Zeitschrift f. Missionskunde und vergleichende Religionswissenschaft. (Cont.) Schmiedel, O. Aus den Reisebriefen des Pfarrers O. Schmiedel vol. III [pt. 2] pp. 118-126.

Spinner, Dr. theol. W. Deutsche Missionsbibliothek in Japan. vol. II [pt. 3] pp. 178-180.

Spinner, Dr. W. Aus Japan, vol. II [pt. 4] pp. 231 and foll.

Spinner, Dr. W. Gegensaetze und Harmonie, Bericht aus Japan, vol. IV [pt. 2] pp. 55-61.

Spinner, Dr. W. Die Proklamation der japanischen Verfassung und unsere Mission, vol. IV [pt. 3] pp. 184-187.

Spinner, Dr. W. Die deutsche evangelische Gemeinde in Tokio, vol. VI [pt. 1] pp. 60-62.

Spinner, Dr. W. Die Stellung des Staates zur Religion und zur religioesen Gemeinschaft auf dem Boden Japan's vol. VI [pt. 1] pp. 10-15. Spinner, Dr. W. Ein neues Unternehmen: Publikations-Institut, vol. VI [pt. 3] pp. 185-187.

Statistik der Mission in Japan fuer das Jahr 1887, vol. III [pt. 4] pp. 238 and foll.; fuer 1889, vol. V [p. 4] p. 205.

3: Roman-Catholic Missions.

Across the Yellow Sea (Blackwood's Magazine May 1882, reprinted in the Japan Gazette July 15th 1882).

A sketch of the history of the Roman Catholic Christianity in Japan and description of Nagasaki and its environs.

Annales de l'Association de la propagation de la foi, Recueil périodique des lettres des évêques et des missionnaires des missions des deux mondes et de tous les documents relatifs aux missions et à l'oeuvre de la propagation de la foi; collection faisant suite aux "Lettres édifiantes". With numerous illustrations, 8vo, Paris.

List of articles on Japan [for those in earlier vol. see Pagès, Bibliogr. jap. No490]. vol 41. (1869) pp. 221-223, 359-361, 442-446: Nouvelles de la persécution du 21 novembre 1868 au 1er juillet 1869.

vol. 42 (1870) pp. 147-151, 226-234, 301-309, 352-358: Nouvelles de la persécution.

vol. 43 (1871) pp. 105-107: Nouvelles des chrétiens exilés.

vol. 44 (1872) pp. 195-199: Nouvelles de la persécution.

vol. 45 (1873) pp. 67-70, 140-141, 298-300, 385-388: Nouvelles de la persécution.

vol. 46 (1874) pp. 68 and foll.; 381-383: Nouvelles des missions. vol. 47 (1875) and vol. 48 (1876). Nothing on missions in Japan. vol. 49 (1877) pp. 124-131: Letter of Mr. Langlais on a Latin ms. and religious relics of Christian martyrs found in Sendai. - PP. 147-151: Nouvelles des missions.

vol. 50 (1878): pp. 187-203: Aperçu général du vicariat par Mgr. Osouf. Bénédiction de la première pierre de la nouvelle église de Tsoukidji à Tokio. vol. 51 (1879): pp. 197-209: Lettre de Mgr. Osouf sur les résultats obtenus en 1878. — Inauguration de l'église St. Joseph à Tokio. vol. 52 (1880): Nothing on missions in Japan. vol. 53 (1881) pp. 240-249: Lettre de Mr. Sauret, Relations avec le maire de la localité. Excursion apostolique à

moura -

Sarochima - Descendants des anciens chrétiens.

la mission d'Ima

vol. 54 (1882) pp. 292–299: Lettre de Mr. Vigrouxd'un Japonais; touchants détails.

vol. 55 (1883) Nothing on missions in Japan.

vol. 56 (1884) pp. 97-115: Lettre de Mr. Fraineau

Conversions

Fondation de

la mission d'Itchimanda. · Arrivée des missionnaires Les moustiques; carême forcé; soucis des bonzes - - Bruits absurdes Premiers catéchumènes Leur admirable courage. - Persécutions - Baptême des néophy

tes Retour du missionnaire à Oïta.

vol. 57 (1885) pp. 79-89: Lettre de Mr. Fraineau. La mission du Boungo Ferveur et charité des néophytes d'Itchimanda - Vexations et avanies. La lépreuse d'Osata - La mission d'Oïta.

