Baré morit. fut-ilh ordinée, etc.— Apres, le premier jour d'awost, morit Baré Surlet, des chaudes maladies, qui avoit esteit esleus maistre de Liege à la SaintJaque, et li prist ladite maladie ledit jour del Saint-Jaque; enssi ne visquatilh maistre de Liege que VIII jours. - Et lendemain, le IIe jour d'awost, ly Alixandre lieutenant. Conselhe subrojait et enlisirent lieutenan en la maistrie Alixandre de Sarengne'. — Et le IIIIe jour d'awost, ladite journée de Sain-Tron fut prolongié à unc mois, voir que les demandes et responsions furent donneit d'un costeit et d'aultre, por sor che dedens ledit terme conselhier. Especiale messe à Baselle. Gorge copée. De l'emperreur. 3 2 L'an devantdit, le XVe jour d'awost, vinrent à Liege novelles que le Ve jour d'awost deseurdit, fut par le conciel de Baselle cantée une especiaule messe, priant por l'imperreur Albert que Dieu ly welhe aydier contre le roy de Poloinne, esleus roy de Boheme, par les Huzes heretickes encontre ledit roy Albert, etc. - Et le XVIIe jour d'awost, à XI heures par nuit, le danhelle mesire Henri Staden, canonne de Saint-Pire, vestis de SaintSeverin, soy kopat la gorge piteusement; elle estoit en la chaude fivre del chaude maladie qui regnoit generalement par tous paiis. Et commenchat ladite maladie à regneir entour Paske, et soy ochirent pluseurs por la grande resdeur 3 de ladite maladie en celle année. - En dit mois d'awost, l'imperreur wangnat une bonne vilhe en sa royalme de Behangne, là ilh decoupat tous en pieches les Huzisstes heretikes, qui encor en rebellion possidoient ladite ville contre ly et la foid de sainte Engliese, et avoient eslit le fis de roy de Poloyne à sengnour. - Et ensiwant che li roy de Poloyne, alloyés aux Turkes et Barbarins, faisoit grant assemblée contre l'emperreur, et ly emperreur les ratendoit bien à Cm armeis por combatre, etc. Et en cheli temps d'awost, furent à Collongne des ambatiateurs por le conciele de Baselle, unck evesque et unck gran docteur en theologie et en drois et en lois, nommeis Lowis de Roma, prothonotaire, et prechat grandement contre le pape Eugene et la translation à conciele de Ferare, dissant que li pape l'avoit là translateit, partant que ly conciele de Baselle fasoit reformation en l'Englieze, etc. Et de Collongne is s'en allont vers le duc de Borgongne, qui estoit à Bruxelle; mains lidit duc ne les voloit mie Que nuls ne maine oiir allencontre de pape Eugene, etc. — Et le XXIIe jour d'awost, fut De roy de Poloyne. Ambassateurs de Baselle à Collongne. bleis fours. 1 Seraing. * Rigueur. Hussites. De Evrart del Marche contre Wilhem d'Ar genteal. publiiet et proclameit à Liege à peron, de part monsangnour et la citeit, que nuls n'enmainne ne face emyneir quelle bleis ou gren quelleconques fours de paiis, sor le paine plus avant que l'an passeit et d'onne voye de Saint-Jaque, etc., et X florins de Rins, et enssi le gren et hernas perdut. Apres, en mois de septembre le seconde jour, les nobles et hommes de fiez furent, à mandement monsangnour de Liege, à Liege assembleis, à cause de l'entredeux qui longement avoit pendut par et entre le damseaulz Evrart de la Marche, qui avoit la filhe de damoseais Johan de Rochefort et d'Agymont jadit à espeuse, d'unne part, et Wilhem sire d'Argenteaule, qui avoit la seconde filhe, d'aultre part; lyqueis Wilhem gangnat, par jugement desdis hommes, devoir à ly apartenir, al cause de sadite femme, une des deseurdites fortereches; lyqueis jugement avoit longtemps parsit avoir executeit ', et fut l'an XXXV le Xe jour de marche tourneit à Fastré Baré Surlet; si que, par la mort et obit dedit Baré, ilh at à cely deseurdit jour covenut tourneir ledit jugement de noveal à Golardien sire de Waroux, esquevien de Liege, lyqueis s'en excusat tres-grandement, veyut le gran fas' de jugier le deseurdit damseais Evrart atiens et forjugiés. Et deveis savoir que le Fol. 122, vo. journée qui devoit servir le quarte jour de septembre deseurdit, allencon- Del journée prolongie tre de duc de Bourgongne et Brabant, al cause de pluseurs demandies qu'ilh faisoit à