b. Declaration des Plenipotentiaires d'Espagne, d'Au 1720 triche, de France et d'Angleterre au fujet du titre 39 dor. Imperial pour Charles VI. et de la langue des traités inférée dans la ratification Espagnole *). Ratification Del Rey de Espanna à la declaration que dieron en el Haya en 19. Abril de 1720 los Plenipo tenciarios de Efpanna, Auftria, Francia, é Inglaterra Jobre el titulo de Emperador à Carlos VI. y fobre el idioma de los Tratados infertos en las ratificaciones de fu Mageftad Catolica. DON (Coleccion de los Tratados T. II. p. 55.) ON FELIPE, por la gracia de Dios, Rey de Caftilla, de Leon, de Aragon, de las dos Sicilias, de Ferufalem, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorca, de Sevilla, de Cerdeña, de Córdoba, de Corcega, de Murcia, de Jaen, de los Algarbes, de Algecira, de Gibraltar, de las Islas de Canaria, de las Indias Orientales y Occidentales, Islas y TierreFirme del Mar Océano; Archiduque de Auftria; Duque de Borgoña, de Brabante, y Milán; Conde de Aspurg, de Flandes, Tiról, y Barcelona; Señor de Vizcaya y de Molina &c. Por los Plenipotenciarios y Miniftros del Serenifimo y Potentifimo Emperador de Romanos, del Serenifimo y muy Poderofo Rey de la Gran Bretaña, y del Serenifimo y muy Poderofo Rey Chriftianifimo, juntamente con el Marqués Beretti Landi, mi Émbaxador en Holanda, fe firmó últimamente el dia 19de Abril proximo pasado de efte prefente anno, la declaracion, cuyo contenido palabra por palabra traducido del Latin al CaAtellano es del tenor figuiente. Defpues que el Marqués Beretti Landi. Miniftro Plenipotenciario de fu Mageftad Catolica, eftando nos otros Cette déclaration ne m'a pas parue affés importante pour la Supplem. T.I. Ee 1720 otros juntos los Miniftros Plenipotenciarios de fa Mage ftad Cefarea, de fu Mageftad Catolica, de fu Mageftad Britanica, y de fa Mageftad Chriftianifima con el Señor. Conde de Windifchgratz, Miniftro Plenipotenciario de fu Mageftad Cefarea, el dia 15de Abril de 1720, declaro que el habia confeguido del Rey fu amo las ratificaciones de los Tratados concluidos en el Haya el dia 16. y 17de Febrero del mismo anno, paraque como es coftumbre fe cambiafen mutuamente: por tanto hemos reconocido y pefado nos otros los defpues nombrados Miniftros, el tenor de las dichas cartas de las ratificaciones. Primeramente fe ofrece una dificultad, que fe ha confiderado de la mayor importancia; efto es, que en los inftrumen tos de las ratificaciones, exhibidas por el Señor Conde de Windifchgratz, fu Mageftad Cefarea, ahora ya daba a fa Mageftad Catolica el titulo de Rey de Efpaña, pero que al contrario en las cartas de las ratificaciones, que el Señor Marqués Beretti Landi produxo, no fe hacia mencion alguna del titulo de Emperador, que le com pete a fu Mageftad Cefarea: y aunque el Marqués Beretti Landi afirmo que efta omifion de ninguna fuerte habit refultado de intencion de difputarlo; ni porque fu Ma geftad Catolica fe detuviefe en dar a fa Mageftad Ce farea el titulo de Emperador, o en reconocerle como tal; ofreciendo ademas, que el prefentaria una decla racion en virtud de la qual fe entregafen otros inftrumentos de las ratificaciones fin dilacion alguna, los quales contuviefen el titulo de Emperador para fu Mageftad Cefarea, y fe pufiefe en lugar de las prefentes defectuo fas: no obftante el Señor Conde de Windifchgratz le detuvo en que por las circunftancias de las referidas ratificaciones no podia abfolutamente executar ahora el cambio de ellas, especialmente tratandofe aque de un Acte ya firmado de la Sacra e Imperial mano, al qual ninguna decla:acion podia jamas equivaler, no obftante que en lo demas el Miniftro Cefareo no dudaba en modo alguno de la intencion fincera del Rey Catolico, y de lo que afeguraba fu Miniftro. Lo fegundo que fe obfervo en los inftrumentos entregados por el Señor Marqués Beretti Landi, fue que no folamente la cabeza y pie eftaban efcritos en español, fino que tambien entrambos Actos de Accefion de fa Mageftad Catolica a la Convencion hecha en Paris, y el Tratado concluido en Londres, en los quales ahora el dicho Tratado efta inferto de verbo ad verbum, han fido 1720 traducidos en lengua efpañola de la latina y de la francesca lo qual nos otros los Miniftros de fu Mageftad· Cefarea, de fu Mageftad Britanica, y de fu Mageftad Chriftianifima, hemos tenido por contrario al ufo en quanto mira a la traduccion de los Actos infertos, concebidos en la original en otras lenguas; pero el Marqués Beretti Landi lo defendio como eftilo del Confejo, y practica recibida en fu Corte. Por eftas caufas nos otros los Miniftros Plenipotenciarios que abaxo firmamos, defeando de conformidad concluir las negociaciones prefentes con el fin defeado, hemos convenido en que el Señor Marqués Beretti Landi participe a fu Corte la dificultad primera en orden a los titulos, fin dilacion, como desde ahora ofrece, para que fe dé el titulo de Emperador a fu Mageftad Cefarea por el Rey Catolico; como tambien fu Mageftad