Kobunsha's Japanese Fairy Tales (continued).

No 3. Battle of the Monkey and the Crab. Ne 4. The Old Man who
made the dead Trees blossom.
- No 6.
No 5. Kachi-Kachi Mountain.
The Mouse's Wedding. No 7. The Old Man and the Devils. No 8.
The Fisher-Boy Urashima. -No 9. The Serpent with eight Heads.
No 10. The Matsuyama Mirror. - No II. The Hare of Inaba.. No 12.
The Cub's Triumph. No 13. The silly Jelly-Fish. No 14. The Princes
Fire-Flash and Fire-Fade. - - No 15. My Lord Bag-O'-Rice. No 16. The
Wooden Bowl. - No 17. Schippeitars. - No 18. The Ogre's Arm. -
No 19. The Ogre's of Oyeyama. No 20. The enchanted Waterfall.

-

For German edition see under "Japanische Maerchen".
Ko-Bun-Sha: Pourquoi la méduse n'est qu'une gelée gluante, extrait du
"Kobunsha", et traduit de l'anglais par J. Destrée, (Revue des traditions
populaires, vol. VII pp. 611 and foll.), 8vo, Paris, 1892.

Kodomo Muskashi Banashi or Japanese Olden Time Tales for the Little
People, Yokohama.

Lange, Dr. Phil. Japanische Sprichwoerter, Japanese text in Roman character
with German translation, (Mittheilungen d. Deutschen Gesellschaft f. Natur-
und Voelkerkunde Ostasiens, vol. I part 4 pp. , part 8 pp. 50-52,

part 8 pp. 50-52, part 9 pp. 59-60, part 10 pp. 34-37 and vol. II [pt. 20] pp. 415-421), 4to, Yokohama, 1874-80.

Langegg, F. A. Junker von, Fu-Sô Cha-Wá, Japanische Thee-Geschichten.
Eine Sammlung Volks- und geschichtlicher Sagen, Legenden und Maerchen
der Japaner, First series translated into German, XXXII, 364 pp. 8vo, Wien,
1884. (Mk. 8.—).

Legrand, dr. L'écriture et la légende des timbres du Japon, illustrated, 8vo,
Bruxelles, 1878.

Lindau, R. Les peines perdues; souvenirs d'un séjour au Japon. Stories
translated from the Japanese, (Revue des Deux Mondes April 15th 1872),
8vo, Paris.

Long. On Eastern proverbs, their importance and the best mode of making a complete collection, classified with the native interpretations, (Verhandlungen Vten internat. Orientalisten-Congress zu Berlin 1881 pt. IV: Ostasiatische Section), publ. in Berlin, 1882.

Maclay, A. C. Mito Yashiki: tale of old Japan, 8vo, New York, [or Shanghai ?] 1889. ($ 1.50).

Meyners d'Estrey, dr. comte, Philémon et Baucis au Japon, (Annales de l'Extrême Orient et de l'Afrique, vol. XII [No 134] PP. 53-57), roy. 8vo, Paris, 1889.

A comparison between the Japanese legend of the couple of Takasago and the wellknown Greek one.

Miller, E. R. Princess Splendor; the woodcutter's daughter two Japanese fairy tales translated into English by E. R. Miller, printed in colour on crêpepaper, post 8vo, Tōkyō and London, 1893.

Mitford, A. B. Tales of Old Japan, 1st edition, 2 vols, 8vo, London, 1871. (£ i. I.-).

New cheaper edition in one volume,383 pp.with woodcuts by Japanese artists, demy 8vo, London, 1874. (3s 6d) (reprinted in 1876, 1883, 1886 and 1890). Mitford, A. B. Geschichten aus Alt-Japan, translated into German by J. G. Kohl, 2 vols, 8vo, Leipzig, 1875.

Mohnike, O. Volksaberglauben, Legenden und Ueberlieferungen der Japaner,
(Globus, vol. 21 pp. 330 and foll.), 4to, Braunschweig, 1872.
Momotaro ou le premier-né de la pêche, 12mo, Tokyo, no date.
Forms the 1st vol. of the "Les contes du vieux Japon."

Morris, J. Kotaka: a Samurai's daughter. A Japanese tale, illustrated by Stanley
Wood, VI, 224 pp. post 8vo, London, 1885.

Nariyoshi-Sougny, Le navire phantôme. Une légende japonaise, (Annuaire des
traditions populaires 1887 pp. 18-19), small 8vo, Paris.

