Imágenes de páginas
PDF
EPUB

DEL SIGLO XV.

MONASTERIO DE SAN CUCUFATE.

156

» Ysaac a vuestra necesidad con su trabajo socorrió , y con su caridad » proveyo...

Y porque aquello que con tanta sabiduria trabajó, y con tal diligencia »obró con la fraqueza de la humana condicion no peligrase, con tanta fe y »caridad compuso este libro, que segun la honra que aun hoy en la Ciu»dad de Spoleto en Italia a sus huesos y reliquias se face, en cuyos mon»tes de levante fizo su penitencia: non se devria este tractado llamar en»señanza, mas antes historia de su vida muy cierta. Ca no se cré haver » tanto escrito lo que debiamos facer, quanto recontado lo que en su vida » havia fecho; porquel obrar y escribir suyo andaba tan junto quel libro »no fue antes acabado que diese fin a su penitencia y a la vida... Concluye nel Prologo: A lo menos se las volvamos tan buenas.

Y en la hoja siguiente:

» Aquestos son los capitulos de las cosas que en este libro llamado Ab» bat Ysach se tratan. Aunque en cada uno muchas cosas se contienen y »mas por menudo.

» Del alma que ama á Dios &c. Finalizado el índice de los capítulos, pone (en hoja aparte ) este solo titulo :

» Ysaac de Religione. Despues empieza la materia de la obra : »El alma que á Dios ama, en Dios solamente siente reposo. Finaliza el todo de la obra :

» Deo gracias. »Finitus hic libellus &c. segun que ya queda puesto al principio (1).

[graphic]

IMPRENTA DE TOLOSA.

(Dudosa.) 1. (1489.) Por cuanto hay Tolosa de Francia y Tolosa de Guipúzcoa, entra la duda á cuál pertenezcan las impresiones que se hallan sin mas contraccion o distinción que en Tolosa.

2. „Comienza el tratado llamado Vision deletable de la philosophia e de »las otras sciencias compuesto por Alfonso de la Torre bachiller, endere. »zado al noble D. Juan de Beaumonte prior de San Juan de navarra.

»El corazon ganado por diversidad de meritos que procedido havian...

Al fin añade un título, y en el epígrafe pone algo más que en otra edicion que cito adelante entre las dudosas : y concluye:

»Aqui se acaba el libro de la Vision delectable con la Tabla que trata de »la philosophia e de las olras sciencias brevemente e que delectacion es »fallada en ellas. Impremido en la muy noble e leal cibdad de Tolosa por »muy discretos maestros Juan Parix e Steban Clebat en el año del Señor »de mill e cccclxxxix.

Tiene cj folios sin la tabla. Síguese (encuadernado en el mismo volúmen) Proverbios de Inigo Lopez de Mendoza.

Y al fin: » Aqui se acaban los Proverbios de Don Inigo de Mendoza.

Prosigue en hoja aparte, pero de la misma letra de tortis:

» Aquí comienza el Tratado de Providencia contra fortuna compuesto por » Diego de l'alera Al magnifico D. Juan Pacheco Marques de Villena.

» Acuerdome magnifico Señor haver leido en dichos de Seneca...

Tiene dos hojas y media, y concluye: »Aqui se acaba el Tratado de Providencia contra fortuna.

Deo gratias. Biblioteca del Excmo. señor duque de Osuna. Sobre la vision deleita ble, véase el año de 1481 en Barcelona, pág. 50.

3. »La Historia de la linda Melosina. Tolosa por Juan Paris, y Esteban »Clebat. 1489.

fol. Asi Miguel Denis en la parte !, pág. 271. En la II, pág. 699 (entre los añadidos ) dice: Histor. de Melusine : y al fin :

Gedruckt und volendt von Johanne Banler zu Augspurg an dem mitwochen anach allerheyligen lag anno elc. im M.LXXIIII. jure. cum figuris fol. Parz. I. 449. 4. »La Chronica de España abreviada por Mosen Diego de Valera.