Annales de l'Association de la propagation de la foi. (Continued).

vol. 58 (1885) pp. 24-27: Lettre de Mr. Midon — Audience accordée par le Mikado à Mgr. Osouf, délégué pour présenter une lettre du Souverain Pontif.

vol. 59 (1887) Nothing on missions in Japan.

-

vol. 60 (1888) pp. pp. 81-83: Lettre de Mgr. Cousin — Progrès de la foi - Tableau des principales oeuvres. Partage du vicariat.

vol. 61 Nothing on missions in Japan.

vol. 62 (1890) pp. 315-331: Lettre de Mgr. Cousin. Fêtes à l'occasion du 25e anniversaire de la résurrection de l'Eglise du Japon. - Progrès de la foi de 1865-1890.- Persécutions. Pèlerinage à Nagasaki. — Le synode. Adresse des évêques aux directeurs de l'Oeuvre de la pro

pagation de la foi.

vol. 63 (1891) Nothing on missions in Japan.

vol. 64 (1892) pp. 186-202: Lettre de Mr. Ferrié. Protestants et schismatiques dans la province de Satsuma; insuccès de leur ministère. — Projets du missionnaire; commencement d'apostolat. ravages d'un horrible typhon. tive. Espoir en Dieu.

Les mines.

Détails sur les La famine en perspec

Brigham, C. H. Canonization of Martyrs in Japan (Christian Examiner, vol. 74 p. 246 and foll.) Boston.

Cochin, A. Rome, les martyrs du Japon et les évêques du XIXe siècle, 8vo, Paris. 1862.

Collectanea [1371] constitutionum, decretorum, indultorum ac instructionum Sanctae Sedis ad usum operariorum apostolicorum societatis missionum ad exteros selecta et ordine digesta cura moderatorum seminarii parisiensis ejusdem societatis, 16 + 760 pp., 4to, Paris, 1880 (fr. 25.—).

Nos 640, 967 and others refer to Missionaries in Japan especially. Duggan, G. Reminiscences and impressions of a visit to Rome during the canonisation of the Japanese martyrs, 8vo, Chicago, 1864. Forcade, Mgr. T. A. Le premier Missionnaire catholique du Japon au XIXe siècle; written by himself, with illustrations (Missions catholiques, vol. XVII pp. 201-204; 215-216; 224-228; 244-249; 257-258; 274-276; 285-288; 310-312; 321-323; 330-332; 347-348; 357-360; 368-369; 381-384; 394396; 405-408; 419-420; 453-456; 466-468; 489-491; 502-504; 525-528; 538-540; 550-551; 562-563 (end) 4to Lyon, 1885.

Harlez, Ch. de, Bemmo ou la réfutation de l'erreur. Livre de controverse japonais (l'Université catholique New Ser. vol. I [pt. 4] pp. 497-507.) Japan and the Holy See (Month vol. 55 p. 457 and foll.) London. Japan and the Jesuits (American Presbyterian Review, vol. I p. 452 and foll. and 588 and foll.) New York.

Jesuit Missions in Japan (American Catholic Quarterly, vol. 16 pp. 628 and foll.), Philadelphia.

La hiérarchie épiscopale [de l'église catholique] au Japon (Revue française du Japon, vol. I [pt. 3] pp. 87-88) 8vo, Tokyo, 1892.

Le Japon d'aujourd'hui. Journal intime d'un missionnaire apostolique au Japon septentrional with numerous illustrations, 375 pp. small 4to, Tours, 1892 (fr. 2.40c).

Les Missions Catholiques. Bulletin hebdomadaire illustré de l'œuvre de la propagation de la foi, 4to, Lyon.

List of articles on Roman Catholic Missions in Northern Japan: Vol. XI (1879): Détails sur l'établissement des sœurs de St. Paul de Chartres à Hakodaté p. 17.

Vol. XII (1880): Incendies d'Hakodaté et de Tokio p. 98. — Typhon à Tokio p. 609.-Mort de Mr. Chamaison p. 382.

Vol. XIII (1881): Progrès du vicariat p. 257.—La mission de Morioka P. 159.

Vol. XIV (1882): Arrivée à Yokohama d'un jeune missionnaire p. 5. -Ecroulement d'un ouvroir catholique à Morioka, p. 6. Antiques paravents chrétiens conservés à Morioka, p. 47.—Progrès de la mission; mort de Mr. Balanche p. 400. Le dieu Fudo; son temple et ses prêtres; conversion d'un fervent paiën p. 445.

