fidelibus suis digne et laudabiliter serviatur, de habundantia pietatis sue que merita supplicum excedita), vota benefacientibus multo maiora retribuat quam valeant promereri, volentes tamen populum Domino reddere acceptabilem, Christi fideles ad complacendum et quibusdam illectivis muneribus, indulgentiis scilicet et remissionibus invitamus, ut exinde reddantur divine gratie aptiores. Cupientes igitur ut ecclesia vestra congruis honoribus frequentetur, omnibus Christi fidelibus vere penitentibus et confessis qui memoratam ecclesiam in quatuor festis beate Virginis nativitatis, pasche, pentecostes, beati Dominici et beati Petri martiris et in dedicatione ipsius ecclesie ac per octavas ipsorum singulis annis visitaverint reverenter, centum dies de iniuncta sibi penitencia misericorditer relaxamus. Datum Treveri, VI. idus iulii, pontificatus domini Innocentii pape quarti anno undecimo.

66.

1254.

Walewan, bourgeois de Trèves, vend à la prieure et au couvent de Marienthal, pour 110 livres de Trèves, ses biens de Merzlich. Archives de Coblence. Original (A) sur parchemin; le sceau est tombé. Texte: MRU, III, 927 (A). Reg.: MRR, III, 266, no 1161. = Wauters V, 96.

=

(Cirographum). Notum sit universis presentibus et futuris hoc scriptum visuris, quod Walewanus civis treverensis universa bona sua sita apud Mercelich in domibus censualibus) vineis terris arabilibus et in bonis mansorum constitutis vendidit priorisse et conventui Vallis sancte Marie prope Lucelburch pro centum et decem libris treverensium denariorum persolutis et numeratis dicto Walewano a predictis priorissa et conventu. Et ne quis super premissa emptione dictorum bonorum memoratas priorissam et conventum in posterum indebite presumat molestare, presens scriptum sigillo civitatis treverensis et nominibus scabinorum testium traditum est in testimonium predicto cenobio et conventui. Huius rei sunt testes Ordolfus, Tristandus, Giletus, Nicolaus, Warnerus, Henricus, Karolus, Walterus, Colinus, Henricus et Henricus scabini treverenses in quorum presentia hec sunt acta. Anno Domini M°CCoLIIII°.

a) excedit et, B.

*) L'original avait d'abord censibus; i fut ensuite changé en u et ali fut ajouté sur la ligne.

67.

Arlon, 1254, 22 janvier.

Henri V, comte de Luxembourg, constate que Wautier d'Arlon, dit de Dasbourg, chevalier, a fait donation au couvent de Marienthal de sa dime de S. Croix, Wolcrange et Pallen(?).

Arch. de Luxembourg. Original sur parchemin (A), avec le sceau équestre du comte Henri, brisé; le contre-sceau est assez bien conservé. = Cartul. 8, 30 (B). Reg.: Wurth-Paquet, XV, 67, no 87 (B), sous la date du deux des kalendes de février 1253 (1253, 31 janvier).

Nos Henricus comes lucenburgensis, rupensis et marchio arlunensis universis presens scriptum intuentibus in perpetuum"). Universitati vestre notum esse volumus quod Walterus miles de Arluno dictus de Daspherch) fidelis noster ob remedium anime sue et predecessorum suorum, quicquid possidet in decima de Cruce et Wolkerengen tam minuta quam grossa cum iure patronatus, in omni iure sicut ea possidet, cum decima quam emit erga dominum Becelinum militem de Hopseit pie memorie apud Pildorf iacentem, sicut eam possidet, similiter in omni iure monialibus de Valle beate Marie ordinis sancti Dominici contulit perpetue et iure hereditario sicut suum allodium possidendum. Et ne super predicta donatione in posterum possit ambiguitas exoriri, ad petitionem prenominati Walteri militis in testimonium veritatis sigillum nostrum duximus apponendum. Actum et datum apud Arlunum, anno Domini M°CC quinquagesimo tercio, XImo kalendas februarii.

68.

1254, 23 janvier.

Henri V, comte de Luxembourg, constate que Mabilia, épouse de Ciselon d'Arlon, a donné au couvent de Marienthal son alleu de Bebange lez Wolcrange.