Al fin : »En la muy noble Cibdad de Tolosa fue impresa por el dichu llenri»que (1) en el año del nascimiento de nuestro salvador ihesu christo de »mill e quatrocientos e ochenta e nueve años.

fol. Denis, parte I, pág. 278. 5. (1490.) » Pelegrinage de la vida humana.

Debajo de este título hay una grande estampa, abierta en madera, (con la que se llena toda la plana) que representa un ermitaño con una espada desnuda en la derecha y un bordon en la izquierda. En la hoja siguiente:

»Comienza el Prologo del trasladador de este libro intitulado el Pelegrinaje de la vida humana.

» A honor e gloria de Dios todo poderoso por obedecer a la demanda »de la muy alta e muy excelente princesa juana de labal por la divina pro»videncia rreyna de inrlm e de cicilia duquesa de avion e d’bar. Condesa vde provensa yo so homill servidor e subiecto indigno de ser aqui nombra»do rreputando su rrequesta por singular mandado tome pena de trasla

(1) Eoriquo Meyer imprimió en Tolosa el año de 1991, como adelante se verá pág. 157.

» dar el presente libro de metro en prosa sometiendome a su correcion e » mas benignam interpretacion de los otros que mejor pasar lo sabran e »emendar do les paresciere faltoso. E esto siguiendo mas propriamente »la propriedad e sentencia de los vocablos del componedor, que fue un » muy notable rreligioso e letrado muy profundo llamado fray Guillelmo de »guillevila de la abadia d'chalis cerca de la cibdad de sant lis.

>>Comienza la Tabla &c. y acaba :

>>Fenesce el quarto libro e ultimo del pelegrinaie humano, trasladado » de Frances en Castellano por el reverendo padre presentado fray Vicente » Maçuelo a instancia del honorable señor Maestre henrico Aleman que con »grande diligencia lo hizo imprimir en la villa de tholosa en el año del vseñor mill e quatrocientos e lxxxx.

Tomo en folio; existe en la real Biblioteca, y en la del colegio de N. P. S. Agustin de Alcalá.

D. Nicolas Antonio trata de esta obra en el tomo II de la Bibl. vet. y la pone impresa en el 1480, debiendo ser 1490. El verla en castellano y que el traductor Maçuelo ó Maçuela lo fue tambien, pues hay lugares junto a Burgos asi nombrados, y tambien tales apellidos, hace sospechar con algun fundamento que este libro se imprimió en la villa de Tolosa de Guipúzcoa. A esto se junta que la provincia de Guipúzcoa tiene imprenta para su uso en la citada villa , por lo que esfuerzo el pensamiento a favor de la imprenta guipuzcoana, no obstante las notas siguientes, que no dudo poner para que cada uno les de el valor que merezcan. En el artículo siguiente del 1494 se volverá á retocar (1) (2). 6. (1494.) Propiedades de todas las cosas.

Armas reales, con un águila que tiene cogido el escudo delante del pecho , en que están las de Castilla, Leon, Aragon, Jerusalen y Granada. Debajo del escudo :

El Libro de Propictatibus rerum.
Sigue la tabla de las materias, y al fin del libro xix :

» Fenece el libro de las propiedades de las cosas trasladadas de latin »en romance, por el reuerendo padre fray vincente de burgos. Emprimido »en la noble cibdad de Tholosa por henrique meyer de alemaña a honor »de Dios e de nuestra señora e al proutcho de muchos rudos e ynoran»tes. acabose en el año del Señor de mil e quatrocientos e nouenta quatro a vdiez e ocho del mes de setiembre.

Tomo en folio: letra de tortis 6 gótica. Tiene un grande escudo del impresor, que se pone adelante. Ejemplar del librero Carranza; y en Valladolid, librería del Sr. Floranes. De la traduccion de esta obra véase en el tomo siguiente sobre el año 1529 en Toledo, y en el presente, al fin, en las ediciones dudosas.

