueses con los negros, aquel algodon con el yerro e cargan aquel hierro e lo llevan a la Sierra Leona e al Rio Grande e a otros rios que ay en la Costa en.. Guinea questá en doce grados a la Sierra Leona en seis grados; toda la costa se corre fasta La Mina, e estotras yslas son salvaxes que no viven en ellas nadie e críanse ganados.

Desta Ysla de Buenavista fyzimos vela en la vuelta e demanda del Cabo de San Agostin, queste Cabo está en ocho grados e un remo de grado de la banda del Sur del alma quyrencial; e este camino se a de navegar con grande resguardo e saber de marynería, porque ay grandes corrientes que salen de los rios de Guinea que abaten los navíos á la banda del Norueste que van estas corrientes a las Yndias de Castilla; estas corrientes no supo tomar Sebastian Caboto porque no era marinero ni sabia navegar estas yslas; con este cabo se corre al Su Sudueste; mas para doblar el Cabo, navegamos por el Sur

e a las vezes tomamos la quarta del Sucste porque aun con todo estos resguardos, tenemos que fazer en doblar el Cabo por las grandes corrientes que ay en él; e en este Golfo ay dende las Yslas de Cabo Verde fasta el Cabo de San Agostin quynientas leguas de travyesía, todas las mas dellas se navegan con muchas ympads e agua del. questo cabsa la gran caluro que da lalma quyrencial por ser .............. del Sol prencipal; la tiene el Sol muy saliente. de continuo la cabsa porque de

e

contino ay granpads en ella.

Daquí fuimos adelante e llegamos al Cabo de San Agostin e tomó mi navegacion la vuelta del Cabo Frio, questa veynte e tres grados e medio de la banda del Sur, donde el Sol faze e mayor dia a treze de Dyciembre, e dallí tomé la vuelta del alma quyrencial e esta Costa: desdel Cabo de San Agostin fasta el Cabo Frio se corre en el Su Sudueste, e ay deste Cabo de San Agostin fasta el Cabo Frio trescientas e cinquenta leguas fasta los diez e siete grados questá una bahia que se llama de Todos Santos; en ella e en toda esta Costa fasta el Cabo Frio muy mala gente perversa, e comen carne humana e andan desnudos; están diez e siete grados, e dende estos diez e siete grados fasta veynte e dos grados questá un Cabo que se llama Cabo Hermoso, están muy muchos arrecifes e muchos plazeles e