Nihon no kotowaza; Dictons et proverbes japonais, translated into French by F. Sarazin, 8vo, Paris, 1873. (fr. —.75€).

Oertel, H. Japonica, (Journal American Folklore, vol. II, pt. 5 [April-June], 1889.

+

+

Pfoundes, C. Some Japan Folk-Tales, (The Folk-Lore Record pt. I 1878). – Also reprinted in 1879 as pamphlet.

Pfoundes, C. Folklore of Old Japan, (Proceedings Birmingham Philosophical Institute for 1880 pp. 255-271).

Puini, C. L'origine della morte nella mitologia giapponese, (Giornale della Societa Asiatica Italiana, vol. I pp. 28-32), 8vo, Firenze, 1887.

Rein, J. Un conte du vieux Japon, (Tradition, 1887, November), Paris. Robjohns, S. Japanese story of creation, (St. James' Magazine, vot. 34 p. 187 and foll.), London.

Roesler, R. Das alte Japan, (Ausland 1873 [No 7] pp. 121-124), 4to, Stuttgart. From Mitford's tales of Old Japan.

Rosny, L. de, La force. extraordinaire du bonze Ryau-zyun, illustrated, (Le Lotus. Mémoires de la Société sinico-japonaise vol. VIII pp. 104-111), 8vo, Paris, 1889.

Sébillot, P. La section des traditions populaires à l'Exposition des arts de la femme, (Revue des traditions populaires, vol. VII pp. 457 and foll.), 8vo, Paris, 1892.

Contains on pp. 466-468 and 473 drawings of Japanese female works by F. Régamey.

Sébillot, P. Les travaux publics et les mines dans les traditions et superstitions de tous les pays XVI+610 pp. 8vo, Paris, 1894.

Contains numerous drawings from albums and statues in the Musée Guimet. Semler, H. Die mythologische Zoologie in Japan, (Die Natur, 1878 No 41), Halle a. S.

Shigemichi, Sato, Antsuru and the fox. A Shidzuoka story, (Chrysanthemum vol. II [pt. 3] pp. 97-100), 8vo, Yokohama, 1882.

Shigemichi, Sato, Little things are not to be despised, a story translated from the Japanese of "Hiakaki Kōden", (Chrysanthemum vol. II pp. 443445) 8vo, Yokohama, 1882.

Steenackers, F. et Uéda Tokunosuké, Cent proverbes japonais translated into French with 200 illustrations in Japanese style, many of them coloured, VIII+214 PP. 4to, Paris, no date [1885]. (fr. 25.—).

Only printed in 410 copies.

Stiebel, R. Superstitions japonaises, (Tradition, vol. VII pp. 314 and foll.), 8vo, Paris.

Superstition in Japan, (Notes and Queries 6th series vol. III p. 306), small 4to, London, 1881.

Tairo-no Owo-fira, Die Auslegungen Tairo-No-Owo-Fira's, Japanese text in Hiragana characters, Roman transliteration, German translation and notes by A. Pfizmaier, 80 pp. 8vo, (Sitzungsberichte d. philos.-hist. Classe d. kais. Akademie, vol. 48), Wien, 1864.

Tairo-no Owo-fira. Die Auslegungen zu den Nachrichten von dem Gotte I-Za-Nagi. Japanese text in Katakana and Roman characters with German translation and notes by A. Pfizmaier, 94 pp. 8vo, (Sitzungsberichte d. philos.hist. Classe d. kaiserl. Akademie, vol. 49 pp. 613 and foll.), Wien, 1865. Fairo-no Owo-fira. Die Auslegungen zu den Nachrichten von den Soehnen des Gottes I-Za-Nagi, Japanese text in Katakana and Roman characters with German translation and notes by A. Pfizmaier, 88 pp. 8vo, (Sitzungsberichte d. philos.-hist. Classe d. kaiserl. Akademie, vol. 50 pp. 179 and foll.), 8vo, Wien, 1865.

"The monkey and the crab" and "Urashima no ko, or the boy of Urashima." Two fables translated into English, (Phoenix, vol. III pp. 137-138), 4to, London, 1872-73.

Thompson, H. H. S. Japanese Folklore, (Overland Monthly, New Ser., vol.
VIII p. 311 and foll.), San Francisco.

Vidal, dr. Sur la superstition du Kama-itati au Japon, (Mémoires de la Société
des études jap. etc. vol. II [pt. 2] pp. 183-188), 8vo, Paris, 1879.
W. Der naive Geisterglaube im japanesischen Zauberspiegel, (Psychische
Studien vol. X pt. 7 pp. 335-338), 8vo, Leipzig, 1883.