monsangneur de Liege et son paiis, fut par le moyen mondit sangnour de Liege, qui avoit esteit à Bruxelle pardeleis le duc, remisse avant à unck mois etc. Et en cely mois d'awost chi-devant, Catomalarde, unck des capitaines des Venecians, disconfist sire Nycholo Pycelyne, capitaine de dux de Mellan, pardevant Brisse3, là lydis Nicolo avoit mis siege Par-devant Brisse. de part ledit dux encontre les Venecians. Et le XVe jour d'awost, bien XXm hommes d'armes de part les Venicians entront en galées sour le Poul, por entre Liegeois Brabanchons. alleir asseoir Mantuwa' contre le sire de Mantuwa, qui est tourneit aveque Mantuwa. le duc de Mellan, etc. En l'awost deseurdit, soy departirent les ambatiateurs de l'emperreur de Ferare pardeleis le pape Eugene, et aveque eaux de part le pape le cardinal et de Sainte-Croix et grande ambatiate, por eistre le jour Galli en octembre Journée à Norenbergh à Norembergh, à la journée que l'emperreur et les électeurs et les prinches d'Allemangne devoient là eistre, por esliier unck thier lieu por bien de paix et union, por tenier le conciel general, se Dieu donnoit à l'emperreur victoir contre le roy de Poloyne, qui pretendoit eistre roy de Boheme, ensiwant le secte des husses et thaboriens qui longtemps avoient régniet en ladite royalme de Boheme, lesqueis se voloient combatre contre l'emperreur, et estoient à une journée pres l'unck de l'autre. Car ly emperreur avoit assit la bonne vilhe de Thabor à tres-gran gens, laqueile fut promier commenchement en la royalme de Boheme del heresie des husses, et estoit adonc presentement ladite ville al emperressc, meire à la femme de deseurdit emperreur Albert, de l'ayde et confort desdis thaboriens et le roy de Poloyne, etc. - En mois devantdit, Francisque de Selimbene, docteur en drois canon et civile et chevalier d'armes, por le temps senateur de Romme, de part le pape Eugene, escript à dit pape son sangnour, adonc exstant à Ferare, comment ilh estoit troveit que dois prestres, li unc nommeis Dominicus de Tito et li altre Johans Gariofolus, ont osteit bien XXXII tres-nobles pieres precieux fours des joweaux en queiles les tiestes saint Pier et saint Poul apostles estoient miesses, et s'en sont lesdis prestres fuys deleis les marchans à cuy is les avoient vendus. — Mains ly senateur deseurdit at pris pluseurs aultres prestres et des altres, qui confessont aultrement de cely sacrileige savoir et eistre complices et participans; se aroit volentier lydis senateur congier de pape de faire en personnes desdis sacrilegieux execution, etc. Et fut lidit sacrileige perpetreis à Saint-Johans de Latrains à Romme, etc. Et en mois de septembre devantdit, le XXIIe jour, fut faite à Saint-Lambert une especiale messe par tout le clergrie de la citeit generalement, et fut apres messe fait une belle procession, et portat l'evesque des ordines' le saint sacrement, et estoient en habit pontificaule ly abbeit de SaintLaurent à diestre del evesque, et chis de Saint-Jacque à senestre, et devant eaux allaient ly abbeit de Bealrepart, qui avoit à dyestre et senestre de ly dyack et subsdyack, et allat ladit procession atour de Saint-Thomas, et rentrat à Saint-Lambert comme le jour de sacrement, et y oit tres-gran peuple d'hommes et de femmes. Et le cause d'ycelle fut premier pour Je ne sais ce que cela signifie. N'y aurait-il pas transposition de mots, et ne faut-il peut-être pas lire et estoient en habit pontificaule des ordines ly abbeit, etc.? l'entredeux de pape et de conciel de Ferrare allencontre de conciel de 1 vaire. fis le roy de Navaire esposat la filhe de duc de Cleyves, del soreur de duc De fis le roy de NaPhilippe de Borgongne et de Brabant, etc. - En chi tempora unc cheva perreur. lier, nomeis Sigismonde, voult livreir l'emperreur à siege devant Thabor, Trahison contre l'emly queis fut aperchut et pris ly IIIe etc. Lydis chevalier faisoit cely nuit. le gayte de part l'emperreur; mains partant qu'ilh avoit I freire dedens Thabor, on n'avoit mie fianche en ly, se regardat ons tant qu'ilh fut apperchut le manière de la trayson. Et chu fut