Les Missions Catholiques. (Continued).

Vol. XV (1883): Vigroux, La chrétienté de Wakamatsou pp. 434-435. Vol. XVI (1884): Voyage de Mr. Testevuide dans les provinces de Mousachi, p. 57.-de Sagami, p. 105.-d'Idzou, p. 106-de Sugura, p. 128. de Totomi, p. 150.de Mikawa, p. 166.—d'Owari p. 167.– de Mino, p. 176.

Vol. XVII (1885): Audience accordée à Mgr. Osouf par S. M. le Mikado p. 518.

Vol. XVIII (1886): Service solennel à Tokio pour le repos de l'âme de S. M. Alphonse XII p. 255.

Vol. XIX (1887): Statistique du vicariat, p. 196.-L'orphelinat de Tokio, p. 413, de Niigata, p. 473.

Vol. XX (1888): La mission de Morioka; difficulté de l'étude de la langue japonaise, p. 161.-Inauguration de la première église dans l'île de Sado, p. 169.-Sacre à Yokohama de Mgr. Midon, pp. 314+433.— La léprosie de Gotemba, p. 349.- Eruption vulcanique à Nagasaki, p. 508. Vol. XXI (1889): Tableau des œuvres de la mission en 1887-88, p. 17. — Les premières religieuses du Japon, p. 502.

Vol. XXII (1890): Les sœurs de St. Paul de Chartres à Tokio, p. 399. Vol. XXIII (1891): Erection en archidiocèse de ce vicariat apostolique, p. 542.- Tableaus des œuvres de la mission, p. 28.-Le R. P. Testevuide et la léprosie de Gotemba, p. 126.-Mort du R. P. Testevuide, p. 480, 567.-Son remplacement par le R. P. Vigroux, p. 567.— Rôle importante des catéchistes pour l'évangélisation, p. 301.-Statistique des conversions d'adultes obtenues par chaque catéchiste, p. 256. — Inauguration de la cathédrale schismatique, p. 473.

Vol. XXIV (1892): Statistique de la mission p. 548.- Tremblement de terre de Nagoya p. 13.- La léprosie de Gotemba, p. 159, 298 and 476. - Incendie à Chiba; ruine de nombreux chrétiens; la caste des yétas, p. 334. Le ministère apostolique; conférences religieuses et catéchistes indigènes, p. 192. — Décadence du bouddhisme, p. 195.

Miscellaneous articles on Roman Catholic Missions in Central Japan: Vol. XX (1888): Création de cette mission, pp. 113 and 488;- - ses limites, p. 123;-Mgr. Midon, vicaire apostolique, p. 113;- son sacre, pp. 314, 387 and433.-Le christianisme à Méaco, p. 424.- Découverte à Hagamura, près d'Okayama, des descendants de Saint Jacques Ikichawa Kizaemon, p. 620.

Vol. XXI (1889): Pose de la première pierre de l'église de Kyoto, P. 573.

Vol. XXII (1890): Bénédiction de l'église de Kioto, p. 257 and 373.Conversion des descendants de St. Jacques Ichikava Kizaemon, p. 620. Vol. XXIII (1891): Erection de ce vicariat apostolique en diocèse, p. 542. Attentat contre le Czarewitch; prières à Kyoto pour le prince, p. 426.-L'orphelinat St. Joseph et les ateliers professionels de Mr. Marie Osaka, p. 580.

Vol. XXIV (1892): Progrès de la foi, p. 274.

Miscellaneous articles on Roman Catholic Missions in Southern Japan: Vol. XI (1879): Inauguration de l'église d'Osaka, p. 259. - Mort d'un néophyte, p. 595.

Vol. XII (1880): Conversions, p. 236 and 364. - Etat de la mission, p. 236 and 448.-Sœurs du St. Enfant Jésus à Osaka, p. 284. — Conversion et mort d'un magistrat, p. 316. - Mort de Mr. Renaut, p. 143.

Vol. XIII (1881): Statistique de la mission, p. 136.- Découvertes d'anciennes chrétientés dans les environs d'Osaka, p. 8.-La nouvelle chrétienté de Kobé-Hiogo, p. 29.- La vallée d'Ouracami, p. 50.-Nagasaki, p. 81.-La ville indigène, p. 82.—l'îlot de Decima p. 92. — Le quartier des étrangers, p. 92. -Histoire de Nagasaki, p. 105 and 117. -La province du Tshikougo; les descendants des anciens chrétiens, p. 113.-l'île d'Amakousa, p. 247.- La station d'Imamoura; le maire; le régime alimentaire japonais, p. 568.- Nécrologe: Poirier, p. 178.Renom de la Baume, p. 335.