Wertheimber, L. The story of a Japanese sword. An original tale of Old Japan, [XIVth Century A. D.] (Chrysanthemum and Phoenix, vol. III [pt. 4-6] pp. 197-202, 221-228 and 292-299), roy. 8vo, Yokohama, 1883.

Wertheimber, L. A Muramasa Blade. A story of Feudalism of Old Japan,
with 5 etched plates and numerous engravings by native Japanese, XVI,
188 pp. 8vo, Boston, 1887. ($ 3.—).

Zur japanischen Folklore, (Acta comparationis litter. univ., Kolozsvár vol.
VIII Nos 9. 10).

d. Anthropology.

Baelz, E. Die koerperlichen Eigenschaften der Japaner 2 parts with II plates and tables, (Mittheilungen d. deutschen Gesellschaft f. Natur- und Voelkerkunde Ostasiens vol. III [pt. 28] pp. 330-359 and vol. IV [pt. 32] pp. 35-103), 4to, Yokohama, 1883-85.

Baelz, E. Physical qualities of the Japanese, translated from the German into English, (Chrysanthemum and Phoenix, vol. III [pt. 5] pp. 229-240), roy. 8vo, Yokohama, 1883.

Baelz, E. Zur Ethnographie Japans, [mit Bemerkungen von Virchow] (Correspondenzblatt der deutschen Gesellschaft f. Anthropologie u. s. w. vol. XVI [No 10] pp. 140-147), 8vo, Braunschweig, 1885.

Bordier, A. Japonais et Malais, [anthropologie pathologique; cours de géographie médicale] (Revue d'Anthropologie, 2nd series vol. IV pp. 236-246), 8vo, Paris, 1881.

Cole, A. H. A glance at some aspects of the "transformation" theory, (Chrysanthemum and Phoenix, vol. III pp. 71-76 and 113-116), roy. 8vo, Yokohama, 1883.

Collignon, R. Etude sur la couleur des yeux et des cheveux au Japon d'après les documents recueillis par Mr le commandant Lefévre, (l'Anthropologie, vol. II [pt. 6] pp. 676-680), Paris, 1891.

Davis, H. On likelihood of an admixture of Japanese blood on our north-
west coast, (Proceedings American Antiquarian Society, 1872), Worcester, Mass.
Deniker, J. et J. Vinson, Japon, (Dictionnaire des sciences anthropologiques,
pp. 631-637), 1884.

Dening, W. Mental characteristics of the Japanese, (Transactions Asiatic
Society Japan, vol. XIX [pt. I] pp. 17-36), 8vo, Yokohama, 1891.
Doenitz, Dr. W. Abstammung der Japanesen, (Mittheilungen d. deutschen
Gesellschaft f. Natur- und Volkerknnde Ostasiens vol. I [pt. 8] pp. 39-41),
4to, Yokohama, 1875.

Doenitz, Dr. W. Beobachtungen an Becken von Japanerinnen mit Tabelle,
(Mittheilungen d. deutschen Gesellschaft f. Natur- und Voelkerkunde Ost-
asieds, vol. I [pt. II] pp. I-III and 32), 4to, Yokohama, 1876.
Doenitz, Dr. W. Ueber drei verschiedene Typen unter Japanerschaedeln,
(Mittheilungen d. deutschen Gesellschaft f. Natur- und Voelkerkunde Ost-
asiens vol. II [pt. 12] pp. 69-70), 4to, Yokohama, 1877.

Evrard, abbé, Les anciens "Eta" du Japon, (Revue française du Japon, vol. II
[pts 21-23] pp. 289-298, 325-333 and 363-370), 8vo, Tokyo, 1893.
Goh, Keïta, Coup d'oeil sur l'aspect physique des Japonais, (Bulletin de la
Société royale belge de géographie vol. XIV [pt. 6] pp. 678-687), 8vo,
Bruxelles, 1891.

Halifax, T. E. Note on the comparative longevity of males and females in
Japan, (Journal China Branch Royal Asiatic Society vol. 24 pp. 307 and
foll.), 8vo, Shanghai, 1889-90.