(1) (No cabe dudarse que todas las impresiones del siglo XV que se dicen bechas on Tolosa, corresponden a la de Francia y no a la de Guipúzcoa , lo uno porque en las mas de ellas se la llama eiudad, como en la Chronica abreviada de Valera, año de 1489, y adelante año de 1491 en el libro de Proprietatib. rer. Y aunque una u otra vez solo villa al esti10 de Francia, siendo unos mismos los impresores y la letra , basta lo cierto para interpretar lo dudoso. Lo otro, porque el que hoy tenga la provincia de Guipúzcoa su imprenta y archivo en la villa de Tolosa , siendo como esa es una disposicion moderna (esto resta pro. barlo) nada sirve para argüir lo mismo en el siglo XV-F.)

(2) Bi haberse traductde este libro al castollano á solicitud de la condesa de Provenza es otro argumento, que parece convence haberse hecho la edicion de él en Tolosa de Francia, ciudad perteneciente al Languedoc confinante con la Provenza; pues no sabemos que esta princesa bubiese veaido á España. Ni se halla Inconveniente en que el tradoctor fuese castellano; antes bien lo debieron procurar así, para que el lenguaje saliese mas puro: por lo que traducido el libro por el P. Presentado Mazuela le dirigió al Sr. Mre. Henrico Aleman, el cual le hizo imprimir en Tolosa de Francia. Ultimamente, si este Henrico Aleman fué el impresor, se podria acabar de evidenciar el asunto con el cotejo do otras ediciones hechas por él en la misma ciudad ó villa grande , que así se llaman en Francia las ciudades.

(Abila.)

IMPRESORES DE TOLOSA

DEL SIGLO XV.

Juan Paris y Esteban Clebat. Miguel Denis (en la parte 1.°, pág. 271) dice , que Juan Paris y Esteban Clebat imprimieron en Tolosa la Historia de la linda Melosina en el 1489, como poco há se dijo. Estos impresores suenan ahora de nuevo, y por los apellidos parece ser iranceses;, pero esto no quita que imprimiesen en Tolosa de Guipúzcoa, pues igualmente que los alemanes , 'venian tambien franceses à imprimir á España.

Henrique Meyer. En el mismo año 1489 menciona el citado Denis (pág. 278) la Crónica de España por Valera, etc., y dice que Subscriptionem præcedú epistola ad Reginam Isabellam, in qua typographus diserte dicitur HENRICUS MÉYER.

No dudo que el libro intitulado Pelegrinage de la vida humana , trasladado de frances al castellano por el R. P. Presentado Fr. Vicente Mazuelo, á instancia del honorable Señor Maestre Henrico Aleman, fué impreso en To losa el año de 1490, y que este Mro. es el mismo Henrico Meyer,

Este proseguia en Tolosa el año de 1194, en que imprimió el libro intitulado Propriedades de todas las cosas, en cuyo final pone el siguiente escudo o signo :

[graphic][ocr errors]

El mismo escudo, aunque mas reducido, se encuentra en el libro del Diálogo del bienaventurado Señor Sant Gregorio Papa : en el cual no se espresa lugar ni fecha de año de impresion. Usa de dos rr en principio de diccion, como se nota en otras varias ediciones antiguas, á que llaman R perruna ; la cual fué bastante usada entre nosotros. Esto, y estar estos libros impresos en castellano (aunque no es prueba convincente) es lo que ha dado motivo (y á algunos otros conmigo) para insistir en que estas ediciones pertenecen a la Tolosa española.

Acerca del fr. Vicente Mazuela, que en el año de 1490 se dice trasladó el libro del Pelegrinage de la vida humana: y de otro fr. Vicente de Burgos del 1494, que tradujo el de Propriedades de todas las cosas , dice el Sr. Floranes, que entiende ser uno mismo; porque el lugar de Mazuela de que se apellidaba, acaso por naturaleza, está cerca de la ciudad de Burgos en la cual ha habido familias de este apellido, cuyo pensamiento no me desagrada.

[graphic]
« AnteriorContinuar »