Vol. XIV (1882): Le clergé indigène; fêtes de Noël à Nagasaki, p.

Les Missions Catholiques. (Continued).

160.- Mort d'un jeune séminariste de Nagasaki, pp. 182—184.—La province de Tchicougo, p. 318.-L'archipel et la mission d'Amacousa, p. 397. Vol. XV (1883): L'orphelinat de Kobé, p. 78. — Arrivée à Nagasaki des restes de Mgr. Daveluy et de ses compagnons, p. 149. — Ordination des trois premiers prêtres indigènes, p. 170.-Sacre de Mgr. Blanc à Nagasaki, p. 477.

Vol. XVI (1884): Oeuvres des religieuses de Saint Maur à Yokohama et à Tokio, p. 388.-Mort de Mgr. Petitjean, vicaire apostolique, p. 496. Vol. XVII (1885): Ferrié, l'infanticide au Japon, p. 8.-Mort de Mgr. Laucaigne, évêque auxiliaire, p. 59.- Nomination de Mgr. Cousin, nouveau vicaire apostolique, pp. 292 and 376.-L'apostolat au Japon, p. 535. - Nécrologues de N. N. S. S. Laucaigne, p. 59 and 82; Petitjean, p. 82; Bourelle, p. 324.

Vol. XVIII (1886): Etat actuel du vicariat; immenses progrès réalisés, p. 45. Mort et solonelles funérailles d'une religieuse de Nagasaki; projet d'un monument sur la tombe de Mgr. Petitjean, p. 196. — Une mission dans l'île Sikokf; Comachi et Togawa; le diner japonais, p. 568. Vol. XIX (1887): Rapport annuel du vicaire apostolique, p. 161. Décadence du bouddhisme, p. 101.-La mission du Boungo, p. 101.La mission d'Osaka, p. 112.

Vol. XX (1888): Partage de ce vicariat, pp. 113 and 123.- Une mission à Yamagoutchi, p. 86.- -Vexations et tracasseries des autorités, p. 476. Visite à Saijo, pp. 558 and 570.

Vol. XXI (1889): Progrès de la foi dans ce vicariat apostolique, p. 256.- Projet de construction d'une église sur la Sainte Montagne de Nagasaki; bénédiction de l'église de Takadjima, p. 4.-Glorieux souvenirs de la mission de Nagasaki, p. 256.—La première religieuse du Japon, p. 302 and 525.- Les séminaires et le clergé indigène, p. 385. — Terrible inondation au Higo et au Chicougo, p. 483.

Vol. XXII (1890): Mort à Nagasaki d'un séminariste japonais, p. 82. - Progrès de la foi dans la province de Satsuma, p. 87.- Le synode japonais, p. 122.- - Adresses au St. Père, p. 122. — -Adresse aux directeurs de la propagation de la foi, p. 315.- Besoins de la chrétienté de l'île de Hirard, p. 158.

Vol. XXIII (1891): Erection en diocèse de ce vicariat apostolique, p. 542. La mission de Kumamoto p. 40 and 532.- Beaux traits de dévouements des séminaristes de Nagasaki pendant le choléra, p. 52. — Les vierges de Motobari, p. 65.-L'église d'Okino-shima, p. 519.

"Les Missions Catholiques" are likewise published in the following languages, viz.:

in Dutch: De Katholieke Missien geïllustreed. Maandschrift pub. in Bois-le-Duc since 1874.

in English: Catholic Missions; a monthly illustrated Record, 4to, London, vol. I (1886) and foll.

in German: Die Katholischen Missionen, published in Freiburg in Baden since 1873.

in Hungarian: A Kath. hitterjesztés Lapjai (monthly) Grosswardein. in Italian: Le Missioni Cattoliche published in Milan since 1872. in Polish: Missye Kattolickie. Czasopismo ilustrowane Miesieczne (monthly) Krakow.

in Spanish: La Misiones católicas published in Barcelona. Stopped in 1892, but will probably be continued shortly under new editorship. Manuel des associés pour la conversion du Japon, Paris, 1864. Notice sur les solennités de Rome à l'occasion de la canonisation des martyrs japonais, Marseilles, 1862.