Cefarea ha nombrado a fu Mageftad Catolica con el titulo de Rey Catolico. Y en lo que toca a la fegunda dificultad, que es de la traduccion en lengua española de los Tratados formados primitiva y originalmente en el idioma latino y en el frances, igualmente convenimos en que cada uno informase a fa Corte fobre efta dificultad, y que aguardafe fobre ello las inftrucciones y ordenes. t No obftante declaramos: que efta detencion, que han producido lás dos referidas dificultades, y ahora impide las conmutaciones de las ratificaciones que debian hacerfe al tiempo feñalado, no debe ni puede producir perjuicio a alguna de las Partes contratantes: y que luego que el Señor Marqués Beretti Landi reciba los nuevos defpachos de las ratificaciones perfecionadas con el titulo debido a fu Mageftad Imperial, y nos otros todos los Miniftros Plenipotenciarios hayamos recibido de nueftras Cortes las explicaciones y mandatos en orden la dificultad de la traduccion de los Tratados en lengua efpañola como fe ha dicho arriba, pafaremos fin dilacion alguna a la conmutacion de las dichas ratificaciones; y efta entrega, que fe ha de hacer reciprocamente, se confiderara de la misma fuerte que fi fe hubiefe executado al tiempo feñalado. En fe de lo qual nos otros los Miniftros Plenipotenciarios de fu Mageftad Cefarea, de fu Mageftad Ca Ee 2 tolica, 1 1720 tolica, de fu Mageftad Britanica, y de fa Mageftad Chri. ftianifima, hemos firmado la prefente declaracion, de nueftras manos, y la hemos autorizado con nueftros fellos, Dada en la Haya el dia 19de Abril Anno de 1720. (L. S.) LEOPOLDO CONDE DE WINDISCHGRATZ, (L. S.) El Marqués BERETTI Landi. (L. S.) JUAN DAYROLLE. (L. S.) FLEURIAU DE MORVILLE. La qual referida declaracion, aqui efcrita è inferta como queda referido, defpues de haberla vifto y exami nado, la apruebo y ratifico, y doy por buena, firme, y valedera por la prefente, y la cumplire de mi parte como fi To la hubiera hecho en propia perfona; fin hacer, ri dexar de hacer, en qualquier modo que fea, ni permitir que fe haga, cofa alguna en contrario. En fe de lo qual mandé despachar la prefente, fir mada de mi mano, fellada con el fello fecreto, y refrendado del infrafcrito Primer Secretario de Estado y del Despacho. Dada en Aranjuez a 20de Mayo de 1720. Ratification du Roi d'Espagne de l'acte d'admiffion figné par le Roi de Sardaigne. Ratificacion Del Rey Catolico D. Felipe V del Alto de Admifion firmado por el Rey de Cerdenna de la Acceßion de fu Mageftad al Tratado de la Quátriple Alianza concluido en Londres en 2. Agofto de 1718. (Coleccion de los Tratados T. II. p. 61.) DON FELIPE, por la gracia de Dios, Rey de Caftilla, de Leon, de Aragon, de las dos Sicilias, de Jerufalen, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valencia, de de de de Corcega, de Murcia, de Jaen, de los A Cordoba, 1720 Algeciva, de Gibraltar, de las Islas, de Canária, de las Indios Orientales y Occidentales, Islas y Tierra - Firme del Mar Océano; Archiduque de Auftria; Duque de Borgoña, de Brabante, y Milán; Conde de Abspurg, de Flandes, Tirol, y Barcelona; Señor de Vizcaya y de Molina, &c. Habiendo admitida el Serenifimo y muy Poderofo Rey de Cerdeña el Alto de Accefion que To hice al Tratado que fe concluyo en Londres en dos de agosto de mil fetecientos diez y ocho, fe firmo efte inftrumento en el Haya en diez y ocho de marzo pasado de este año por el Marques Beretti Landi, mi Embaxador en Holanda, juntamente con los otros Miniftros del Serenifimo y Patentifimo Emperador de Romanos, del Serenisimo y muy Paderofo Rey Chriftianifmo, del Serenifimo y muy Poderofo Rey de la Gran Bretaña, y del Serenifimo y muy Poderofo Rey de Cerdeña, cuyo contenido palabra por palabra en lengua latina es el figuiente; Inftrumentum admiffionis Regis Sardiniae ad A&tum Acceffionis Majeftatis fuae Catholicae ad Tractatum Lon dinenfem de die 2. Augusti anni 1718. Cum Majeftas fua Catholica pure et fimpliciter, nullaque adhibita refervatione vel reftrictione, ad Conventionem Parifiis die, decima octava Julii anni millefimi feptingentefimi decimi octavi et ad Tractatum Londini fignatum fecunda die Augufti anni millefimi feptingen tefimi decimi octavi, in omnibus punctis, ut et ad Articulos omnes feparatos et fecretos, ad dictam Conven tionem et Tractatum fpe&tantes, accefferit A&tu Acceffio nis fuae ad iftum Tractatum Hagae Comitum die 17. Februarii hujusce anní a Marchione Beretti Landi, Miniftro fuo et Plenipotentiario, una cum Nobis infrafcriptis Miniftris et Plenipotentiariis Caefareae, Chriftia niffimae, et Britannicae Majeftatum fignato; cumque fua Sardiniae Majeftas pars ftipulans dicti Tractatus, Londini die fecunda Augufti anni millefimi feptingentefimi de cimi octavi fignati, Actu Acceffionis fuae ad eumdem Tractatum a Miniftris et Plenipotentiariis fubfcripto Londini die decima octava Novembris anni 1718 jam existat; ipfaque Sardiniae Majeftas authoritate et Plenipotencia. rum tabulis Miniftrum fuam Hagae Comitum muniverit Ee 3 ad |