División primera, región de Tarragona.

División segunda, región de Cartagena.

División tercera, región de Bética, es decir, desde el origen del

Betis, río de Córdoba, hasta el mar Océano.

División cuarta, Lusitania.

División quinta, región de Galicia.

División sexta, región de Tánger y su tierra.

Los nombres de los metropolitanos de España son seis, matrices de las sedes de los Obispos.

El metropolitano primero es el de Tarragona.
El metropolitano que sigue es el de Narbona.
El metropolitano tercero es el de Toledo.
El metropolitano cuarto es el de Mérida.
El metropolitano quinto es el de Braga.
El metropolitano sexto es el de Sevilla.

Un Obispo ocupa la silla de cada uno de estos metropolitanos y la metrópoli, y á cada metrópoli corresponden sillas episcopales que están bajo el metropolitano, y el número de sillas de España es de sesenta y dos, ocupada cada una por un Obispo.

Número VI.

SOBRE LA CARTA DE SEGURO CONCEDIDA POR ABDERRAHMAN Á LOS CRISTIANOS DE CASTILLA

En el cap. IX hemos hablado de este documento y dado su traducción; pero al revisar nuevamente su texto hemos echado de ver en él tales particularidades totalmente ajenas á los escritos de la época, que nos ha parecido conveniente reproducirlo original para que los inteligentes puedan juzgar de su autenticidad:

الله الرحمن الرحيم كتاب امان الملك العظيم عبد الرحين للبطارقة والرهبان والاعيان والنصارى الاندلسيين اهل قشتالة ومن ساير البلدان كتاب تبعهم مدن امان وسلام وشهد على نفسه ان عوده لا ينسن ما اقاموا على تادية عشرة الاف أوقية الذهب وعشرة الاف رطل من الفضة وعشرة الاف راس من خيار الخيل مثلها الرماح في كل عام الى خمس البغال مع الف درع والف بيضة ومثلها من سنين ... ... كتب بيدينة قرطبة ثلاثة هن صفر عام اثنين واربعين وماية *

من

من

Número VII.

PASAJE DE IBN ALUARDI SOBRE LA IGLESIA DE LOS CUERVOS

EN EL CABO DE SAN VICENTE

(En su Perla de las Maravillas: MS. del Escorial, núm. 1634 actual y 1.629 de Casiri.)

El texto original está publicado en la pág. 56 de nuestra Crestomatía.

جزيرة الكنيسة * ذكر ابو حامد الاندلسي أن بهذه الجزيرة جبل علي شاطي البحر الأسود عليه منقورة من الصخر في الجبل وعليه قبة عظيمة وعلى تلك القبة غراب يطير ويحيط ولا يزال عليها ومقابل القبة مسجد يزوره المسلمين ويقولون أن الدعا ذلك فيه مستجاب وقد شطر على اهل تلك الكنيسة ضيافة من يزور زائر للمسجد أدخل الغراب راسه الى داخل قدم المسلمين فاذا مون المسجد صبحات بعدد من يزور ذلك اليسجد من المسلمين ان كان الكنيسة وصاح صبحات بعدد من يزور اهل واحدًا فواحد وان كان اثنين فائنين أو عشرة فعشرة لا يخص ابدا فينزلون الكنيسة بالضيافة اليهم على عدتهم لا يزيدون ولا ينقصون وذكر القسيسون أنهم ما زالوا يرون ذلك الغراب ولا يدرون من اين ماكله ومشربه وتعرف تلك الكنيسة بكنيسة الغراب *

La Península de la Iglesia (Gezirat-Alcanisa). Refiere Abu Hamid el Andalusi, que en esta península hay un monte sobre la ribera del Mar Negro, y sobre él una excavación abierta á pico en la roca del monte, donde se asienta un gran edificio en forma de cúpula, sobre el cual se ve un cuervo revoloteando y sin irse de allí jamás. Enfrente de la cúpula hay una mezquita que visitan los musulmanes, asegurándose que la oración hecha allí es mejor oída. La gente de esta iglesia está obligada á servir la adiafa 2 á los musulmanes que visitan la mezquita; y luego que llega á ésta un romero, introduce el

1 Uno de los muchos nombres con que los árabes conocen al Océano Atlántico.

2 El banquete ó comida de hospitalidad. V. la Crónica de D. Pedro Niño.

H