Arch. de Weimar. Original (A) sur parchemin, avec les restes du sceau équestre pendant à simp'e queue de parchemin. Cartul. 8, 10 (B).

Reg.: Wurth-Paquet, XV, 67, no 88 (B).

=

Nos Henricus comes lucenburgensis, rupensis et marchio arlunensis. Tenore presentium noticie committimus singulorum quod, constitutis) in presentia nostra Mabilia et domino Cileloned) marito eius, dicta Mabilia de consensu eius ob remedium. anime sue et antecessorum suorum totum allodium quod habet

d) Il y

*) L'original a imperpetuum. b) L'original a Dasphch, le p étant barré. e) Il y avait d'abord constituti, changé ensuite en constitutis, A. avait d'abord dominus Cilelo maritus, changé ensuite en domino Cilelone marito. Au lieu de Cilelone, il faudrait lire Ciselone.

in Bebingen monialibus Vallis beate Marie ordinis sancti Dominici cum omnibus attinenciis contulit iure hereditario possedendum), usu fructum quoad vixerit sibi reservato, salvo iure omnium qui in dictum allodium seu attinencias huiusmodi aliquid habent actionis seu quercle. Et ut donacio huiusmodi robur obtineat firmitatis, nos ad peticionem dicte Mabilie et Cilelonis presentibus sigillum nostrum duximus appendendum in testimonium veritatis. Datum anno Domini M°CC° L tercio, die Veneris ante conversionem beati Pauli.

69.

1254, mars.

Alexandre, seigneur de Soleuvre, Conon d'Arlon et la prieure et le couvent de Marienthal désignent comme arbitres le prieur des prédicateurs de Trèves et Henri d'Echternach, chanoine à Trèves, pour décider dans le différend qu'ils ont au sujet de Reckange sur la Mess.

Arch. de Luxembourg. Deux originaux sur parchemin; l'un d'eux (A) porte une partie du sceau d'Alexandre de Soleuvre et celui de la prieure de Marienthal; le second (A') n'a plus qu'une partie du sceau de la prieure. Cartul. 8, 114' (B, ex A). — Reg.: Wurth-Paquet, XV, 67, no 89, ad a. 1253 (B). MRR, III, 237, n° 1014, sous la date 1253 ou 1254,

mars.

La circonstance que la sentence arbitrale a été donnée dans le délai indiqué, samedi après Pâques 1254, prouve suffisamment que ce document doit être ramené à l'an 1254 N. st.

Notum sit omnibus ad quos presentes littere pervenerint quod nos Alexander dominus celobriensis et Cono de Erlons canonicus treverensis necnon priorissa et conventus Vallis beate Marie super controversia iurispatronatus ecclesie de Ruckenken et ipsa ecclesia, que iam dudum inter nos dominum Alexandrum et priorissam et conventum quoad iuspatronatus, et inter nos Cononem qui presentatus sum ad ipsam ecclesiam a nominato domino) Alexandro, tamquam a vero patrono, et priorissam et conventum iam dictas quoad ecclesiam memoratam dinoscitur esse exhorta et in parte ventilata, in viros providos et honestos videlicet priorem predicatorum in Treveri et Henricum epternacensem canonicum sancte Marie treverensis simpliciter et de plano conpromisimus, ita quod quicquid inter nos tam super controversia iuris patronatus quam super questione ipsius ecclesie per predictos usque ad instantem octavam) pasche

*) L'original a possendendum. b) Le mot domino est omis par A'. ) A' donne: usque ad octavas, en omettant le mot instante(s).

sive per ordinationem sive per amicabilem conpositionem aut etiam de iure actum et pronunciatum concorditer fuerit, sub periculo cause; et ego Cono, sub datione etiam fideia) quam de ratihabitione ex habundanti ad maiorem cautelam prestiti, ratum et firmum promisimus bona fide nos habituros. In cuius rei testimonium nos Alexander dominus de Celobrio et priorissa et conventus Vallis beate Marie sigillorum nostrorum, et ego Cono quia sigillum non habeo, sigillo curie treverensis fecimus munimine roborari. Datum anno Domini M°CC° quinquagesimo tercio, mense marcio.

70.

1254, 18 avril.