Hamy, E. T. Les negritos à Formose et dans l'archipel japonais, 16 pp.
8vo, (Bulletin de la Société d'Antropologie), Paris, 1873.
Hilgendorf und Wernich, Das "os japonicum" betreffend (Virchow's Archiv
fuer patholog. Anatomie und Physiologie, vol. 78, pt. 1). Berlin, 1879.
Kempermann, P. Korea und dessen Einfluss auf die Bevoelkerung Japans,
(Zeitschrift fuer Ethnologie, vol. VIII [pt. 3] supplement: Verhandlungen
der Berliner Gesellschaft fuer Anthropologie, 1876 pp. 78-83), roy. 8vo,
Berlin.

Madier de Montjau, Ed. Les caractères extérieurs comparés des Chinois et
des Japonais, (Annuaire de la Soc. d'ethnogr. p. 1874?), 8vo, Paris, 1874.
Maget, Dr. G. A. La race japonaise et ses origines, (Archives de médecine
navale, vol. 26 pp. 104-127), 8vo, Paris, 1876.

Martin, Dr. E. Note pour servir aux instructions sur l'anthropologie du Japon, (Bulletin de la Société d'anthropologie de Paris, 1873 pp. 531-537). Metchnikoff, L. Des origines japonaises, (Bulletin de la Société d'anthropologie, 3rd ser. vol. IV pp. 724-737), 8vo, Paris, 1881.

Meyners d'Estrey, dr. comte, Anthropologie japonaise, (Annales de l'Extrême Orient, vol. VI p. 42-46) roy. 8vo, Paris, 1883-84.

Mohnike, O. Physische karakterbeschrijving der Japanezen, (Natuurkundige Tijdschrift van Nederl. Indië vol. III pp. 655-672), 8vo, Batavia, 1852. Mohnike, O. Die Jetas oder Jetoris in Japan, (Ausland 1871 [No 30] pp. 697-700), 4to, Stuttgart.

Ogura Yémon, Sur l'origine du peuple japonais, (Mémoires de la Société d'Ethnographie session de 1874 pp. ), 8vo, Paris.

Pfoundes, C. The Japanese people, their origin and the race as it now exists, (Journal Anthropological Institute, London vol. X, 8oo, London, 1881. Reprinted separately in Yokohama, 1881.

Pompe van Meerdervoort, J. L. C. Dissection of a Japanese criminal, (Journal North China Branch of the Royal Asiatic Society 1st series vol. II [No 1] pp. 85-91), 8vo, Shanghai, 1860.

Quatrefages, de, Observations sur une note du docteur Maget relative aux races japonaises, (Bulletin de la Société d'Anthropologie de Paris, 3rd series, vol. VI, pp. 651-657), 8vo, 1883.

Rosny, L. de, Origine et migrations primitives du peuple japonais, (Compterendu du Congrès international des Orientalistes à Paris en 1873, vol. I pp. 171-184), 8vo, 1874.

Scriba, J. Ueber Raceneigenthuemlichkeiten des japanischen Schaedels, welche bei chirurgischen Operationen in Betracht kommen, (Deutsche Zeitschrift f. Chirurgie, vol. 22 p. 507 and foll.), roy. 8vo, Leipzig.

Siebold, Ph. Fr. von, Ueber das Schiefstehen der Augen bei den Japanern und einigen andern Voelkerschaften, (Froriep Notizen aus dem Gebiete der Natur- und Heilkunde, 1st series, vol. 46 pp. 150-151), Erfurt, 1835. Sollaud, Rapport médical de la campagne du croiseur de 3e classe "le Kerguelen" dans les mers de Chine et du Japon 1878-81, (Archives de médicine navale, 1882, June, July, Sept.), 8vo, Paris.

Contains mostly ethnographical notes.

Topinard, P. De la couleur de l'iris chez les Japonais, (Bulletin de la Société d'Anthropologie, 1878 p. 30), 1878.

Virchow, R. Ueber die ethnologische Bedeutung des os malare bipartitum, (Sitzungsberichte d. mathemat-physical. Classe d. k. Akademie d. Wissenschaften, Berlin, 1881, February 12th).

I.-).

This bone is more common amongst Japanese and Ainos than other races. Watanabe, Mrs Y. Types japonais, 2 vols, Yokohama. Vol. I with 40 lithographed drawings ($ 2.50). — Vol. II with 25 lithographed drawings. ($ 1.Weisbach, Dr. A. Koerpermessungen verschiedener Menschenrassen 336 pp. with 10 tables, roy. 8vo, Berlin, 1878, (forms a supplement to vol. IX of the "Zeitschrift fuer Ethnologie").

Contents of pp. 93-166 and plate II: Die Japaner.

XVIII. - NATURAL HISTORY.

a. General Works.

- b. Botany. -c. Zoology.

