1750 ART. IX. Las Continuarà la Frontera por en medio del rio Ja. purà, y por los demas rios, que fe le junten, y fe acer. quen mas a el rumbo del Norte, hafta encontrar to alto de la Cordillera de Montes; que median entre el rio Orinoco, y de Marañon ò de las Amazonas; y feguirà por la cumbre de eftos Montes al Oriente, hafta donde Je extienda el Dominio de una y otra Monarchia. perfonas nombradas por ambas Coronas para eftablecer los Limites, Jegun to prevenido en el prefente Articulo, tendran particular cuidado de feñalar la Fron. tera en esta parte, fubiendo aguas arriva de la boca mas Occidental del Japurà, de forma que fe dexen cubier. tos los establecimientos, que actualmente tengan los Portuguezes a las orillas de efte rio y del Negro, como tambien la communicacion o canal, de que fe firven entre eftos dos rios; y que no fe dè lugar a que los Españoles con ningun pretexto, ni interpretacion puedan introducirse en ellos, ni en dicha communicacion; ni los Portuguezes remontar hazia el rio Orinoco, ni extenderfe hazia las Provincias pobladas por España, ni en los defpoblados, que la han de pertenecer, fegun los prefentes Articulos; a cuyo efeito feñalaran los Limites por las Lagunas y rios, enderezando la linea de la Raya, quanto pudiere fer, hazia el Norte, fin reparar al poco mas o menos del terreno, que quede a una ò outra Corona, con tal que fe logrem los expressa dos fines. ART. X. Todas las Islas, que fe hallaffen en qualquiera de los rios. por donde ha de paffar la Raya, Jegun lo prevenido en los Articulos antecedentes, pertenecerán al Dominio a que estuvieren más proximas en tiempo seco. ART. XI. Al mismo tiempo que los Commiffarios nombrados por ambas Coronas vayan feñalando los Limites en toda la Frontera, haran las obfervaciones neceffarias para formar un Mapa individual de toda ella; del qual fe Jacaran las copias, que parefcan neceffarias, firmadas de todos, y fe guardaran por las dos Cortes, por fi en adelante fe ofreciere alguna difputa con motivo de qualquiera infraccion; en cuyo cafo, y en otro qual quiera, ART. IX. 1750 Mitten durch den Japura - Flufs und durch die andern Flüffe, welche er aufnimmt, und ihre Richtung des Laufs Item, meift nördlich haben, foll fie fortgehen, bis fie an die "Höhe der Kette von Bergen langet, welche den Orinoco und den Marannon oder Amazonen - Flufs von einander fcheiden, und über den Gipfel diefer Berge foll fie fortlaufen, bis an das bestimmte Gebiet beider Monarchien auf der Küfte. Die von beiden Kronen zur Feftfetzung der Grenzen nach dem Inhalte diefes Artikels ernannten Perfonen, haben befondere Sanzuwenden, die Grenzfcheidung in diefer Gegend zu bezeichnen, und müffen den weftlichften Arm des Japura hinaufgehen, folcher Geftalt, dafs die Oerter, welche die Portugiefen an den Ufern diefes und des Negro-Fluffes jetzt befitzen, gedeckt bleiben, wie auch der Canal, deffen fie fich zwischen beiden Flüffen bedienen; und dafs nicht verstattet werde, dafs die Spanier, unter keinem Vorwande oder Auslegung, fich felbige oder den Canal mit zueigC nen können, noch dafs die Portugiefen bis an den Orinoco hinauf kommen, noch fich an die von Spanien bevölkerten Provinzen ausbreiten und eben fo wenig in den unbevölkerten Provinzen, welche nach gegenwär tigen Artikeln Spanien zugehören follen: zu dem Ende follen fie die Grenzen durch die Seen und Flüffe bezeichnen und die Grenzlinie alfo möglichst nach Norden ziehen, ohne darauf zu achten, ob einer oder der andern Krone mehr oder weniger Land zufällt, wenn nur die ausgedruckten Endzwecke erreichet werden. ART. XA Alle Infeln, welche in allen den Flüffen wären, nas. durch welche, nach dem Inhalt der vorhergehenden Artikel, die Grenzlinie gehet, fallen deffen Gebiete zugehören, dem fie in trockner Zeit am nächsten liegen. ART. XI. Zu gleicher Zeit, da die von beiden Kronen er- Carts. nannten Commiffarien fich mit der Berichtigung der ganzen Grenzen befchäftigen, follen fie auch die benöthigten Beobachtungen anftellen, um eine richtige Charte aufzunehmen, wovon man hernach die benöthigten und von allen Commiffarien unterzeichneten Copeyen nimmt, weche für beide Höfe aufbewahret werden. Und wenn in Zukunft durch Veranlaffung irgend einer Uebertretung 1750 quiera, Je tendran por authenticas, y haran plena prueba: T para que no fe ofresca la mas leve duda, los referidos Commiffarios pondran nombre de commun aquerdo a los Rios, e Montes, que no lo tengan, y le Jeñalaran todo en Mapa con la individualidad poffible. ART. XII." Atendiendo a la conveniencia comun de las dos Naciones, y para evitar todo genero de controverfias en adelante, fe han eftablecido, y arreglado la mutuas ceffiones contenidas en los Articulos feguientes. ART. XIII. Su Mageftad Fideliffima en fu Nombre, y de fus Herederos y Succeffores, cede para fiempre a la Corona de España la Colonia del Sacramento, y todo fu Ter ritorio adyacente en ella, a la margen Septentrional del rio de la Plata, hafta los