Sentence arbitrale prononcée par le prieur des prédicateurs de Trèves et Henri d'Echternach, chanoine de Trèves, dans le différend qui existait entre Alexandre de Soleuvre, Conon d'Arlon et le couvent de Marienthal au sujet de l'église de Reckange.

Arch. de Luxembourg. Original sur parchemin (A), avec des restes de trois sceaux, en cire jaune, à double queue de parchemin: 1o de l'official de Trèves, avec contre-sceau; 2° du seigneur de Soleuvre, triangulaire, c. 52 mm., au lion rampant à dextre, à la queue fourchue et passée en sautoir. S (Alexandri ad) VOCATI DE LV(cem)BVRC et 3° de la prieure de Marienthal. = Cartul. 8, 114' (B). Reg.: Wurth-Paquet, XV, 73, n° 118 (B).

In nomine Domini. Amen. Cum inter religiosas dominas priorissam et conventum Vallis sancte Marie super ecclesia de Rokenges cuius proprietatem dicebant in usus suos fore conversam ex una parte, et Cononem de Arlons canonicum treverensem asserentem se presentatum ab Alexandro de Celobrio, vero patrono eiusdem ecclesie ad eandem; item inter ipsum dominum de Celobrio super iure patronatus ipsius ecclesie verteretur) questio ex altera: tandem de consensu et auctoritate officialis treverensis partes in nos priorem fratrum predicatorum et Henricum epternacensem canonicum sancte Marie in Treveri tanquam arbitros seu arbitratores aut ordinatores concorditer convenerunt, promittentes sub periculo cause, et dictus canonicus iuramento addito, se nostram ordinationem inviolabiliter servaturos. Nos autem ad maiorem certitudinem auctoritate eiusdem officialis testes examinari fecimus super questione memorata. Ex quorum depositionibus nobis constitit

") sub datione fidei etiam, A'. b) L'original donne questio verteretur, suivi et précédé de deux petits traits, devant indiquer la transposition à faire des deux mots.

evidenter, dictam ecclesiam cum suis pertinenciis ad ius et proprietatem dicti monasterii pertinere. Quare decernimus, statuimus et ordinamus, ad ius et proprietatem dicti monasterii prefatam ecclesiam perpetuo libere et quiete spectare, prefatis domino de Celobrio super iure patronatus et canonico super ecclesia silentium perpetuum inponentes. Propter bonum autem pacis et partium quietem et salutem animarum domini de Celobrio predicti et uxoris sue Heitdewidis, statuto et ordinationi predictis adicimus) quod omne ius, si quod predicto domino Alexandro vel suis heredibus conpetit vel conpetere posset in futurum, in priorissam et conventum memoratas totaliter transferat, et dicta priorissa et conventus eorum anniversarium diem perpetuo faciant"), ipsos ad communionem orationum suarum recipiendo; statuentes etiam et ordinantes quod dicta priorissa et conventus singulis annis infra octavas pasche dicto canonico vel eius certo nuntio tres libras bonorum et legalium treverensium denariorum, quamdiu vixerit, apud Treverim persolvent), donec per se vel per preces earum eidem canonico providerint de beneficio conpetenti et possessionem eiusdem beneficii pacificam optineat et quietam; quo obtento dicte priorissa et conventus a solutione dictarum trium librarum penitus erunt absolute. Consenserunt etiam prefate priorissa et conventus quod si termino prefixo in solutione pecunie memorate deficerent, octo dierum monitione premissa, ab officiali qui pro tempore fuerit possent interdici; et si post interdictum in eas promulgatum, prout dictum est, non satisfecerint de tribus libris antedictis, tenebuntur ad dampna et expensas, si que vel si quas dictus canonicus propter hoc incurreret, interdicto predicto usque ad satisfactionem premissorum duraturo; renunciantes omni defensioni iuris canonici et civilis, privilegiis, litteris apostolicis et legatorum eius impretatis vel impetrandis per quas huiusmodi statutum et ordinatio impediri posset vel etiam differri seu revocari. Hanc autem ordinationem predicti dominus de Celobrio et canonicus et priorissa et conventus acceptarunt. In huius rei testimonium sigilla nostra et partium una cum sigillo curie treverensis presentibus sunt appensa. Actum anno Domini MCCoLo quarto, sabbato ante. Quasi modo geniti.