1. Mammals. - 2. Birds. — 3. Reptiles and Amphibia. — 4. Fishes.

5. Mollusca, Molluscoidea, Tunicata.-6. Insects.

7. Crustacea, Arachnoidea and Myriopoda. 8. Protozoa, Coelenterata, Echinodermata, Vermes and Arthropoda. [For Parasitic animals

see under "Medicine resp. Veterinary_Science"].

f. Palæontology. —g. Mineralogy and Petrography.

a. General Works.

Acclimatisation in Otago, (Zoologischer Garten vol. XI pp. 355-357), Frank-
furt, 1870.

Adams, A. Travels of a naturalist in Japan and Manchuria, 340 pp. 8vo,
London, 1870. (15s).

1894.

Bather, F. A. Natural science in Japan, (Natural Science, vol. IV pp. 19-26,
98-111 and 183-193), roy. 8vo,
Blakiston, T. W. Zoological indications of ancient connection of the Japan
islands with the continent, (Transactions Asiatic Society Japan vol. XI
[pt. I] pp. 126-140), 8vo, Yokohama, 1883.
Documents relatifs à la faune du Japon, (Journal de Zoologie par Gervais,
vol. VI pp. 236-237), Paris, 1877.

Doederlein, L. Faunistische Studien in Japan: Enoshima und die Sagami-Bai,
with map (Archiv f. Naturgeschichte, vol. 49 [October 1882] pp. 102-123),
8vo, Berlin, 1882-83.

Filippi, F. de, Lettera contenente le ultime sue osservazioni fatte durante
una parte del suo viaggio da Singapore a Saigon al Giappone ed alla China,
(Atti Reale Accademia Scienc. Torino, vol. II pp. 227-238), 1867.
Fritze, Dr. Ad. Zur Fauna von Central-Japan, (Zoologischer Anzeiger vol.
XIII [Nos 325 and foll.] pp. 12-14), 8vo, Leipzig, 1890.

Fritze, Dr. Ad. Die Fauna von Yezo im Vergleich zur Fauna des uebrigen
Japan. (Mittheilungen d. deutschen Gesellschaft f. Natur- und Voelkerkunde
Ostasiens vol. V [pt. 46] pp. 235-249), 4to, Yokohama, 1891.

also in (Stettiner Entomologische Zeitung, 1891 pp. 288-303).
Ist Japan tropisch? (Ausland 1884 pp. 972-974), 4to, Stuttgart.
Jeffreys, J. G. On some species of Japanese marine shells and fishes, which
inhabit also the North-Atlantic, (Journal Linnean Society Zoology vol. XII
pp. 100-109, 8vo, London, 1876). Extract of the conchyliological part of
this paper translated into French by H. Crosse, (Journal de Conchyliologie
vol. 23 [3rd series vol. XV] pp. 256-259), 8vo, Paris, 1875.
Jouan, H. Chine, Coup d'oeil sur l'histoire naturelle du Japon, (Mémoires
de la Société impériale des sciences naturelles de Cherbourg 2nd series vol.
IV pp. 49-96), 8vo, 1869.

Kasira gaki zou vo kin mou dzu wi taï séi, (Encyclopédie japonaise) Le chapitre des quadrupèdes avec la première partie de celui des oiseaux. Japanese text in facsimile on 42 plates, transliteration and French translation by L. Serrurier, text volume VIII+60 pp. and atlas (cont. the facsimile of the text on 40 lithographed plates), roy. 8vo, Leide, 1875. (Al. 6. —). Maget, dr. G. A. Note sur la faune du Japon, (Archives de médicine navale, vol. 28 pp. 5-22), 8vo, Paris, 1877.

Martens, Ed. von, Aus dem Tagebuch meiner ostasiatischen Reise, (Zoologischer Garten, vol. V pp. 382-385; 418-420), 1864. — (also Aus der Heimath hrsg. v. Rossmaesler, 1865 pp. 337-344).

Martens, Ed. von, Zoologischer Theil der preussischen Expedition nach Ostasien, royal 8vo, Berlin.

vol. I. part I. pp. 1-192 1865. (4 Mk).

"

"

I. II. pp. 193-412 and 15 plates, some coloured, 1876. (12 Mk 50pf). II: Landschnecken, XII, pp. 447 and 12 plates, 1867. (26 Mk). Martens, Ed. von, Ueber einige ostasiatische Suess wasserthiere, with plate, (Archiv fuer Naturgeschichte, 34th year, vol. I pp. 1-64), Berlin, 1868.

+