Roman Catholic Mission in Japan (Chinese Recorder and Missionary Journal, vol. XVIII p. 268 and XIX p. 414) 8vo, Shanghai, 1887-88. Roman Catholicism in Japan (Month, vol. 55 p. 457 and foll.) London. Wilberforce, B. A. H. A sketch of the lives of the Dominican missionaries in Japan with a preface by the Archbishop of Westminster, 8vo, London, 1870 (25).

74

4: Missions of the Greek Orthodox (Russian) Church.

Greek Church in Japan, various articles (Chinese Recorder and Missionary Journal, vol. IV p. 191; XVIII p. 486 and XIX p. 414) 8oo, Shanghai. Hale, C. Missions of the Russian Church in China and Japan (American Church Review 1878, October p. 11.)

Russian Missions in Japan (Orthodox Catholic Review vol. IX pt. 1.) 1883. Statistics of the Greck Church Mission in Japan (Proceedings of the General Conference of the Protestant Missionaries of Japan held at Osaka in April 1883, 8vo, Yokohama, 1883).

VI. PHILOLOGY: The Japanese Language.

a.- - Dictionaries, Grammars, Phrasebooks, Manuals and Chrestomathies.b. Papers on Comparative Philology, Etymology, Dialects etc. C.— - Romanisation. — d. — Shorthand.—e. — Scientific Nomenclature. a.- Dictionaries, Grammars, Phrasebooks, Manuals and Chrestomathies. Alcock, Sir. R. Elements of Japanese Grammar, for the Use of Beginners, with 2 large plates, 67 pp. royal 8vo, Shanghai, 1861.

The Japanese words are printed in Roman characters.

Alcock, Sir. R. Familiar Japanese Dialogues in Katagana and Roman characters, with French and English translation, VII and 40 pp. 8vo, printed in Paris, but published in London, 1863.

Arrivet, A. Dictionnaire français-japonais des mots usuels de la langue française, revu avec soins par S. Oyamada; 324 pp., 12mo, Tokyo, 1887. ($ 1.—). The Japanese words are printed in Chinese characters with Roman transliteration.

Aston, W. G. Grammar of the Japanese written language with a short Chrestomathy.

1st edition, 115 pp., roy 8vo, Yokohama, 1872.

2nd edition, XII +212 + LX + VIII pp., royal 8vo, Yokohama, 1877, ($ 5.-). Aston, W. G. Grammar of the Japanese spoken language 4th edition, revised, 212 pp., 8vo, Tokio, 1888. ($ 2.50c).

The first three editions were published under the title "Short grammar of the Jap. spoken language" 12mo, Belfast, 1871-73.

Aston, W. G. Grammaire abrégée de la langue parlée japonaise avec un vocabulaire, translated from the English into French by E. Kraetzer, 83 pp., 8vo, Yokohama, 1873.

Baba, Tatui. Elementary Grammar of the Japanese Language, with easy Progressive Exercises, (in Roman characters only) 2nd edition, enlarged. 8vo, pp. 120. London, 1888. ($ 1.—).

The best elementary Japanese Grammar in the English language. The first edition was published in 1873.

Bellows, J. English outline vocabulary for the use of students of the Chinese, Japanese or other languages, with notes on the writing of Chinese with Roman letters by Prof. Summers, VI, 368 pp., crown 8vo, London, 1867, (65). Bibliotheca Japonica, sive selecta quaedam opera Sinico-Japonica in usum eorum, qui literis Japonicis vacant, in lapide exarata a sinensi Ko Tsching Dschang, et edita curantibus Ph. Fr. de Siebold et J. Hoffmann, 6 vols, Lugundi Batavorum, folio, 1833-41.

Contents: Liber I: Sin zoo zi lin gjok ben. Novus et auctus literarum ideographicarum thesaurus sive collectio omnium literarum sinensium secundum radices disposita, pronunciatione Japonica adscripta. Opus japonicum in lapide exaratum a sinensi Ko-Tsching Dschang, et redditum cur. Ph. Fr. de Siebold. XIV. 165 pp. lithogr. de texte japon. 1834. (flor. 65.-).

Liber II: Wa Kan won seki sjo gen zi ko. Thesaurus linguae japonicae; sive illustratio omnium, quae libris recepta sunt, verborum ac dictionum loquelae tam japonicae quam sinensis. Opus japonicum in lapide exara