Confines declarados en Articulo IV. y las Plaças, Puertos, y establecimientos, que fe comprehenden en el mismo parage; como tam bien la navegacion del mismo rio de la Piata, la qual pertenecerà enteramente a la Corona de España: y para que tenga efecto, renuncia S. M. F. todo el de recho, y accion, que tenia refervado a fu Corona por el Tratado Provifional de 7de Mayo de 1681 *), y la po Tefion, derecho, y accion, que le pretenece, y pueda tocarle en virtud de los Articulos V. y VI. del Tratado de Utrecht de 6de Febrero de 1715 **), ò por otra qual quiera convencion, titulo, ò fundamento. ART. XIV. Su Mageftad Catholica en fu Nombre, y de fus He. rederos y Succeffores, cede para fiempre a la Corona de Portugal todo lo que por parte de España se halla occupado, ò que por qualquiera titulo ou derecho pueda pertenecerle en qualquiera parte de las tierras, que por los prefentes Articulos fe declaran pertenecientes a Por tugal, desde el Monte de los Caftillos grandas, y f falda Meridional, y Ribera del Mar, hafta la Cabecera, y origen principal del rio Tbicul. T tambien cede todos y qualesquiera Pueblos, y establecimientos, que je ayan hecho por parte de España en el angulo de tierras, com *) Rousser fuppl. T. II. P.I. p. 406- ein Streit entftände, in dem Fall und in jedem andern 1750 ART. XII. Zum gemeinen Vortheil beider Nationen und zur Ceffions künftigen Vermeidung aller Art Streitigkeiten, find in recipro den folgenden Artikeln die beiderfeitigen Abtretungen feftgefetzet und beftimmt worden. ART. XIII. ques. cramento Se. Allergetreuefte Majeftät tritt in ihrem, und ihrer Colonie Erben und Nachfolger Nahmen auf ewig an die Krone del SaSpanien ab, die Colonia de Sacramento und ihren ganzen umliegenden Diftrict am nördlichen Ufer des Rio de la Plata bis an die im Art. IV. bezeichnete Grenzfcheidung, und die Plätze, Häfen und Oerter, welche fich in diefer Gegend befinden; wie auch die Schifffahrt diefes de la Plata Stroms, welche Spanien ganz zugehören foll. Und damit folehes vollstrecket werde, fo begiebt fich Se. Allergetreuefte Majeftät alles Rechts und Anfpruchs, welches Sie ihrer Krone durch den vorläufigen Tractat vom 1. May 1681 vorbehalten hatte, und die Befitzung, Recht und Anfpruch, welches ihr zugehöret, und ihr, Kraft der Artikel V und VI des Tractats von Utrecht vom 6. Februar 1715 oder zufolge eines fonftigen Vertrages oder Grundes zukommen kann. ART. XIV. Se. Catholifche Majeftät tritt in ihrem und ihrer Ceffions Erben und Nachfolger Nahmen auf ewig an die Krone parlisPortugal ab, alles, was von Seiten Spaniens befeffen wird, oder was aus einem fonftigen Rechtsgrunde in irgend einem Theile diefer Länder, welche durch gegenwärtige Artikel als Portugal zugehörig erkläret werden, Spanien zugehören könnte, von dem Berge de los Caftillos grandes und feinem mittäglichen Fufse und feinem Meerufer, bis zur vornehmsten Quelle des YbicuiFluffes. Gleichfalls tritt Se. Majeftät ab alle und jede Plätze und Oerter, welche von Seiten Spaniens ange leget 1750 prehendido entre la Rivera Septentrional del rio Tbicui, y la Oriental del Uruguay, y los que fe puedan haver fundado en la margen Oriental del rio Pepirí, y el Pueblo de Santa Rofa, y otros qualesquiera, que fe puedan haver establecido por parte de España en la "Rivera Oriental del rio Guaporé. T S. M. F. cede en la misma fórma a España todo el Terreno, que corre desde la boca Occidental del rio Japura, y queda en medio entre el mismo rio, y el Marañon à Amafonas, y toda la navegacion del rio Ifa, y todo lo que fe figue desde efte ultimo rio al Occidente, con el Pueblo de San Chriftoval, y otro qualquiera, que por parte de Por tugal Je aya fundado en aquel espacio de tierras; ha ciendofe las mutuas entrégas con las calidades feguientes. ART. XV. T La Colonia del Sacramento fe entregarà por parte de Portugal, fin facar de alla mas que la Artillaria, Armas, Polvora, y Municiones, y Embarcaciones del fervicio de la misma Plaça; y los Moradores podran quedarfe libremente en ella, ò retirarfe a otras tierras del dominio Portuguez, con fus efectos y muebles, vèndiendo los bienes raices. El Governador, Officiales, y Soldados llevaran tambien todos fus efectos, y tendran la misma libertad de vender fus bienes raíces. ART. XVI. De los Pueblos ò Aldeas, que cede S. M. C. en la margen Oriental del rio Uruguay, faldran los Miffioneros con los muebles, y efectos, llevandofe configo a los Indios para poblarlos en otras tierras de España; y los referidos Indios podran llevar tambien todos Jus bienes muebles y femovientes, y las Armas, Polvora, y Municiones, que tengan: en cuya forma fe entregaran los Pueblos a la Corona de Portugal con todos fus Ca fas, Tglefias y Edificios, y la propriedad, y poffef fion del Terreno. Los que fe ceden por Sus Mageftades Catholica, y Fideliffima en las margenes de los rios Pequiri, Guaporé, y Marañon, fe entregaràn con las mismas circunstancias, que la Colonia del Sacramento, Jegun |