en mois de septembre. Après le En dit mois Layhier, qui estoit capitains des Franchois, disconfist et des- Batalhe à Herfleu. segat le siege devant Herfleur, et y furent gran somme d'Englés mors et desconfis; mains ossi Franchois y perdirent de leur gens, et y fut ochis Poton de Sains-Eil, etc., et Redicle de part Franchois; mains Franchois obtinrent la plache, etc., et eussent pris des grans sangnours d'Engleterre, Tailbot et monsangnour Kyriel, s'ilh fussent alleis avant, etc. secon jour d'octembre, fut crieit à Liege le common profit, etc. - Et ly Common profit. IIIIme jour d'octembre, ly dux de Borgongne escript à Liege que ilh mettoit la journée qui devoit cely jour servir entre ly et Liegois à IIIIme jour de decembre. - Et adonc vinrent novelles que ly marchis de Missen3 avoit desconfit pardevant Thabor gran nombre de Husses et de Thaboriens, qui estoient fours yssus de Thabor por sus faire leveir à cely costeit de siege ledit marchis, qui estoit là en aide de l'emperere à dit siege. Item à la deseurdit journée de Noremberg, li emperreur n'y at point esteit por ledit Noremberg. siege qui tenoit devant Thabor; nyentmons son conselhe et de pluseurs roys, prinches et sengneurs tinrent ladite journée. Adonc li duc de Traitiet entre les roys. Bretangne at traitiet entre les roys de Franche et d'Engleterre, que li cardinale d'Engleterre devoit venier en Franche por traitier le mariage de roy d'Engleterre et de l'année filhe de roy de Franche; et avoit lydit dux envoiet ses trois fis en hostaige en Engleterre, jusqu'à tant que lydis cardinal seroit repasseit; et avoit esperanche de paix; mains ith ne fut pais De mariage Karlon de enssi, car la guerre durat encore longtemps apres, partant que lidit mariage ne se fist point. Et Karlon, le fis Philippe le duc de Borgongne, devoit avoir, enssi qu'ilh oit, la plus jovenne filhe de roy de Franche, nommée Katherine, etc. Et le VIIme jour de novembre fut parfaite la mangnie' en marchiet devant Rywchoin' por vendre chaire les corteilhiers' Faulte de bleis à Liege. de Liege ensiwant le common profit. Borgongne. Lambert. En cely temps avoit à Liege gran faulte de pain par faulte de bleis, dont ilh covient les maistres et pluseurs del citeit alleir priier et requerir avaul Hesbangne, qu'ilh volsissent batre et envoiier des bleis en la citeit là ilh devoient leurs rentes, ou vendre as bolengiers, veyut le grande necessiteit qu'ilh en estoit, et vendoit-on adonc à Liege le moy de spelte, XLVI ou De noveal capitle Saint- XLVII bogdrais. Et avoit de che gran remoure aval Liege.—Et en cely temps fut parfais le capitle deleis l'escole à Saint-Lambert et le voysure de cel enclostre, et commenchat-ons le vousure de xhour del englieze SainsJohan evangeliste, en l'isle, à Liege. En cely temps tenoient les Venesians siege pardevant Ostie, qui appartenoit à sengneur de Mantho, partant qu'ilh estoit del ayde le dux de Mellan; item, les gens le dux de Mellan tenoient ossi siege par-devant Brisse all'encontre des Venesians, etc. — En cely temps stesoient li pape et li colleige et li cortizans chà et là, car la mortaliteit estoit tres-grant à Ferare, ossi en pluseurs aultres paiis et parten de tou costeis et gran chier temps. Mortaliteit à Ferare. Fol. 123, v. L'acorde de paiis por les bleis. L'an devantdit, en mois de novembre le XVme jour, ly paiis fut à Liege ensemble al cause des bleis. - Et lendemain ensiwan l'acorde de paiis fut crieit à peron que nuls quelleconques ne minast bleis ne aultre grens fours de paiis, sour peine de perdre la deistre main, et une voie de SainsJaque et X florins de Rins, com crieit fut l'an passeit de cheaux qui emy 1 Pour mangonie, boucherie. 2 On donne le nom de Richon-fontaine à l'arène qui alimente la fontaine du Marché. Quant à la boucherie signalée par Jean de Stavelot, elle se trouvait au coin de la rue du Pont, et portait le nom de Halle des vignerons. Cultivateurs. Ils avaient en effet le droit, certains jours de la semaine, de vendre à la boucherie en question le bétail qui leur appartenait. Le marquis de Mantoue? 5 Brescia. |